Salme 136

1 Priser Herren; thi han er god, thi hans Miskundhed varer evindelig.

সদাপ্রভুর ধন্যবাদ করো, কারণ তিনি মঙ্গলময়।

2 Priser Gudernes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig.

দেবতাদের ঈশ্বরের ধন্যবাদ করো।

3 Priser Herrernes Herre; thi hans Miskundhed varer evindelig;

প্রভুদের প্রভুর ধন্যবাদ করো,

4 ham, som ene gør store, underfulde Ting; thi hans Miskundhed varer evindelig;

তাঁর প্রশংসা করো যিনি একাই মহৎ ও আশ্চর্য কাজ করেন,

5 ham, som gjorde Himlene med Forstand; thi hans Miskundhed varer evindelig;

যিনি নিজের প্রজ্ঞাবলে এই আকাশমণ্ডল সৃষ্টি করেছেন,

6 ham, som udbredte Jorden paa Vandene; thi hans Miskundhed varer evindelig;

যিনি জলধির উপরে পৃথিবী বিস্তার করেছেন,

7 ham, som gjorde de store Lys; thi hans Miskundhed varer evindelig;

যিনি বড়ো বড়ো জ্যোতি সৃষ্টি করেছেন—

8 Solen til at regere om Dagen; thi hans Miskundhed varer evindelig;

দিনের উপর শাসন করতে সূর্য,

9 Maanen og Stjernerne til at regere om Natten; thi hans Miskundhed varer evindelig;

রাত্রির উপর শাসন করতে চাঁদ ও তারকামালা;

10 ham, som slog Ægypterne i deres førstefødte; thi hans Miskundhed varer evindelig;

যিনি মিশরের প্রথমজাতদের আঘাত করেছিলেন,

11 og førte Israel ud af deres Midte; thi hans Miskundhed varer evindelig;

যিনি ইস্রায়েলকে তাদের মধ্য থেকে মুক্ত করলেন

12 med en stærk Haand og en udrakt Arm; thi hans Miskundhed varer evindelig;

তাঁর শক্তিশালী হাত ও প্রসারিত বাহু দিয়ে;

13 ham, som kløvede det røde Hav igennem; thi hans Miskundhed varer evindelig;

যিনি লোহিত সাগর দু-ভাগ করলেন

14 og lod Israel gaa midt igennem det; thi hans Miskundhed varer evindelig;

যিনি ইস্রায়েলীদের তার মধ্যে দিয়ে বার করে আনলেন,

15 og udstødte Farao og hans Hær i det røde, Hav; thi hans Miskundhed varer evindelig;

কিন্তু ফরৌণ ও তার সেনাবাহিনীকে যিনি লোহিত সাগরে নিক্ষেপ করলেন;

16 ham, som førte sit Folk igennem Ørken; thi hans Miskundhed varer evindelig;

যিনি তাঁর প্রজাদের মরুপ্রান্তরের মধ্য দিয়ে পরিচালিত করলেন,

17 ham, som slog store Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig;

যিনি মহান রাজাদের আঘাত করলেন,

18 og fældede mægtige Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig;

এবং শক্তিশালী রাজাদের বধ করলেন—

19 Amoriternes Konge Sihon; thi hans Miskundhed varer evindelig;

ইমোরীয়দের রাজা সীহোনকে,

20 og Basans Konge Og; thi hans Miskundhed varer evindelig;

বাশনের রাজা ওগকে

21 og gav deres Land til Arv; thi hans Miskundhed varer evindelig;

এবং তাদের দেশ অধিকারস্বরূপ বণ্টন করলেন,

22 til Arv for sin Tjener Israel, thi hans Miskundhed varer evindelig;

নিজের দাস ইস্রায়েলকে অধিকার দিলেন,

23 ham, som kom os i Hu i vor Fornedrelse; thi hans Miskundhed varer evindelig;

আমাদের দৈন্য দশায় তিনি আমাদের স্মরণ করলেন

24 og udrev os fra vore Fjender; thi hans Miskundhed varer evindelig;

আমাদের শত্রুদের কবল থেকে আমাদের উদ্ধার করলেন,

25 ham, som giver alt Kød Føde; thi hans Miskundhed varer evindelig!

তিনি সব প্রাণীকে খাবার দেন,

26 Priser Himlenes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig!

স্বর্গের ঈশ্বরের ধন্যবাদ করো।