Ordsprogene 6

1 Min Søn! dersom du er gaaet i Borgen hos din Næste, har givet Haandslag til den fremmede;

Anakku, barangkali kau pernah berjanji kepada seseorang untuk menanggung utangnya.

2 har du bundet dig ved din Munds Ord, ladet dig fange ved din Mands Ord:

Dan boleh jadi kau telah terjerat oleh kata-katamu dan terjebak oleh janjimu sendiri.

3 Saa gør dog dette, min Søn! og red dig, fordi du er kommen i din Næstes Haand: Gak, nedkast dig for hans Fødder, og træng ind paa din Næste!

Kalau benar begitu, anakku, engkau sudah berada dalam kekuasaan orang itu. Tetapi inilah caranya kau dapat lolos: cepatlah pergi kepada orang itu; mintalah dengan sangat supaya ia mau membebaskan engkau.

4 Tilsted ikke dine Øjne at sove eller dine Øjenlaage at slumre.

Janganlah pergi tidur dahulu, dan jangan beristirahat.

5 Fri dig som en Raa af Jægerens Haand og som en Fugl af Fuglefængerens Haand.

Lepaskanlah dirimu dari perangkap itu seperti burung atau kijang melepaskan diri dari pemburu.

6 Du lade! gak til Myren, se dens Veje, og bliv viis.

Orang yang malas harus memperhatikan cara hidup semut dan belajar daripadanya.

7 Skønt den ikke har nogen Fyrste, Foged eller Hersker,

Semut tidak punya pemimpin, tidak punya penguasa atau pengawas,

8 bereder den om Sommeren sin Mad, den samler om Høsten sin Spise.

tetapi selama musim menuai mereka mengumpulkan bekal untuk musim paceklik.

9 Du lade! hvor længe vil du ligge? naar vil du staa op af din Søvn?

Sampai kapan si pemalas itu mau tidur? Kapankah ia mau bangun?

10 Sov lidt endnu, blund lidt, fold Hænderne lidt for at hvile:

Ia duduk berpangku tangan untuk beristirahat, dan ia berkata, "Ah, aku tidur sejenak, aku mengantuk."

11 Saa skal din Armod komme som en Landstryger og din Trang som skjoldvæbnet Mand.

Tetapi sementara ia tidur, ia ditimpa kekurangan dan kemiskinan yang datang seperti perampok bersenjata.

12 Et nedrigt Menneske, en uretfærdig Mand er den, som gaar med en vanartig Mund;

Orang jahat dan kurang ajar membohong ke mana-mana.

13 den, som giver Vink med sine Øjne, gør Tegn med sine Fødder, peger med sine Fingre;

Ia bermain mata dan membuat isyarat untuk menipu.

14 den, som har forvendte Ting i sit Hjerte og optænker ondt til hver Tid og kommer Trætter af Sted.

Pikirannya yang busuk penuh dengan rencana jahat dan menimbulkan pertengkaran di mana-mana.

15 Derfor skal hans Ulykke komme hastelig, han skal snart sønderknuses, og der skal ingen Lægedom være.

Semuanya itu akan menyebabkan kecelakaan menimpa dirinya dengan tiba-tiba, dan ia hancur sama sekali.

16 Disse seks Stykker hader Herren, og de syv ere en Vederstyggelighed for hans Sjæl:

Ada tujuh perkara yang dibenci TUHAN dan tak dapat dibiarkan-Nya: Sikap yang sombong, mulut yang berbohong, tangan yang membunuh orang tak bersalah, otak yang merencanakan hal-hal jahat, kaki yang bergegas menuju kejahatan, saksi yang terus-terusan berdusta, dan orang yang menimbulkan permusuhan di antara teman.

17 Stolte Øjne, en løgnagtig Tunge og Hænder, som udgyde den uskyldiges Blod;

18 et Hjerte, som optænker uretfærdige Tanker; Fødder, som haste med at løbe til det onde;

19 den, der som falsk Vidne taler Løgn; og den, som kommer Trætter af Sted imellem Brødre.

20 Min Søn! bevar din Faders Bud, og forlad ikke din Moders Lov.

Anakku, lakukanlah apa yang diperintahkan ayahmu, dan jangan lupa akan nasihat-nasihat ibumu.

21 Knyt dem til dit Hjerte for stedse, bind dem om din Hals!

Ingatlah selalu kata-kata mereka dan simpanlah itu di dalam hatimu.

22 Naar du vandrer, skal den lede dig, naar du lægger dig, skal den bevare dig, og naar du opvaagner, skal den tale til dig.

Ajaran-ajaran mereka akan membimbing engkau dalam perjalanan, menjaga engkau pada waktu malam, dan memberi petunjuk kepadamu pada waktu engkau bangun.

23 Thi Budet er en Lampe og Loven et Lys, og Undervisningens Revselse er Vej til Livet;

Petunjuk-petunjuk orang tuamu bagaikan lampu yang terang; teguran mereka menunjukkan kepadamu cara hidup yang baik.

24 at den maa bevare dig fra en ond Kvinde, fra en fremmed Tunges Sledskhed.

Dengan demikian engkau dijauhkan dari perempuan-perempuan nakal, dan dari rayuan-rayuan berbisa istri orang lain.

25 Begær ikke hendes Dejlighed i dit Hjerte, og lad hende ikke indtage dig med sine Øjenlaage!

Janganlah engkau tergoda oleh kecantikan mereka, jangan terpikat oleh mata mereka yang merayu.

26 Thi for en Skøges Skyld gælder det kun om et Stykke Brød, men en anden Mands Hustru fanger den dyrebare Sjæl.

Pelacur dapat disewa seharga makanan sepiring, tetapi berzinah dengan istri orang lain harus dibayar dengan nyawa.

27 Mon nogen kan tage Ild i sin Barm, uden at hans Klæder brændes op?

Dapatkah orang memangku api tanpa terbakar bajunya?

28 Eller mon nogen kan gaa paa Gløder, uden at hans Fødder brændes?

Dapatkah orang menginjak bara api tanpa terbakar kakinya?

29 Saa sker det ham, som gaar ind til sin Næstes Hustru; ingen, som rører hende, slipper fri for Straf.

Itu sama bahayanya dengan menggauli istri orang lain. Siapa melakukannya tak akan luput dari hukuman.

30 Man ringeagter ikke, at en Tyv stjæler for at mætte sig, naar han er hungrig;

Kalau orang mencuri makanan, sekalipun karena lapar, ia akan dihina.

31 men naar han bliver greben, maa han betale syv Fold, han maa give alt sit Hus's Gods.

Dan jika ia tertangkap ia harus membayar kembali tujuh kali lipat; untuk itu ia harus kehilangan semua harta miliknya.

32 Den, som bedriver Hor med en Kvinde, fattes Forstand; den, som vil fordærve sin Sjæl, han, ja han gør sligt.

Tetapi bagaimanakah dengan orang laki-laki yang berzinah? Ia merusak dirinya sendiri! Bodoh sekali dia!

33 Plage og Skam skal ramme ham, og hans Skændsel skal ikke udslettes.

Ia akan disiksa dan dicemooh. Namanya akan menjadi cemar untuk selama-lamanya.

34 Thi nidkær er Mandens Vrede, og han skal ikke skaane paa Hævnens Dag;

Sebab, dengan perbuatannya itu suami wanita itu menjadi cemburu, sehingga kemarahannya meluap-luap. Dan apabila ia membalas dendam, ia tak akan mempunyai belas kasihan.

35 han skal ikke tage nogen Bod for gyldig og ikke samtykke, om du end vilde give megen Skænk.

Ia tak bisa dibujuk dengan uang; hadiah sebanyak apa pun tak bisa meredakan kemarahannya.