Salme 114

1 Der Israel drog ud af Ægypten, Jakobs Hus fra et Folk, som havde et fremmed Maal,

Ekuphumeni kukaIsrayeli eGibhithe, indlu kaJakobe ebantwini bolimi lwezizwe,

2 da blev Juda til hans Helligdom, Israel til hans Herredømme.

uJuda waba yindlu yakhe engcwele, uIsrayeli waba ngumbuso wakhe.

3 Havet saa det og flyede; Jordanen vendte om og løb tilbage.

Ulwandle lwakubona lwabaleka, iJordani yabuyela emuva.

4 Bjergene sprang som Vædre, Højene som unge Lam.

Intaba zaqolotsha njengezinqama, amaqaqa njengamawundlu.

5 Hvad skete dig, du Hav! at du flyede? du Jordan! at du vendte om og løb tilbage?

Ulani wena lwandle, ukuthi ubaleke? Wena Jordani, ukuthi ubuyele emuva?

6 I Bjerge! at I sprang som Vædre? I Høje! som unge Lam?

Lina zintaba, ukuthi liqolotshe njengezinqama? Lina maqaqa, njengamawundlu?

7 Bæv, o Jord! for Herrens Ansigt, for Jakobs Guds Ansigt;

Thuthumela, mhlaba, phambi kweNkosi, phambi kukaNkulunkulu kaJakobe,

8 han, som forvandler Klippen til en vandrig Sø, Flint til et Kildevæld!

owaphendula idwalalibe lichibi lamanzi, ilitshe elilukhuni libe ngumthombo wamanzi.