Salme 114

1 Der Israel drog ud af Ægypten, Jakobs Hus fra et Folk, som havde et fremmed Maal,

Mikor Izraél kivonult Egyiptomból, Jákób háza érthetetlen nyelvű nép közül:

2 da blev Juda til hans Helligdom, Israel til hans Herredømme.

lett Jehúda szentélyévé, Izraél az ő uradalmává.

3 Havet saa det og flyede; Jordanen vendte om og løb tilbage.

A tenger látta és megfutamodott, a Jordán hátra kanyarult;

4 Bjergene sprang som Vædre, Højene som unge Lam.

a hegyek szökdeltek mint kosok, a halmok mint fiatal juhok.

5 Hvad skete dig, du Hav! at du flyede? du Jordan! at du vendte om og løb tilbage?

Mi lelt, oh tenger, hogy megfutamodol, oh Jordán, hogy hátra kanyarúlsz,

6 I Bjerge! at I sprang som Vædre? I Høje! som unge Lam?

hegyek ti, hogy szökdeltek mint kosok, halmok, mint fiatal juhok?

7 Bæv, o Jord! for Herrens Ansigt, for Jakobs Guds Ansigt;

Az Úr elől reszkess, oh föld, Jákób Istene elől,

8 han, som forvandler Klippen til en vandrig Sø, Flint til et Kildevæld!

ő ki a sziklát vizes tóvá változtat-ja, a kovát víznek forrásává.