Salme 136

1 Priser Herren; thi han er god, thi hans Miskundhed varer evindelig.

Mwebaze Mukama kubanga mulungi,

2 Priser Gudernes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig.

Mwebaze Katonda wa bakatonda bonna,

3 Priser Herrernes Herre; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Mwebaze Mukama w’abafuzi,

4 ham, som ene gør store, underfulde Ting; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Oyo yekka akola ebyamagero ebikulu,

5 ham, som gjorde Himlene med Forstand; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Oyo eyakola eggulu mu kutegeera kwe,

6 ham, som udbredte Jorden paa Vandene; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Oyo eyabamba ensi ku mazzi,

7 ham, som gjorde de store Lys; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Oyo eyakola ebyaka ebinene,

8 Solen til at regere om Dagen; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Enjuba yagikola okufuganga emisana,

9 Maanen og Stjernerne til at regere om Natten; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Omwezi n’emmunyeenye yabikola okufuganga ekiro,

10 ham, som slog Ægypterne i deres førstefødte; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Oyo eyatta ababereberye b’Abamisiri,

11 og førte Israel ud af deres Midte; thi hans Miskundhed varer evindelig;

N’aggya Isirayiri mu Misiri,

12 med en stærk Haand og en udrakt Arm; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Yabaggyamu n’omukono gwe ogw’amaanyi gwe yagolola;

13 ham, som kløvede det røde Hav igennem; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Oyo eyayawulamu amazzi g’Ennyanja Emyufu,

14 og lod Israel gaa midt igennem det; thi hans Miskundhed varer evindelig;

N’ayisa abaana ba Isirayiri wakati waayo,

15 og udstødte Farao og hans Hær i det røde, Hav; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Naye n’asaanyaawo Falaawo n’eggye lye mu Nnyanja Emyufu;

16 ham, som førte sit Folk igennem Ørken; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Oyo eyakulembera abantu be mu ddungu,

17 ham, som slog store Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Ye yafufuggaza bakabaka abaatiikirivu,

18 og fældede mægtige Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig;

N’atta bakabaka ab’amaanyi,

19 Amoriternes Konge Sihon; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Ye yatta ne Sikoni, kabaka w’Abamoli,

20 og Basans Konge Og; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Era ye yatta ne Ogi kabaka wa Basani,

21 og gav deres Land til Arv; thi hans Miskundhed varer evindelig;

N’awaayo ensi yaabwe okuba obutaka,

22 til Arv for sin Tjener Israel, thi hans Miskundhed varer evindelig;

Okuba obutaka bwa Isirayiri omuddu we,

23 ham, som kom os i Hu i vor Fornedrelse; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Oyo eyatujjukira nga tuweddemu ensa,

24 og udrev os fra vore Fjender; thi hans Miskundhed varer evindelig;

N’atuwonya abalabe baffe,

25 ham, som giver alt Kød Føde; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Oyo awa abantu n’ebiramu byonna ekyokulya,

26 Priser Himlenes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Kale mwebaze Katonda w’eggulu,