Salme 136

1 Priser Herren; thi han er god, thi hans Miskundhed varer evindelig.

Ku yi godiya ga Ubangiji, gama nagari ne shi.

2 Priser Gudernes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig.

Ku yi godiya ga Allahn alloli.

3 Priser Herrernes Herre; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Ku yi godiya ga Ubangijin iyayengiji.

4 ham, som ene gør store, underfulde Ting; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Gare shi wanda shi kaɗai yake aikata abubuwan banmamaki,

5 ham, som gjorde Himlene med Forstand; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Wanda ta wurin ganewarsa ya yi sammai,

6 ham, som udbredte Jorden paa Vandene; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Wanda ya shimfiɗa duniya a kan ruwaye,

7 ham, som gjorde de store Lys; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Wanda ya yi manyan haskoki,

8 Solen til at regere om Dagen; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Rana don tă yi mulkin yini,

9 Maanen og Stjernerne til at regere om Natten; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Wata da taurari kuma don su yi mulkin dare;

10 ham, som slog Ægypterne i deres førstefødte; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Gare shi wanda ya kashe’ya’yan fari Masar

11 og førte Israel ud af deres Midte; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Ya kuma fitar da Isra’ila daga cikinsu

12 med en stærk Haand og en udrakt Arm; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Da hannu mai ƙarfi da hannu mai iko;

13 ham, som kløvede det røde Hav igennem; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Gare shi wanda ya raba Jan Teku biyu

14 og lod Israel gaa midt igennem det; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Ya kawo Isra’ila ta tsakiyarsa,

15 og udstødte Farao og hans Hær i det røde, Hav; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Amma ya share Fir’auna da mayaƙansa cikin Jan Teku;

16 ham, som førte sit Folk igennem Ørken; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Gare shi wanda ya bi da mutanensa cikin hamada,

17 ham, som slog store Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Wanda ya buge manyan sarakuna,

18 og fældede mægtige Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Ya karkashe manyan sarakuna,

19 Amoriternes Konge Sihon; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Sihon sarkin Amoriyawa

20 og Basans Konge Og; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Da kuma Og sarkin Bashan,

21 og gav deres Land til Arv; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Ya kuma ba da ƙasarsu gādo,

22 til Arv for sin Tjener Israel, thi hans Miskundhed varer evindelig;

Gādo ga bawansa Isra’ila;

23 ham, som kom os i Hu i vor Fornedrelse; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Shi wanda ya tuna da mu cikin ƙasƙancinmu

24 og udrev os fra vore Fjender; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Ya kuma’yantar da mu daga abokan gābanmu,

25 ham, som giver alt Kød Føde; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Wanda kuma ke ba da abinci ga kowace halitta.

26 Priser Himlenes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Ku yi godiya ga Allah na sama.