Salme 116
1 Jeg elsker Herren; thi han hører min Røst, mine ydmyge Begæringer.
Аллилуия. Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;
2 Thi han har bøjet sit Øre til mig, og hele mit Liv igennem vil jeg paakalde ham.
приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.
3 Dødens Reb have omspændt mig, og Helvedes Angest har fundet mig; jeg finder Angest og Bedrøvelse. (Sheol h7585)
Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь. (Sheol h7585)
4 Men jeg paakalder Herrens Navn: Kære Herre! udfri min Sjæl!
Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.
5 Herren er naadig og retfærdig, og vor Gud er barmhjertig.
Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
6 Herren bevarer de enfoldige; jeg var ringe, dog frelste han mig.
Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
7 Min Sjæl! kom tilbage til din Ro; thi Herren har gjort vel imod dig.
Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
8 Thi du udfriede min Sjæl fra Døden, mit Øje fra Graad, min Fod fra Stød.
Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.
9 Jeg vil vandre for Herrens Ansigt i de levendes Lande.
Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.
10 Jeg troede, derfor talte jeg; jeg var saare plaget.
Аллилуия. Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
11 Jeg sagde, der jeg forfærdedes: Hvert Menneske er en Løgner.
Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
12 Hvorledes skal jeg betale Herren alle hans Velgerninger imod mig?
Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
13 Frelsens Kalk vil jeg tage og paakalde Herrens Navn.
Чашу спасения прииму и имя Господне призову.
14 Jeg vil betale Herren mine Løfter, og det for alt hans Folks Øjne.
Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.
15 Kostbar i Herrens Øjne er hans helliges Død.
Дорога в очах Господних смерть святых Его!
16 Ak, Herre —! thi jeg er din Tjener; jeg er din Tjener, din Tjenestekvindes Søn, du har løst mine Baand.
О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.
17 Dig vil jeg ofre Takoffer og paakalde Herrens Navn.
Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.
18 Jeg vil betale Herren mine Løfter og det for alt hans Folks Øjne,
Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,
19 i Herrens Hus's Forgaarde, midt i dig, Jerusalem! Halleluja!
во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.
