Salme 114

1 Der Israel drog ud af Ægypten, Jakobs Hus fra et Folk, som havde et fremmed Maal,

I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,

2 da blev Juda til hans Helligdom, Israel til hans Herredømme.

Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.

3 Havet saa det og flyede; Jordanen vendte om og løb tilbage.

I kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a Horano.

4 Bjergene sprang som Vædre, Højene som unge Lam.

Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.

5 Hvad skete dig, du Hav! at du flyede? du Jordan! at du vendte om og løb tilbage?

I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano, i whakahokia ai koe ki muri?

6 I Bjerge! at I sprang som Vædre? I Høje! som unge Lam?

E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?

7 Bæv, o Jord! for Herrens Ansigt, for Jakobs Guds Ansigt;

E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;

8 han, som forvandler Klippen til en vandrig Sø, Flint til et Kildevæld!

I meinga ai te toka hei hopua wai; te kiripaka hei puna wai.