Salme 121

1 Jeg opløfter mine Øjne til Bjergene; hvorfra skal min Hjælp komme?

He waiata; he pikitanga. Ka anga atu oku kanohi ki nga maunga; no reira nei te awhina moku.

2 Min Hjælp kommer fra Herren, som skabte Himmelen og Jorden.

No Ihowa te awhina moku, no te kaihanga o te rangi, o te whenua.

3 Han tillade ikke din Fod at snuble, og han, som bevarer dig, slumre ikke!

E kore ia e tuku i tou waewae kia nekehia; e kore tou kaitiaki e moe.

4 Se, han slumrer ikke og sover ikke, han, som bevarer Israel!

Ina, e kore te kaitiaki o Iharaira e parangia, e moe.

5 Herren er den, der bevarer dig; Herren er din Skygge ved din højre Haand.

Ko Ihowa tou kaitiaki, ko Ihowa tou whakamarumaru i tou matau.

6 Solen skal ikke stikke dig om Dagen eller Maanen om Natten.

E kore koe e pakia e te ra i te awatea, e te marama ranei i te po.

7 Herren skal bevare dig fra alt ondt, han skal bevare din Sjæl.

Ma Ihowa koe e tiaki i roto i nga kino katoa; mana e tiaki tou wairua.

8 Herren skal bevare din Udgang og din Indgang fra nu af og indtil evig Tid.

Ma Ihowa e tiaki tou haerenga atu, me tou haerenga mai aianei a ake tonu atu.