Salme 114

1 Der Israel drog ud af Ægypten, Jakobs Hus fra et Folk, som havde et fremmed Maal,

Kun Israel lähti Egyptistä, Jaakobin suku vieraskielisestä kansasta,

2 da blev Juda til hans Helligdom, Israel til hans Herredømme.

silloin Juuda tuli hänen pyhäkökseen, Israel hänen valtakunnaksensa.

3 Havet saa det og flyede; Jordanen vendte om og løb tilbage.

Sen näki meri ja pakeni, Jordan kääntyi takaisin.

4 Bjergene sprang som Vædre, Højene som unge Lam.

Vuoret hyppivät niinkuin oinaat, kukkulat niinkuin lammasten karitsat.

5 Hvad skete dig, du Hav! at du flyede? du Jordan! at du vendte om og løb tilbage?

Mikä sinun on, meri, kun pakenet, mikä sinun, Jordan, kun käännyt takaisin?

6 I Bjerge! at I sprang som Vædre? I Høje! som unge Lam?

Te vuoret, miksi hypitte kuin oinaat, te kukkulat, kuin lammasten karitsat?

7 Bæv, o Jord! for Herrens Ansigt, for Jakobs Guds Ansigt;

Vapise, maa, Herran kasvojen edessä, Jaakobin Jumalan kasvojen edessä,

8 han, som forvandler Klippen til en vandrig Sø, Flint til et Kildevæld!

joka muuttaa kallion vesilammikoksi, kovan kiven vesilähteeksi.