Ordsprogene 30

1 Agurs, Jakes Søns Ord, det varslende Ord, Udsagnet af Manden, til Ithiel, til Ithiel og Ukal.

Maneno ya Aguri mwana wa Yake - mausia: Mtu huyu alimwambia Ithieli, kwa Ithiel na Ukali:

2 Jeg var ufornuftigere end en Mand, og jeg havde ikke Forstand som et Menneske.

Hakika nipo kama mnyama kuliko mwanadamu na sina ufahamu wa wanadamu.

3 Og jeg havde ikke lært Visdom eller kendt Kundskab om den Hellige.

Sijajifunza hekima, wala sina maarifa ya Mtakatifu.

4 Hvo for op til Himmelen og for ned? hvo samlede Vejret i sine Næver? hvo bandt Vandet i et Klædebon? hvo har fastsat alle Jordens Grænser? hvad er hans Navn? og hvad er hans Søns Navn? du ved det jo.

Je ni nani amekwenda juu mbinguni na kurudi chini? Je ni nani aliyekusanya upepo kwenye mikono yake? Je ni nani aliyekusanya maji kwenye kanzu? Je ni nani aliyeziimarisha ncha za dunia yote? Jina lake ni nani, na jina la mtoto wake ni nani? Hakika unajua!

5 Alt Guds Ord er lutret; han er et Skjold for dem, som forlade sig paa ham.

Kila neno la Mungu limejaribiwa, yeye ni ngao kwa wale wanaokimbilia kwake.

6 Læg intet til hans Ord, at han ikke skal straffe dig, og du skal staa som en Løgner.

Usiyaongezee maneno haya, au atakukemea, na utathibitishwa kuwa mwongo.

7 Om tvende Ting har jeg bedet dig; nægt mig dem ej, før jeg dør:

Vitu viwili ninakuomba, usivikatalie kwangu kabla sijafa:

8 Lad Forfængelighed og Løgnens Ord være langt fra mig; giv mig ikke Armod eller Rigdom, men tildel mig mit beskikkede Brød;

Majivuno na uongo viweke mbali nami. Usinipe umasikini wala utajiri, nipe tu chakula ninachohitaji.

9 at jeg ikke, naar jeg mættedes, skulde fornægte dig og sige: Hvo er Herren? eller naar jeg blev fattig, skulde stjæle og forgribe mig paa min Guds Navn.

Maana nikipata vingi zaidi, nitakukana wewe na kusema, “Yehova ni nani?” Au kama nitakuwa masikini, nitaiba na kukufuru jina la Mungu wangu.

10 Bagtal ikke en Træl for hans Herre, at han ikke skal forbande dig, og du skal bære Skyld.

Usimkashifu mtumwa mbele ya bwana wake, au atakulaani na utapata hatia.

11 Der er en Slægt, som bander sin Fader og ikke velsigner sin Moder;

Kizazi ambacho kinachomlaa baba yao na hakimbariki mama yao,

12 der er en Slægt, som er ren i sine egne Øjne, og hvis Skarn dog ikke er aftoet;

kizazi hicho ni safi katika macho yao wenyewe, lakini hawajaoshwa uchafu wao.

13 der er en Slægt, hvis Øjne ere høje, og hvis Øjenlaage hæve sig i Vejret;

Hicho ni kizazi- jinsi gani macho yao yanakiburi na kope zao zimeinuka juu! -

14 der er en Slægt, hvis Tænder ere Sværd, og hvis Kindtænder ere Knive, som vil fortære de elendige i Landet og de fattige iblandt Menneskene.

kuna kizazi ambacho meno yao ni upanga, na mifupa ya taya zao ni visu, ili waweze kumrarua masikini wamtoe duniani na mhitaji atoke miongoni mwa wanadamu.

15 Blodsugersken har to Døtre, „giv hid! giv hid!‟ Der er tre, som ikke kunne mættes, fire, som ikke sige: „Nok!‟

Ruba anamabinti wawili, “Toa na Toa” wanalia. Kuna vitu vitatu ambavyo havitosheki, vinne ambavyo havisememi, “Inatosha”:

16 Dødsriget og det ufrugtbare Moderliv; Jorden bliver ikke mæt af Vand, og Ilden siger ikke: „Nok!‟ (Sheol h7585)

Kuzimu, tumbo tasa, nchi yenye kiu kwa maji, na moto usiosema, “Inatosha.” (Sheol h7585)

17 Et Øje, som spotter Faderen og lader haant om at lyde Moderen, det skulle Ravnene ved Bækken udhugge, og Ørneunger skulle æde det.

Jicho ambalo linamdhihaki baba na kudharau utii kwa mama, macho yake yatadonolewa na kunguru wa bondeni, na ataliwa na tai.

18 Tre Ting ere mig forunderlige; og fire Ting kender jeg ikke:

Kuna vitu vitatu ambavyo vinanishangaza, vinne ambavyo sivifahamu:

19 Ørnens Vej imod Himmelen, Slangens Vej over Klippen, Skibets Vej midt paa Havet, og en Mands Vej til en Jomfru.

njia ya tai angani; njia ya nyoka juu ya mwamba; njia ya meli kwenye moyo wa bahari; na njia ya mtu pamoja mwanake kijana.

20 Saa er en Horekvindes Vej; hun spiser og afvisker sin Mund og siger: Jeg har ikke gjort Uret.

Hii ni njia ya mzinzi- anakula na kufuta kinywa chake na kusema, “sijafanya ubaya wowote.”

21 Under tre ryster et Land, og under fire kan det ikke holde ud:

Chini ya vitu vitatu dunia hutetemeka na vinne haiwezi kuvivumilia:

22 Under en Træl, naar han kommer til at herske; og en Daare, naar han bliver mæt af Brød;

mtumwa anapokuwa mfalme; mpumbavu anaposhiba vyakula;

23 under en forhadt Kvinde, naar hun bliver gift; og en Trælkvinde, naar hun bliver sin Frues Arving.

mwanamke anayechukiwa anapoolewa; kijakazi anapochukua nafasi ya mkuu wake.

24 Der er fire smaa paa Jorden, dog ere de vise, saare vise:

Vitu vinne duniani ni vidogo na bado vinabusara:

25 Myrerne ere ikke et stærkt Folk, alligevel berede de deres Spise om Sommeren;

mchwa ni viumbe ambao sio imara, lakini huandaa chakula chao wakati wa hari,

26 Kaninerne ere et afmægtigt Folk, dog indrette de deres Hus i Klippen;

Wibari siyo viumbe wenye nguvu, lakini hutengeneza makazi yake kwenye miamba.

27 Græshopperne have ingen Konge, alligevel drage de ud, alle i sluttet Skare;

Nzige hawana mfalme, lakini wote wanamwendo wa mpangilio.

28 Firbenet griber fat med Hænder, og dog er det i Kongepaladser.

Kama mjusi, unaweza kumkunja kwa mikono yako miwili, lakini wanapatikana katika majumba ya wafalme.

29 Der er tre, som have et smukt Skridt, og fire, som have en smuk Gang:

Kuna vitu vitatu ambavyo ni fahari katika mwendo na vinne ambavyo ni fahari katika namna ya kutembea:

30 Løven, som er vældig iblandt Dyrene og ikke viger tilbage for nogens Ansigt;

simba, aliyeimara miongoni mwa wanyama- wala hajiepushi na kitu chochote;

31 Hesten, som er omgjordet om Lænderne; Bukken; og en Konge, som ingen tør rejse sig imod.

jogoo anayetembea kwa mikogo; mbuzi; na mfalme ambaye askari wapo kando yake.

32 Har du handlet daarligt, der du ophøjede dig, og har du tænkt ondt, da læg Haand paa Mund!

Kama umekuwa mpumbavu, jitukuze mwenyewe, au kama umekuwa ukisimamia vibaya- weka mkono wako juu ya kinywa chako.

33 Thi den, som trykker Mælk, faar Ost derudaf; og den, som trykker Næsen, faar Blod derudaf; og den, som trykker Vrede, faar Trætte derudaf.

Kama kusuka maziwa hufanya siagi na pua ya mtu hutoa damu kama imepigwa, basi matendo yanayofanywa kwa hasira huzalisha mafarakano.