Salme 104

1 Min Sjæl, lov Herren; Herre, min Gud! du er saare stor, du har iført dig Majestæt og Herlighed.

BENDISE si Jeova, O antijo: O Jeova Yuusso, jago y sendangculo; jago minagagago ni y onra, yan y minagas.

2 Han ifører sig Lys som et Klædebon, han udbreder Himmelen som et Telt.

Ni y untampen maesajao ni y manana taegüije y bestido: ni y jumuto juyong y langet sija taegüije y cottina.

3 Han hvælver sine Sale i Vandene; han gør Skyerne til sin Vogn, han vandrer paa Vejrets Vinger.

Ni y plumanta y jayo y aposentuña gui jalom janom: ni y fumatinas y mapagajes para caruajeña: ni y mamomocat gui jilo y papan y manglo.

4 Han gør Vindene til sine Engle, gloende Ild til sine Tjenere.

Ni y fumatinas y manglo sija para tentagoña: y ministroña y mañila y guafe.

5 Han grundfæstede Jorden paa dens Grundvold, den skal ikke rokkes i al Evighed.

Ni y pumolo y plinantan tano, ya ti siña manacalamten para taejinecog.

6 Du havde skjult den med Havet som med et Klæde, Vandene stode over Bjergene.

Ya tumampe güe ni y tinadong taegüije y bestido: y janom sija manotojgue gui sanjilo y beca sija.

7 De flyede for din Trusel, de fore hastelig bort for din Tordens Røst.

Ya pot y linalatdemo, sija manjanao; ya pot y inagang y julumo mañadig manjanao.

8 Bjergene fore op, Dalene fore ned til det Sted, som du grundfæstede for dem.

Sija manjanao julo gui beca sija, sija apan papa gui oriyan y bayesija, gui sagayan ni y jago fumamauleg para sija.

9 Du satte en Grænse, hvorover de ikke skulde gaa; de skulde ikke skjule Jorden igen.

Jago pumolo y uttimonñija ya ti siña manmalofan guato; para ti siña jabira sija talo para utampe y tano.

10 Han lader Kilder opvælde i Dalene; de rinde imellem Bjergene.

Jatago y tutujon y janom gui jalom y bayesija; ni y manmalalago gui entalo y egso sija.

11 De give alle Markens Dyr at drikke, Vildæsler slukke deres Tørst.

Sija numae guimenñija y todo gâgâ sija gui fangualuan: y manmachaleg na asno sija manmagong y majoñija.

12 Over dem bo Himmelens Fugle; ud fra Grenene lade de deres Røst høre.

Ya iya sija nae y pajaron y langet guaja sagañija ya mangacanta gui entalo y ramas sija.

13 Han vander Bjergene fra sine høje Sale; Jorden mættes af dine Gerningers Frugt.

Güiya numaye janom y egso sija guinin y aposentuña sija: y tano jaspog ni y tinegcha y chechomo.

14 Han lader Græs gro for Kvæget og Urter til Menneskens Tjeneste for at fremføre Brød af Jorden.

Güiya y chaguan munafanlâlâ para y guaca sija, yan y tinanom para usinetbe y taotao: para ufañule nengcano gui tano;

15 Og Vin glæder et Menneskes Hjerte, hans Ansigt bliver frydefuldt af Olie, og Brød vederkvæger et Menneskes Hjerte.

Yan y bino ni y munamamagof y corason y taotao, yan y laña para ulamlam y mataña, yan y pan ni y munamemetgot y corason y taotao.

16 Herrens Træer mættes af Væde, Libanons Cedre, som han har plantet;

Y trongcon jayo Jeova manbula chugo; y sedro sija gui Libano ni y tinanomña;

17 der hvor Fuglene bygge Rede; Storkens Bo er paa Fyrretræerne.

Anae y pajaro jafatitinas y chechoñija; ya y chuchuco, y trongcon pino guimaña.

18 De høje Bjerge ere for Stengederne, Klipperne ere en Tilflugt for Kaninerne.

Y taquilo na ogso sija para y manmachaleg na chiba: yan y acho sija guinegüe para y conejo.

19 Han gjorde Maanen til at bestemme Tiderne, Solen ved sin Nedgang.

Jatancho y pilan para y tiempo: y atdao tumungo y jinanaoña papa.

20 Du gør Mørke, og der bliver Nat, i den krybe alle Skovens Dyr frem.

Jago fumatinas y jemjom yan puenge; anae todo y gâgâ gui jalomtano mangucunanaf mona.

21 De unge Løver brøle efter Rov og komme for at kræve deres Føde af Gud.

Y manfamaguon na leon sija manaagang ni y manmaconeñija yan jaaliligao y nañija guinin as Yuus.

22 Solen gaar op, saa trække de sig tilbage og lægge sig i deres Huler.

Y atdao cajulo, sija manmapos, yan manason sija papa gui jalom y liyangñija.

23 Da gaar Mennesket ud til sin Gerning og til sit Arbejde indtil Aftenen.

Y taotao jumajanao mona gui finatinasña yan gui chechoña, asta qui puenge.

24 Hvor mange ere dine Gerninger, Herre! du gjorde dem alle viselig; Jorden er fuld af dine Ejendomme.

O Jeova, manminegae sija y chechomo! y minenajlom, jago fumatinas sija todo: y tano senbula ni y rinicumo.

25 Her er Havet stort og vidt til begge Sider; der er Vrimmel uden Tal, der er Dyr, de smaa med de store.

Ayo guato gaegue y tase, dangculo yan ancho, anae y sanjalomña sija y güinaja na mangucunanaf ni ti siña matufong, todoja mandangculo yan mandiquique sija na gâgâ.

26 Der gaa Skibene; der er Leviathan, som du dannede til at lege derudi.

Ayo nae manjajanao y batco sija: ayo nae gaegue y lebiatan ni y finatinasmo para y jumugando gui sanjalomña.

27 De vente alle paa dig, at du skal give dem deres Føde i rette Tid.

Este sija todo mumananggajao; sa jago siña unnae sija nañija gui tiempo ni matancho.

28 Giver du dem, da sanke de; oplader du din Haand, da mættes de med godt.

Sa ayo y jago numae, sija naufandaña: unbaba y canaemo ya sija mannajong ni y minauleg.

29 Skjuler du dit Ansigt, da forfærdes de; tager du Aanden tilbage fra dem, da dø de og vende tilbage til deres Støv.

Unnaatog y matamo, sija mañatsaga: unchule y jinagonñija, sija manmatae, yan manalo guato gui petbosñija.

30 Udsender du din Aand, skabes de, og du fornyer Jordens Skikkelse.

Untago mona y espiritumo, sija manfinatinas: yan jago munanuebo y inatan gui sanjilo y tano.

31 Herrens Ære blive evindelig, Herren glæde sig over sine Gerninger!

Polo ya y minalag Jeova ugagaegue para taejinecog: Polo ya si Jeova umagof gui chechona:

32 Han ser til Jorden, og den bæver; han rører ved Bjergene, og de ryge.

Ni y jaatan y jilo y tano yan jayengyong: ni y japacha y egso sija yan janaasgon.

33 Jeg vil synge for Herren, medens jeg lever, jeg vil lovsynge min Gud, medens jeg er til.

Bae jucantaye si Jeova taemenoja y inanaco y linâlâjo: bae jucantaye tinina y Yuusso mientras lalâlâyo.

34 Maatte min Tale behage ham; jeg vil glædes i Herren.

Polo ya y jinasoco iya güiya usenmames: bae jugofmagof as Jeova.

35 Maatte dog Syndere udryddes af Jorden, og ugudelige ikke være ydermere! Min Sjæl, lov Herren! Halleluja.

Polo y manisao ya ufanlinachae gui tano, polo y manaelaye ya utaya. Bendise si Jeova, O antijo. Alaba si Jeova.