Salme 136

1 Priser Herren; thi han er god, thi hans Miskundhed varer evindelig.

Gouru erokamano ne Jehova Nyasaye, nimar ober.

2 Priser Gudernes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig.

Gouru erokamano ne Nyasach nyiseche:

3 Priser Herrernes Herre; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Gouru erokamano ne Ruodh ruodhi:

4 ham, som ene gør store, underfulde Ting; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Ne en kendo matimo honni madongo,

5 ham, som gjorde Himlene med Forstand; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Jal mane oloso polo gi riekone,

6 ham, som udbredte Jorden paa Vandene; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Jal mane oyaro piny ewi pige,

7 ham, som gjorde de store Lys; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Jal mane oloso rameny madongo dongo,

8 Solen til at regere om Dagen; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Nochweyo wangʼ chiengʼ mondo orit odiechiengʼ,

9 Maanen og Stjernerne til at regere om Natten; thi hans Miskundhed varer evindelig;

kod dwe gi sulwe mondo orit otieno;

10 ham, som slog Ægypterne i deres førstefødte; thi hans Miskundhed varer evindelig;

ne En mane onego nyithindo makayo mag Misri,

11 og førte Israel ud af deres Midte; thi hans Miskundhed varer evindelig;

kendo mane ogolo jo-Israel oko kuomgi,

12 med en stærk Haand og en udrakt Arm; thi hans Miskundhed varer evindelig;

nogologi gi lwedo motegno kod bat morie;

13 ham, som kløvede det røde Hav igennem; thi hans Miskundhed varer evindelig;

ne En mane obaro Nam Makwar diere ariyo;

14 og lod Israel gaa midt igennem det; thi hans Miskundhed varer evindelig;

mi nogolo jo-Israel koluwo diere tir,

15 og udstødte Farao og hans Hær i det røde, Hav; thi hans Miskundhed varer evindelig;

to Farao gi jolwenje to nomiyo Nam Makwar oywero;

16 ham, som førte sit Folk igennem Ørken; thi hans Miskundhed varer evindelig;

ne En mane otelo ne joge e thim,

17 ham, som slog store Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig;

ne En mane ogoyo ruodhi madongo piny,

18 og fældede mægtige Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig;

kendo mane onego ruodhi maroteke;

19 Amoriternes Konge Sihon; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Kaka Sihon ruodh jo-Amor,

20 og Basans Konge Og; thi hans Miskundhed varer evindelig;

gi Og ruodh Bashan,

21 og gav deres Land til Arv; thi hans Miskundhed varer evindelig;

mi nochiwo pinygi kaka girkeni,

22 til Arv for sin Tjener Israel, thi hans Miskundhed varer evindelig;

Kaka girkeni ne Israel jatichne;

23 ham, som kom os i Hu i vor Fornedrelse; thi hans Miskundhed varer evindelig;

ne En mane oparowa ka piny ochamowa,

24 og udrev os fra vore Fjender; thi hans Miskundhed varer evindelig;

kendo mane ogonyowa e lwet wasikwa,

25 ham, som giver alt Kød Føde; thi hans Miskundhed varer evindelig!

machiwo chiemo ne chwech duto,

26 Priser Himlenes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Gouru erokamano ne Nyasach polo,