Ordsprogene 6

1 Min Søn! dersom du er gaaet i Borgen hos din Næste, har givet Haandslag til den fremmede;

Anakku, janganlah engkau berjanji kepada orang lain, “Saya akan menjamin hutangmu. Bila kamu tidak bisa membayar, saya akan membayarnya.”

2 har du bundet dig ved din Munds Ord, ladet dig fange ved din Mands Ord:

Karena, jika engkau menjadi penjamin hutang orang lain, engkau sudah terjerat oleh janjimu itu

3 Saa gør dog dette, min Søn! og red dig, fordi du er kommen i din Næstes Haand: Gak, nedkast dig for hans Fødder, og træng ind paa din Næste!

dan terikat tanggung jawab kepada orang itu. Maka yang harus engkau lakukan adalah, segera lepaskan dirimu darinya! Pergilah kepadanya, rendahkan dirimu, dan mintalah dia menghapuskan perjanjian itu.

4 Tilsted ikke dine Øjne at sove eller dine Øjenlaage at slumre.

Jangan tidur sebelum urusan itu selesai!

5 Fri dig som en Raa af Jægerens Haand og som en Fugl af Fuglefængerens Haand.

Bebaskanlah dirimu seperti rusa lari kabur dari pemburunya, seperti burung meloloskan diri dari perangkapnya.

6 Du lade! gak til Myren, se dens Veje, og bliv viis.

Hai orang malas, semut-semut pun lebih pandai daripadamu! Perhatikanlah cara hidup mereka dan belajarlah menjadi bijak!

7 Skønt den ikke har nogen Fyrste, Foged eller Hersker,

Meskipun semut tidak punya pemimpin atau penguasa yang mengatur mereka untuk bekerja,

8 bereder den om Sommeren sin Mad, den samler om Høsten sin Spise.

mereka teratur mencari makanan sepanjang musim panas dan menyimpannya untuk musim hujan.

9 Du lade! hvor længe vil du ligge? naar vil du staa op af din Søvn?

Tetapi pemalas hanya berbaring-baring sepanjang hari! Kapan kamu mau bangun dan bekerja?

10 Sov lidt endnu, blund lidt, fold Hænderne lidt for at hvile:

“Ah, aku masih mengantuk. Aku mau tidur sebentar lagi. Biarkan aku melipat tangan dan berbaring sebentar saja,” begitulah katamu.

11 Saa skal din Armod komme som en Landstryger og din Trang som skjoldvæbnet Mand.

Maka seperti perampok yang datang tak terduga, demikianlah kamu mendadak miskin. Kekurangan tiba-tiba menyerangmu seperti seorang penjahat.

12 Et nedrigt Menneske, en uretfærdig Mand er den, som gaar med en vanartig Mund;

Pembohong itu sampah! Mereka jahat dan tidak berguna.

13 den, som giver Vink med sine Øjne, gør Tegn med sine Fødder, peger med sine Fingre;

Mereka mengedipkan mata atau membuat isyarat kecil dengan tangan atau kaki supaya rekannya membantu dalam penipuan.

14 den, som har forvendte Ting i sit Hjerte og optænker ondt til hver Tid og kommer Trætter af Sted.

Hati pembohong tak henti memikirkan tipu daya dan rencana licik. Di mana-mana mereka menimbulkan pertengkaran.

15 Derfor skal hans Ulykke komme hastelig, han skal snart sønderknuses, og der skal ingen Lægedom være.

Karena itu bencana akan menimpa mereka dengan tiba-tiba. Dalam sekejap mereka akan remuk tanpa dapat dipulihkan.

16 Disse seks Stykker hader Herren, og de syv ere en Vederstyggelighed for hans Sjæl:

Ada beberapa kejahatan yang sangat dibenci TUHAN:

17 Stolte Øjne, en løgnagtig Tunge og Hænder, som udgyde den uskyldiges Blod;

Mata yang memandang rendah orang lain, mulut yang berbohong, tangan yang membunuh orang tak bersalah,

18 et Hjerte, som optænker uretfærdige Tanker; Fødder, som haste med at løbe til det onde;

hati yang merencanakan kejahatan, kaki yang cepat melangkah untuk berbuat dosa,

19 den, der som falsk Vidne taler Løgn; og den, som kommer Trætter af Sted imellem Brødre.

orang yang memberi saksi dusta, dan orang yang suka mengadu domba sehingga menimbulkan pertengkaran saudara.

20 Min Søn! bevar din Faders Bud, og forlad ikke din Moders Lov.

Anakku, ikutilah ajaran ayahmu dan jangan tinggalkan nasihat ibumu.

21 Knyt dem til dit Hjerte for stedse, bind dem om din Hals!

Simpanlah semuanya baik-baik di dalam hatimu. Biarlah ajaran orangtuamu seperti tali pengingat yang selalu dikalungkan pada lehermu.

22 Naar du vandrer, skal den lede dig, naar du lægger dig, skal den bevare dig, og naar du opvaagner, skal den tale til dig.

Bila engkau terus mengingatnya, ajaran itu akan memandu langkah hidupmu. Engkau akan terlindung di saat lelap, dan dibimbingnya saat terjaga.

23 Thi Budet er en Lampe og Loven et Lys, og Undervisningens Revselse er Vej til Livet;

Karena nasihat, bimbingan, dan teguran itu ibarat cahaya terang yang menuntunmu ke jalan kehidupan.

24 at den maa bevare dig fra en ond Kvinde, fra en fremmed Tunges Sledskhed.

Dengan mengikutinya, engkau akan luput dari bujukan perempuan sundal dan rayuan istri orang.

25 Begær ikke hendes Dejlighed i dit Hjerte, og lad hende ikke indtage dig med sine Øjenlaage!

Jangan tergoda oleh kecantikannya, dan jangan terpikat oleh kedipan matanya.

26 Thi for en Skøges Skyld gælder det kun om et Stykke Brød, men en anden Mands Hustru fanger den dyrebare Sjæl.

Bila engkau tidur dengan pelacur, engkau bisa membayar hanya seharga roti, tetapi bila engkau berzina dengan istri orang, harganya dibayar nyawa.

27 Mon nogen kan tage Ild i sin Barm, uden at hans Klæder brændes op?

Bermain api, hangus, bermain air, basah, bermain pisau, luka.

28 Eller mon nogen kan gaa paa Gløder, uden at hans Fødder brændes?

29 Saa sker det ham, som gaar ind til sin Næstes Hustru; ingen, som rører hende, slipper fri for Straf.

Begitu juga bila engkau berzina dengan istri orang, pastilah engkau dihukum.

30 Man ringeagter ikke, at en Tyv stjæler for at mætte sig, naar han er hungrig;

Bila orang mencuri karena lapar, orang lain bisa maklum sebab mereka pikir, “Kasihan, dia mencuri karena tak sanggup membeli makan.”

31 men naar han bliver greben, maa han betale syv Fold, han maa give alt sit Hus's Gods.

Meski demikian, bila pencuri itu tertangkap, dia tetap akan dihukum dan harus membayar tujuh kali lipat dari yang diambilnya. Dia wajib membayar sekalipun harus menjual seluruh hartanya.

32 Den, som bedriver Hor med en Kvinde, fattes Forstand; den, som vil fordærve sin Sjæl, han, ja han gør sligt.

Jauh lebih celaka orang yang berzina! Siapa berzina sungguh tak berotak. Dia menghancurkan dirinya sendiri.

33 Plage og Skam skal ramme ham, og hans Skændsel skal ikke udslettes.

Orang seperti itu pasti dipukul dan dihina. Dia tidak akan dihormati lagi, karena aibnya tak terlupakan.

34 Thi nidkær er Mandens Vrede, og han skal ikke skaane paa Hævnens Dag;

Rasa cemburu seorang suami membuat hatinya dibakar amarah. Saat membalas dendam, dia tak akan berbelas kasihan.

35 han skal ikke tage nogen Bod for gyldig og ikke samtykke, om du end vilde give megen Skænk.

Dia tidak akan mau menerima ganti rugi. Seberapa pun besarnya suap yang diberikan untuk menutupi perzinaan itu, dia pasti menolaknya!