Salme 124

1 Dersom Herren ikke havde været med os — saa sige Israel! —

Salimo la Davide. Nyimbo yoyimba pokwera ku Yerusalemu. Akanapanda kukhala mbali yathu Yehova, anene tsono Israeli,

2 dersom Herren ikke havde været med os, der Menneskene opstode imod os;

akanapanda kukhala mbali yathu Yehova, potiwukira anthuwo,

3 da havde de opslugt os levende, idet deres Vrede var optændt imod os;

iwo atatipsera mtima, akanatimeza amoyo;

4 da havde Vandene overskyllet os, Strømmen var gaaet over vor Sjæl;

chigumula chikanatimiza, mtsinje ukanatikokolola,

5 da vare de gaaede over vor Sjæl, de stolte Vande!

madzi a mkokomo akanatikokolola.

6 Lovet være Herren, som ikke gav os til Rov for deres Tænder!

Atamandike Yehova, amene sanalole kuti tikhale chakudya cha mano awo.

7 Vor Sjæl er undkommen som en Fugl af Fuglefængernes Snare; Snaren er sønderreven, og vi ere undkomne.

Moyo wathu wawonjoka ngati mbalame yokodwa mu msampha wa mlenje; msampha wathyoka, ndipo ife tapulumuka.

8 Vor Hjælp er i Herrens Navn, hans, som skabte Himmel og Jord.

Thandizo lathu lili mʼdzina la Yehova wolenga kumwamba ndi dziko lapansi.