Salme 116

1 Jeg elsker Herren; thi han hører min Røst, mine ydmyge Begæringer.

αλληλουια ἠγάπησα ὅτι εἰσακούσεται κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου

2 Thi han har bøjet sit Øre til mig, og hele mit Liv igennem vil jeg paakalde ham.

ὅτι ἔκλινεν τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι

3 Dødens Reb have omspændt mig, og Helvedes Angest har fundet mig; jeg finder Angest og Bedrøvelse. (Sheol h7585)

περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν με θλῖψιν καὶ ὀδύνην εὗρον (Sheol h7585)

4 Men jeg paakalder Herrens Navn: Kære Herre! udfri min Sjæl!

καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπεκαλεσάμην ὦ κύριε ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου

5 Herren er naadig og retfærdig, og vor Gud er barmhjertig.

ἐλεήμων ὁ κύριος καὶ δίκαιος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν ἐλεᾷ

6 Herren bevarer de enfoldige; jeg var ringe, dog frelste han mig.

φυλάσσων τὰ νήπια ὁ κύριος ἐταπεινώθην καὶ ἔσωσέν με

7 Min Sjæl! kom tilbage til din Ro; thi Herren har gjort vel imod dig.

ἐπίστρεψον ἡ ψυχή μου εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου ὅτι κύριος εὐηργέτησέν σε

8 Thi du udfriede min Sjæl fra Døden, mit Øje fra Graad, min Fod fra Stød.

ὅτι ἐξείλατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος

9 Jeg vil vandre for Herrens Ansigt i de levendes Lande.

εὐαρεστήσω ἐναντίον κυρίου ἐν χώρᾳ ζώντων

10 Jeg troede, derfor talte jeg; jeg var saare plaget.

αλληλουια ἐπίστευσα διὸ ἐλάλησα ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα

11 Jeg sagde, der jeg forfærdedes: Hvert Menneske er en Løgner.

ἐγὼ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης

12 Hvorledes skal jeg betale Herren alle hans Velgerninger imod mig?

τί ἀνταποδώσω τῷ κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκέν μοι

13 Frelsens Kalk vil jeg tage og paakalde Herrens Navn.

ποτήριον σωτηρίου λήμψομαι καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπικαλέσομαι

14 Jeg vil betale Herren mine Løfter, og det for alt hans Folks Øjne.

15 Kostbar i Herrens Øjne er hans helliges Død.

τίμιος ἐναντίον κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ

16 Ak, Herre —! thi jeg er din Tjener; jeg er din Tjener, din Tjenestekvindes Søn, du har løst mine Baand.

ὦ κύριε ἐγὼ δοῦλος σός ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου

17 Dig vil jeg ofre Takoffer og paakalde Herrens Navn.

σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως

18 Jeg vil betale Herren mine Løfter og det for alt hans Folks Øjne,

τὰς εὐχάς μου τῷ κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ

19 i Herrens Hus's Forgaarde, midt i dig, Jerusalem! Halleluja!

ἐν αὐλαῖς οἴκου κυρίου ἐν μέσῳ σου Ιερουσαλημ