Ordsprogene 9
1 Visdommen har bygget sit Hus, har udhugget sine syv Piller;
La sabiduría ha construido su casa. Ella ha esculpido sus siete pilares.
2 hun har slagtet sit Slagtekvæg, blandet sin Vin og dækket sit Bord;
Ella ha preparado su carne. Ha mezclado su vino. También ha puesto su mesa.
3 hun har udsendt sine Piger, hun kalder fra Toppene af Stadens Høje:
Ha enviado a sus doncellas. Llora desde los lugares más altos de la ciudad:
4 Hvo der er uvidende, den vende sig hid; og til den, som fattes Forstand, siger hun:
“¡El que sea sencillo, que se meta aquí!” En cuanto al que está vacío de entendimiento, le dice,
5 Kommer hid, æder af mit Brød, og drikker af Vinen, som jeg har blandet.
“Ven, come un poco de mi pan, ¡Bebe un poco del vino que he mezclado!
6 Forlader Uvidenhed, saa skulle I leve, og gaar lige frem paa Forstandens Vej.
Deja tus costumbres sencillas y vive. Camina por el camino del entendimiento”.
7 Hvo som revser en Spotter, henter sig Spot, og hvo som irettesætter den ugudelige, faar Skændsel til Løn.
El que corrige a un burlón invita al insulto. Quien reprende a un malvado invita al abuso.
8 Sæt ikke en Spotter i Rette, at han ikke skal hade dig; sæt en viis i Rette, og han skal elske dig.
No reprendas al burlón, para que no te odie. Reprende a una persona sabia, y te amará.
9 Giv den vise, og han skal blive visere; undervis den retfærdige, og han skal tage til i Lærdom.
Instruye a una persona sabia, y será aún más sabia. Enseña a una persona justa, y aumentará su aprendizaje.
10 Herrens Frygt er Visdoms Begyndelse, og Kundskab om den Hellige er Forstand.
El temor de Yahvé es el principio de la sabiduría. El conocimiento del Santo es la comprensión.
11 Thi ved mig skulle dine Dage blive mange, og flere Leveaar skulle vorde dig tillagte.
Porque por mí se multiplicarán tus días. Los años de tu vida se incrementarán.
12 Dersom du er viis, er du viis til dit eget Gavn; men spotter du, skal du bære det alene.
Si eres sabio, eres sabio por ti mismo. Si te burlas, sólo tú lo soportarás.
13 Daarskaben er en urolig Kvinde, idel Uvidenhed, og kender ikke noget.
La mujer tonta es ruidosa, indisciplinado, y no sabe nada.
14 Og hun sidder ved sit Hus's Dør, paa en Stol paa Stadens Høje,
Se sienta a la puerta de su casa, en un asiento en los lugares altos de la ciudad,
15 for at kalde paa dem, som gaa forbi ad Vejen, dem, som vandre ret frem paa deres Stier;
para llamar a los que pasan, que siguen su camino,
16 hvo der er uvidende, den vende sig hid; og den, som fattes Forstand, ham taler hun til.
“El que sea sencillo, que se meta aquí”. En cuanto a aquel que está vacío de entendimiento, ella le dice,
17 Stjaalet Vand er sødt, og lønligt Brød er lækkert.
“El agua robada es dulce. La comida que se come en secreto es agradable”.
