Salme 116

1 Jeg elsker Herren; thi han hører min Røst, mine ydmyge Begæringer.

Alleluia. I louede `the Lord; for the Lord schal here the vois of my preier.

2 Thi han har bøjet sit Øre til mig, og hele mit Liv igennem vil jeg paakalde ham.

For he bowide doun his eere to me; and Y schal inwardli clepe in my daies.

3 Dødens Reb have omspændt mig, og Helvedes Angest har fundet mig; jeg finder Angest og Bedrøvelse. (Sheol h7585)

The sorewis of deth cumpassiden me; and the perelis of helle founden me. I foond tribulacioun and sorewe; (Sheol h7585)

4 Men jeg paakalder Herrens Navn: Kære Herre! udfri min Sjæl!

and Y clepide inwardli the name of the Lord. Thou, Lord, delyuere my soule;

5 Herren er naadig og retfærdig, og vor Gud er barmhjertig.

the Lord is merciful, and iust; and oure God doith merci.

6 Herren bevarer de enfoldige; jeg var ringe, dog frelste han mig.

And the Lord kepith litle children; Y was mekid, and he delyuerede me.

7 Min Sjæl! kom tilbage til din Ro; thi Herren har gjort vel imod dig.

Mi soule, turne thou in to thi reste; for the Lord hath do wel to thee.

8 Thi du udfriede min Sjæl fra Døden, mit Øje fra Graad, min Fod fra Stød.

For he hath delyuered my soule fro deth; myn iyen fro wepingis, my feet fro fallyng doun.

9 Jeg vil vandre for Herrens Ansigt i de levendes Lande.

I schal plese the Lord; in the cuntrei of hem that lyuen.

10 Jeg troede, derfor talte jeg; jeg var saare plaget.

I bileuede, for which thing Y spak; forsoth Y was maad low ful myche.

11 Jeg sagde, der jeg forfærdedes: Hvert Menneske er en Løgner.

I seide in my passing; Ech man is a lier.

12 Hvorledes skal jeg betale Herren alle hans Velgerninger imod mig?

What schal Y yelde to the Lord; for alle thingis which he yeldide to me?

13 Frelsens Kalk vil jeg tage og paakalde Herrens Navn.

I schal take the cuppe of heelthe; and Y schal inwardli clepe the name of the Lord.

14 Jeg vil betale Herren mine Løfter, og det for alt hans Folks Øjne.

I schal yelde my vowis to the Lord bifor al his puple;

15 Kostbar i Herrens Øjne er hans helliges Død.

the deth of seyntis of the Lord is precious in his siyt.

16 Ak, Herre —! thi jeg er din Tjener; jeg er din Tjener, din Tjenestekvindes Søn, du har løst mine Baand.

O! Lord, for Y am thi seruant; Y am thi seruaunt, and the sone of thi handmaide. Thou hast broke my bondys,

17 Dig vil jeg ofre Takoffer og paakalde Herrens Navn.

to thee Y schal offre a sacrifice of heriyng; and Y schal inwardli clepe the name of the Lord.

18 Jeg vil betale Herren mine Løfter og det for alt hans Folks Øjne,

I schal yelde my vowis to the Lord, in the siyt of al his puple;

19 i Herrens Hus's Forgaarde, midt i dig, Jerusalem! Halleluja!

in the porchis of the hous of the Lord, in the myddil of thee, Jerusalem.