Salme 124

1 Dersom Herren ikke havde været med os — saa sige Israel! —

A song of ascents. Of David. ‘Had it not been the Lord who was for us’ let Israel say

2 dersom Herren ikke havde været med os, der Menneskene opstode imod os;

‘Had it not been the Lord who was for us when enemies rose against us,

3 da havde de opslugt os levende, idet deres Vrede var optændt imod os;

then alive they’d have swallowed us up, when their anger was kindled against us.

4 da havde Vandene overskyllet os, Strømmen var gaaet over vor Sjæl;

Then the waters would’ve swept us away, and the torrent passed over us clean:

5 da vare de gaaede over vor Sjæl, de stolte Vande!

then most sure would’ve passed over us clean the wild seething waters.’

6 Lovet være Herren, som ikke gav os til Rov for deres Tænder!

Blest be the Lord who has given us not to be torn by their teeth.

7 Vor Sjæl er undkommen som en Fugl af Fuglefængernes Snare; Snaren er sønderreven, og vi ere undkomne.

We are like a bird just escaped from the snare of the fowler. The snare is broken, and we are escaped.

8 Vor Hjælp er i Herrens Navn, hans, som skabte Himmel og Jord.

Our help is the name of the Lord, the Creator of heaven and earth.