Salme 114

1 Der Israel drog ud af Ægypten, Jakobs Hus fra et Folk, som havde et fremmed Maal,

Saliendo Israel de Egipto, la casa de Jacob del pueblo de lenguaje bárbaro,

2 da blev Juda til hans Helligdom, Israel til hans Herredømme.

Judá fue por su santidad, Israel su señorío.

3 Havet saa det og flyede; Jordanen vendte om og løb tilbage.

El mar lo vio, y huyó; el Jordán se volvió atrás.

4 Bjergene sprang som Vædre, Højene som unge Lam.

Los montes saltaron como carneros, los collados como corderitos.

5 Hvad skete dig, du Hav! at du flyede? du Jordan! at du vendte om og løb tilbage?

¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿ Y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?

6 I Bjerge! at I sprang som Vædre? I Høje! som unge Lam?

Oh montes, ¿ por qué saltasteis como carneros, y vosotros, collados, como corderitos?

7 Bæv, o Jord! for Herrens Ansigt, for Jakobs Guds Ansigt;

A la presencia del Señor tiembla la tierra, a la presencia del Dios de Jacob;

8 han, som forvandler Klippen til en vandrig Sø, Flint til et Kildevæld!

el cual tornó la peña en estanque de aguas, y en fuente de aguas la roca.