Salme 135
1 Lover Herrens Navn, lover, I Herrens Tjenere!
Hvalite ime Gospodnje, hvalite, sluge Gospodnje,
2 I, som staa i Herrens Hus, i vor Guds Hus's Forgaarde.
Koji stojite u domu Gospodnjem, u dvorima doma Boga našega.
3 Lover Herren; thi Herren er god; lovsynger hans Navn; thi det er lifligt.
Hvalite Gospoda, jer je dobar Gospod; pojte imenu njegovu, jer je slatko.
4 Thi Herren har udvalgt sig Jakob, Israel til sin Ejendom.
Jer Jakova izabra sebi Gospod, Izrailja za dostojanje svoje.
5 Thi jeg ved, at Herren er stor, og at vor Herre er større end alle Guder.
Jer poznah da je velik Gospod, i Gospod naš svrh svijeh bogova.
6 Herren gør alt, hvad ham behager, i Himmelen og paa Jorden, i Havene og i alle Afgrunde.
Što god hoæe, sve Gospod èini, na nebesima i na zemlji, u morima i u svima bezdanima.
7 Han gør, at Dampe opstige fra Jordens Grænse; han gør Lynene til Regn, han udfører Vejret af sine Forraadskamre.
Izvodi oblake od kraja zemlje, munje èini usred dažda, izvodi vjetar iz staja njegovijeh.
8 Han, som slog de førstefødte i Ægypten, baade Mennesker og Dyr;
On pobi prvence u Misiru od èovjeka do živinèeta.
9 han sendte Tegn og underlige Ting i din Midte, Ægypten! paa Farao og paa alle hans Tjenere;
Pokaza znake i èudesa usred tebe, Misire, na Faraonu i na svijem slugama njegovijem.
10 han, som slog mange Folk og ihjelslog stærke Konger:
Pobi narode velike, i izgubi careve jake:
11 Amoriternes Konge Sihon og Basans Konge Og samt alle Riger i Kanaan;
Siona, cara Amorejskoga, i Oga, cara Vasanskoga, i sva carstva Hananska;
12 og han gav deres Land til Arv, til Arv for sit Folk Israel.
I dade zemlju njihovu u dostojanje, u dostojanje Izrailju, narodu svojemu.
13 Herre! dit Navn bliver evindelig; Herre! din Ihukommelse bliver fra Slægt til Slægt.
Gospode! ime je tvoje vjeèno; Gospode! spomen je tvoj od koljena do koljena.
14 Thi Herren skal dømme sit Folk, og det skal angre ham for hans Tjeneres Skyld.
Jer æe suditi Gospod narodu svojemu, i na sluge svoje smilovaæe se.
15 Hedningernes Afguder ere Sølv og Guld, et Menneskes Hænders Gerning.
Idoli su neznabožaèki srebro i zlato, djelo ruku èovjeèijih;
16 De have Mund, men tale ikke; de have Øjne, men se ikke.
Usta imaju, a ne govore; oèi imaju, a ne vide;
17 De have Øren, men høre ikke, og der er ingen Aande i deres Mund.
Uši imaju, a ne èuju; niti ima dihanja u ustima njihovijem.
18 Ligesom disse ere, saa blive de, som gøre dem, ja, hver den, som forlader sig paa dem.
Kakvi su oni onaki su i oni koji ih grade, i svi koji se uzdaju u njih.
19 Israels Hus! lover Herren; Arons Hus! lover Herren.
Dome Izrailjev, blagosiljaj Gospoda; dome Aronov, blagosiljaj Gospoda;
20 Levis Hus! lover Herren; I, som frygte Herren! lover Herren.
Dome Levijev, blagosiljaj Gospoda; koji se bojite Gospoda, blagosiljajte Gospoda.
21 Lovet være Herren fra Zion, han, som bor i Jerusalem! Halleluja!
Blagosloven Gospod na Sionu, koji živi u Jerusalimu! Aliluja!
