Salme 136

1 Priser Herren; thi han er god, thi hans Miskundhed varer evindelig.

Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

2 Priser Gudernes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig.

Kiittäkää jumalien Jumalaa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

3 Priser Herrernes Herre; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Kiittäkää herrain Herraa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

4 ham, som ene gør store, underfulde Ting; thi hans Miskundhed varer evindelig;

häntä, joka yksin tekee suuria ihmeitä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

5 ham, som gjorde Himlene med Forstand; thi hans Miskundhed varer evindelig;

häntä, joka on taidolla tehnyt taivaat, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

6 ham, som udbredte Jorden paa Vandene; thi hans Miskundhed varer evindelig;

häntä, joka on vetten ylitse levittänyt maan, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

7 ham, som gjorde de store Lys; thi hans Miskundhed varer evindelig;

häntä, joka on tehnyt suuret valot, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti:

8 Solen til at regere om Dagen; thi hans Miskundhed varer evindelig;

auringon hallitsemaan päivää, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

9 Maanen og Stjernerne til at regere om Natten; thi hans Miskundhed varer evindelig;

kuun ja tähdet hallitsemaan yötä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

10 ham, som slog Ægypterne i deres førstefødte; thi hans Miskundhed varer evindelig;

häntä, joka löi Egyptiä surmaten sen esikoiset, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

11 og førte Israel ud af deres Midte; thi hans Miskundhed varer evindelig;

ja vei Israelin pois heidän keskeltänsä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

12 med en stærk Haand og en udrakt Arm; thi hans Miskundhed varer evindelig;

väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

13 ham, som kløvede det røde Hav igennem; thi hans Miskundhed varer evindelig;

häntä, joka jakoi Kaislameren kahtia, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

14 og lod Israel gaa midt igennem det; thi hans Miskundhed varer evindelig;

ja kuljetti Israelin sen keskitse, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

15 og udstødte Farao og hans Hær i det røde, Hav; thi hans Miskundhed varer evindelig;

ja syöksi faraon sotajoukkoineen Kaislamereen, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

16 ham, som førte sit Folk igennem Ørken; thi hans Miskundhed varer evindelig;

häntä, joka johdatti kansaansa erämaassa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

17 ham, som slog store Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig;

häntä, joka voitti suuret kuninkaat, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

18 og fældede mægtige Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig;

ja surmasi mahtavat kuninkaat, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

19 Amoriternes Konge Sihon; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Siihonin, amorilaisten kuninkaan, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

20 og Basans Konge Og; thi hans Miskundhed varer evindelig;

ja Oogin, Baasanin kuninkaan, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

21 og gav deres Land til Arv; thi hans Miskundhed varer evindelig;

ja antoi heidän maansa perintöosaksi, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

22 til Arv for sin Tjener Israel, thi hans Miskundhed varer evindelig;

perintöosaksi palvelijallensa Israelille, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

23 ham, som kom os i Hu i vor Fornedrelse; thi hans Miskundhed varer evindelig;

häntä, joka muisti meitä alennuksessamme, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

24 og udrev os fra vore Fjender; thi hans Miskundhed varer evindelig;

ja kirvoitti meidät vihollisistamme, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

25 ham, som giver alt Kød Føde; thi hans Miskundhed varer evindelig!

häntä, joka antaa ravinnon kaikelle lihalle, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

26 Priser Himlenes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Kiittäkää taivaan Jumalaa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.