Salme 116
1 Jeg elsker Herren; thi han hører min Røst, mine ydmyge Begæringer.
to love: lover for to hear: hear LORD [obj] voice my supplication my
2 Thi han har bøjet sit Øre til mig, og hele mit Liv igennem vil jeg paakalde ham.
for to stretch ear his to/for me and in/on/with day my to call: call to
3 Dødens Reb have omspændt mig, og Helvedes Angest har fundet mig; jeg finder Angest og Bedrøvelse. (Sheol h7585)
to surround me cord death and terror hell: Sheol to find me distress and sorrow to find (Sheol h7585)
4 Men jeg paakalder Herrens Navn: Kære Herre! udfri min Sjæl!
and in/on/with name LORD to call: call to Please! LORD to escape [emph?] soul my
5 Herren er naadig og retfærdig, og vor Gud er barmhjertig.
gracious LORD and righteous and God our to have compassion
6 Herren bevarer de enfoldige; jeg var ringe, dog frelste han mig.
to keep: guard simple LORD to languish and to/for me to save
7 Min Sjæl! kom tilbage til din Ro; thi Herren har gjort vel imod dig.
to return: return soul my to/for resting your for LORD to wean upon you
8 Thi du udfriede min Sjæl fra Døden, mit Øje fra Graad, min Fod fra Stød.
for to rescue soul my from death [obj] eye my from tears [obj] foot my from falling
9 Jeg vil vandre for Herrens Ansigt i de levendes Lande.
to go: walk to/for face: before LORD in/on/with land: country/planet [the] alive
10 Jeg troede, derfor talte jeg; jeg var saare plaget.
be faithful for to speak: speak I to afflict much
11 Jeg sagde, der jeg forfærdedes: Hvert Menneske er en Løgner.
I to say in/on/with to hurry I all [the] man to lie
12 Hvorledes skal jeg betale Herren alle hans Velgerninger imod mig?
what? to return: pay to/for LORD all benefit his upon me
13 Frelsens Kalk vil jeg tage og paakalde Herrens Navn.
cup salvation to lift: raise and in/on/with name LORD to call: call to
14 Jeg vil betale Herren mine Løfter, og det for alt hans Folks Øjne.
vow my to/for LORD to complete before [to] please to/for all people his
15 Kostbar i Herrens Øjne er hans helliges Død.
precious in/on/with eye: seeing LORD [the] death [to] to/for pious his
16 Ak, Herre —! thi jeg er din Tjener; jeg er din Tjener, din Tjenestekvindes Søn, du har løst mine Baand.
Please! LORD for I servant/slave your I servant/slave your son: child maidservant your to open to/for bond my
17 Dig vil jeg ofre Takoffer og paakalde Herrens Navn.
to/for you to sacrifice sacrifice thanksgiving and in/on/with name LORD to call: call to
18 Jeg vil betale Herren mine Løfter og det for alt hans Folks Øjne,
vow my to/for LORD to complete before [to] please to/for all people his
19 i Herrens Hus's Forgaarde, midt i dig, Jerusalem! Halleluja!
in/on/with court house: temple LORD in/on/with midst your Jerusalem to boast: praise LORD
