Ordsprogene 4
1 Hører, I Sønner! en Faders Undervisning og giver Agt for at faa Forstand;
| ئەی کوڕینە، گوێ لە تەمبێکردنی باوک بگرن، سەرنج بدەن بۆ زانینی تێگەیشتن. |
2 thi jeg har givet eder en god Lærdom; forlader ikke min Lov!
| من شتی چاکتان فێر دەکەم، بۆیە فێرکردنەکانی من پشتگوێ مەخەن. |
3 Thi jeg var min Faders Søn, min Moders ømme og eneste Barn.
| کاتێک کوڕی باوکم بووم، ناسک و تاقانە لەلای دایکم، |
4 Og han lærte mig og sagde til mig: Lad dit Hjerte holde fast ved mit Ord, bevar mine Bud, saa skal du leve.
| فێری دەکردم و پێی دەگوتم: «با دڵت لەسەر قسەی من بێت، ئەگەر فەرمانەکانم بپارێزیت، دەژیت. |
5 Køb Visdom, køb Forstand, glem ikke og vig ikke fra min Munds Ord.
| دانایی بەدەستبهێنە، تێگەیشتن بەدەستبهێنە، قسەکانی دەمم لەبیر مەکە و لێیان لامەدە. |
6 Forlad den ikke, saa skal den bevare dig, elsk den, saa skal den bevogte dig.
| واز لە دانایی مەهێنە، دەتپارێزێت، خۆشتبوێت، چاودێریت دەکات. |
7 Visdommens Begyndelse er: Køb Visdom, og for al din Ejendom køb Forstand!
| ئەمە دەستپێکی داناییە: دانایی بەدەستبهێنە، بە هەموو دەستکەوتەکانت، تێگەیشتن بەدەستبهێنە. |
8 Ophøj den, saa skal den ophøje dig, naar du tager den i Favn, saa skal den ære dig.
| ڕێزی بگرە، بەرزت دەکاتەوە، لە ئامێزی بگرە، شکۆدارت دەکات. |
9 Den skal sætte en yndig Krans paa dit Hoved, den skal give dig en dejlig Krone.
| تاجەگوڵینەی نیعمەت دەخاتە سەرت، تاجی شکۆمەندیت پێ دەبەخشێت.» |
10 Hør, min Søn! og tag imod mine Ord, saa skulle dine Leveaar blive mange.
| ڕۆڵە، گوێ بگرە و قسەکانم وەربگرە، جا تەمەنت درێژ دەبێت. |
11 Jeg underviser dig om Visdoms Vej, jeg leder dig paa jævne Stier.
| ڕێگای داناییم پیشاندایت، بۆ ڕێڕەوە ڕاستەکان ڕێنماییم کردیت. |
12 Naar du gaar, skal din Gang ikke blive trang, og naar du løber, skal du ikke støde dig.
| لە ڕۆیشتندا هەنگاوت کورت نابێت، لە ڕاکردنیشدا پێت هەڵناکەوێت. |
13 Hold fast ved Undervisning, lad den ikke fare, bevar den; thi den er dit Liv.
| دەست بە تەمبێکردنەوە بگرە و دەست شل مەکە، بیپارێزە، چونکە ژیانتە. |
14 Kom ikke paa de ugudeliges Sti, og gak ikke frem paa de ondes Vej!
| مەچووە سەر ڕێگەی بەدکاران، بە ڕێگای خراپەکاراندا مەڕۆ. |
15 Lad den ligge, gak ikke frem paa den, vig fra den og gak forbi!
| خۆتی لێ لابدە و پێیدا مەڕۆ، لێی دووربکەوە و تێپەڕە، |
16 Thi de sove ikke, naar de ikke have gjort ilde; og deres Søvn flyr fra dem, naar de ikke have bragt nogen til Fald.
| چونکە خەویان لێ ناکەوێت ئەگەر خراپە نەکەن، خەویان دەزڕێت ئەگەر یەکێک نەخەن. |
17 Thi de æde Ugudeligheds Brød og drikke Uretfærdigheds Vin.
| نانی خراپە دەخۆن و شەرابی ستەمکاری دەخۆنەوە. |
18 Og de retfærdiges Sti er som et skinnende Lys, der bliver klarere og klarere indtil Middag.
| ڕێچکەی ڕاستودروستان وەک ڕووناکی بەرەبەیانە، ڕووناکتر و ڕووناکتر دەبێت هەتا دەبێتە ڕۆژی تەواو. |
19 De ugudeliges Vej er som Mørket, de vide ikke, hvorpaa de skulle støde sig.
| بەڵام ڕێگای بەدکاران وەک تاریکستانە، نازانن پێیان لە چی هەڵدەکەوێت. |
20 Min Søn! giv Agt paa mine Ord, bøj dit Øre til min Tale.
| ڕۆڵە، سەرنج بدە وشەکانم، گوێ بۆ قسەکانم شل بکە. |
21 Lad dem ikke vige fra dine Øjne, bevar dem i dit Hjerte!
| لەبەرچاوت دوورنەکەونەوە، لە ناخی دڵت بیانپارێزە، |
22 Thi de ere Liv for hver den, som finder dem, og Lægedom for hans hele Legeme.
| چونکە ژیانن بۆ ئەو کەسەی دەیاندۆزێتەوە، دەرمانە بۆ هەموو لەشی. |
23 Bevar dit Hjerte fremfor alt det, der forvares; thi fra det udgaar Livet.
| لە سەرووی هەموو چاودێرییەکەوە دڵت بپارێزە، چونکە دڵ سەرچاوەی ژیانە. |
24 Hold dig fri for Munds Vanartighed, og lad Læbers Forvendthed være langt fra dig!
| خواری لە دەمت داماڵە و چەوتی لە لێوانت دووربخەوە. |
25 Lad dine Øjne se ligefrem, og lad dine Øjenlaage være ret frem for dig!
| با چاوەکانت تەماشای پێشت بکەن و پێڵووەکانت ڕێک بۆ بەردەمت بێت. |
26 Overvej vel din Fods Sti, og alle dine Veje skulle faa Fasthed.
| ڕێڕەوی بەرپێت خۆش بکە، هەموو ڕێگاکانت دەچەسپێن. |
27 Bøj ikke af til højre eller venstre, vend din Fod fra det onde!
| بەلای ڕاست یان چەپدا لامەدە، پێت لە خراپە دووربخەوە. |
