Salme 102

1 En elendigs Bøn, naar han forsmægter og udøser sin Klage for Herrens Ansigt.

Doa seorang sengsara, pada waktu ia lemah lesu dan mencurahkan pengaduhannya ke hadapan TUHAN. TUHAN, dengarkanlah doaku, dan biarlah teriakku minta tolong sampai kepada-Mu.

2 Herre! hør min Bøn og lad mit Raab komme til dig.

Janganlah sembunyikan wajah-Mu terhadap aku pada hari aku tersesak. Sendengkanlah telinga-Mu kepadaku; pada hari aku berseru, segeralah menjawab aku!

3 Skjul ikke dit Ansigt for mig paa den Dag, jeg er i Angest; bøj dit Øre til mig; paa den Dag jeg paakalder, skynd dig og bønhør mig!

Sebab hari-hariku habis seperti asap, tulang-tulangku membara seperti perapian.

4 Thi mine Dage ere gaaede op i Røg, og mine Ben ere brændte som et Brandsted.

Hatiku terpukul dan layu seperti rumput, sehingga aku lupa makan rotiku.

5 Mit Hjerte er rammet og tørret som en Urt; thi jeg har glemt at æde mit Brød.

Oleh sebab keluhanku yang nyaring, aku tinggal tulang-belulang.

6 Formedelst mine Klageraab hænge mine Ben ved mit Kød.

Aku sudah menyerupai burung undan di padang gurun, sudah menjadi seperti burung ponggok pada reruntuhan.

7 Jeg er bleven lig en Rørdrum i Ørken; jeg er bleven som en Ugle i det øde.

Aku tak bisa tidur dan sudah menjadi seperti burung terpencil di atas sotoh.

8 Jeg vaager og er bleven som en enlig Spurv paa Taget.

Sepanjang hari aku dicela oleh musuh-musuhku, orang-orang yang mempermainkan aku menyumpah dengan menyebut namaku.

9 Mine Fjender have haanet mig den ganske Dag, de, som rase imod mig, sværge ved mig.

Sebab aku makan abu seperti roti, dan mencampur minumanku dengan tangisan,

10 Thi jeg har tæret Aske som Brød og blandet min Drik med Graad

oleh karena marah-Mu dan geram-Mu, sebab Engkau telah mengangkat aku dan melemparkan aku.

11 for din Vredens og din Fortørnelses Skyld; thi du løftede mig op og kastede mig bort.

Hari-hariku seperti bayang-bayang memanjang, dan aku sendiri layu seperti rumput.

12 Mine Dage are som en Skygge, der hælder, og jeg tørres som en Urt.

Tetapi Engkau, ya TUHAN, bersemayam untuk selama-lamanya, dan nama-Mu tetap turun-temurun.

13 Men du, Herre! bliver evindelig, og din Ihukommelse fra Slægt til Slægt.

Engkau sendiri akan bangun, akan menyayangi Sion, sebab sudah waktunya untuk mengasihaninya, sudah tiba saatnya.

14 Du vil gøre dig rede, du vil forbarme dig over Zion; thi det er paa Tide, at du er den naadig; thi den bestemte Tid er kommen.

Sebab hamba-hamba-Mu sayang kepada batu-batunya, dan merasa kasihan akan debunya.

15 Thi dine Tjenere hænge med Behag ved dens Stene, og de have Medynk med dens Støv.

Maka bangsa-bangsa menjadi takut akan nama TUHAN, dan semua raja bumi akan kemuliaan-Mu,

16 Og Hedningerne skulle frygte Herrens Navn, og alle Kongerne paa Jorden din Ære;

bila TUHAN sudah membangun Sion, sudah menampakkan diri dalam kemuliaan-Nya,

17 thi Herren har bygget Zion og har ladet sig se i sin Herlighed.

sudah berpaling mendengarkan doa orang-orang yang bulus, dan tidak memandang hina doa mereka.

18 Han har vendt sit Ansigt til den enliges Bøn og ikke foragtet deres Bøn.

Biarlah hal ini dituliskan bagi angkatan yang kemudian, dan bangsa yang diciptakan nanti akan memuji-muji TUHAN,

19 Dette skal skrives for den kommende Slægt; og det Folk, som skabes, skal love Herren.

sebab Ia telah memandang dari ketinggian-Nya yang kudus, TUHAN memandang dari sorga ke bumi,

20 Thi han saa ned fra sin Helligdoms Højsæde; Herren saa fra Himmelen til Jorden

untuk mendengar keluhan orang tahanan, untuk membebaskan orang-orang yang ditentukan mati dibunuh,

21 for at høre den bundnes Jamren, for at løse Dødsens Børn,

supaya nama TUHAN diceritakan di Sion, dan Dia dipuji-puji di Yerusalem,

22 for at de kunde forkynde Herrens Navn i Zion og hans Pris i Jerusalem,

apabila berkumpul bersama-sama bangsa-bangsa dan kerajaan-kerajaan untuk beribadah kepada TUHAN.

23 naar Folkene samles til Hobe og Rigerne til at tjene Herren.

Ia telah mematahkan kekuatanku di jalan, dan memperpendek umurku.

24 Han har ydmyget min Kraft paa Vejen, han har forkortet mine Dage.

Aku berkata: "Ya Allahku, janganlah mengambil aku pada pertengahan umurku! Tahun-tahun-Mu tetap turun-temurun!"

25 Jeg siger: Min Gud! tag mig ikke bort midt i mine Dage, dine Aar vare fra Slægt til Slægt.

Dahulu sudah Kauletakkan dasar bumi, dan langit adalah buatan tangan-Mu.

26 Du grundfæstede fordum Jorden, og Himlene er dine Hænders Gerning.

Semuanya itu akan binasa, tetapi Engkau tetap ada, dan semuanya itu akan menjadi usang seperti pakaian, seperti jubah Engkau akan mengubah mereka, dan mereka berubah;

27 De skulle forgaa; men du bestaar; og de skulle alle blive gamle som et Klædebon; du skal omskifte dem som en Klædning, og de omskiftes.

tetapi Engkau tetap sama, dan tahun-tahun-Mu tidak berkesudahan.

28 Men du er den samme, og dine Aar faa ingen Ende. Dine Tjeneres Børn skulle fæste Bo, og deres Sæd skal stadfæstes for dit Ansigt.

Anak hamba-hamba-Mu akan diam dengan tenteram, dan anak cucu mereka akan tetap ada di hadapan-Mu.