Salme 115

1 Ikke os, Herre! ikke os, men dit Navn give du Ære for din Miskundhed, for din Sandheds Skyld.

Ne nam, oh Gospod, ne nam, temveč daj slavo svojemu imenu zaradi svojega usmiljenja in zaradi svoje resnice.

2 Hvorfor skulle Hedningerne sige: Hvor er nu deres Gud?

Zakaj bi pogani govorili: »Kje je sedaj njihov Bog?«

3 Men vor Gud er i Himlene, han gør alt, hvad ham behager.

Toda naš Bog je v nebesih; storil je, karkoli mu ugaja.

4 Deres Billeder ere Sølv og Guld, Menneskehænders Gerning.

Njihovi maliki so srebro in zlato, delo človeških rok.

5 De have Mund, men kunne ikke tale; de have Øjne, men kunne ikke se.

Imajo usta, toda ne govorijo; imajo oči, toda ne vidijo;

6 De have Øren, men kunne ikke høre; de have Næse, men kunne ikke lugte.

imajo ušesa, toda ne slišijo; imajo nosove, toda ne duhajo,

7 De have Hænder, men kunne ikke føle; de have Fødder, men kunne ikke gaa; de kunne ikke tale med deres Strube.

imajo roke, toda ne prijemajo; imajo stopala, toda ne hodijo niti ne govorijo skozi svoje grlo.

8 Ligesom de ere, saa vorde de, der gøre dem, hver den, som forlader sig paa dem.

Tisti, ki jih delajo, so jim podobni, tako je vsak, kdor zaupa vanje.

9 Israel! forlad dig paa Herren; han er deres Hjælp og deres Skjold.

Oh Izrael, zaupaj v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.

10 Arons Hus! forlader eder paa Herren; han er deres Hjælp og deres Skjold.

Oh hiša Aronova, zaupaj v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.

11 I, som frygte Herren, forlader eder paa Herren; han er deres Hjælp og deres Skjold.

Vi, ki se bojite Gospoda, zaupajte v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.

12 Herren kom os i Hu, han skal velsigne, han skal velsigne Israels Hus, han skal velsigne Arons Hus.

Gospod se nas zaveda; on nas bo blagoslovil, blagoslovil bo Izraelovo hišo, blagoslovil bo Aronovo hišo.

13 Han skal velsigne dem, som frygte Herren, de smaa med de store.

Blagoslovil bo tiste, ki se bojijo Gospoda, tako male kakor velike.

14 Herren formere eder, eder og eders Børn!

Gospod vas bo bolj in bolj povečeval, vas in vaše otroke.

15 Velsignede være I for Herren, som har gjort Himmel og Jord.

Vi ste blagoslovljeni od Gospoda, ki je naredil nebo in zemljo.

16 Himlene ere Herrens Himle, men Jorden gav han Menneskens Børn.

Nebesa, celó nebesa so Gospodova, toda zemljo je dal človeškim otrokom.

17 De døde love ikke Herren, ej heller nogen af dem, som nedfare til det stille.

Mrtvi ne hvalijo Gospoda niti kdorkoli, ki gre dol v tišino.

18 Men vi, vi ville love Herren fra nu og indtil evig Tid. Halleluja!

Toda mi bomo blagoslavljali Gospoda od tega časa dalje in na vékomaj. Hvalíte Gospoda.