Ordsprogene 30

1 Agurs, Jakes Søns Ord, det varslende Ord, Udsagnet af Manden, til Ithiel, til Ithiel og Ukal.

Le parole di Agur, figliuolo d'Iache; il sermone profetico che quell'uomo pronunziò ad Itiel; ad Itiel, e ad Ucal.

2 Jeg var ufornuftigere end en Mand, og jeg havde ikke Forstand som et Menneske.

CERTO io [son] troppo idiota, per esser gran personaggio; E non ho pur l'intendimento d'un uomo volgare;

3 Og jeg havde ikke lært Visdom eller kendt Kundskab om den Hellige.

E non ho imparata sapienza; Ma io so la scienza de' santi.

4 Hvo for op til Himmelen og for ned? hvo samlede Vejret i sine Næver? hvo bandt Vandet i et Klædebon? hvo har fastsat alle Jordens Grænser? hvad er hans Navn? og hvad er hans Søns Navn? du ved det jo.

Chi è salito in cielo, e [n'è] disceso? Chi ha raccolto il vento nelle sue pugna? Chi ha serrate le acque nella sua vesta? Chi ha posti tutti i confini della terra? Quale [è] il suo nome, o quale [è] il nome del suo figliuolo, Se tu [il] sai?

5 Alt Guds Ord er lutret; han er et Skjold for dem, som forlade sig paa ham.

Ogni parola di Dio [è] purgata col fuoco; Egli [è] scudo a coloro che sperano in lui.

6 Læg intet til hans Ord, at han ikke skal straffe dig, og du skal staa som en Løgner.

Non aggiungere alle sue parole; Che talora egli non ti arguisca, e che tu non sii trovato bugiardo.

7 Om tvende Ting har jeg bedet dig; nægt mig dem ej, før jeg dør:

Io ti ho chieste due cose, [o Dio]; Non rifiutarme[le] avanti che io muoia:

8 Lad Forfængelighed og Løgnens Ord være langt fra mig; giv mig ikke Armod eller Rigdom, men tildel mig mit beskikkede Brød;

Allontana da me vanità e parole di bugia; Non mandarmi povertà, nè ricchezze; Cibami del mio pane quotidiano;

9 at jeg ikke, naar jeg mættedes, skulde fornægte dig og sige: Hvo er Herren? eller naar jeg blev fattig, skulde stjæle og forgribe mig paa min Guds Navn.

Che talora io non mi satolli, [e ti] rinneghi, E dica: Chi [è] il Signore? Che talora altresì io non impoverisca, e rubi, Ed usi indegnamente il Nome dell'Iddio mio.

10 Bagtal ikke en Træl for hans Herre, at han ikke skal forbande dig, og du skal bære Skyld.

Non dir male del servo appo il suo padrone; Che talora egli non ti maledica, e tu ti renda colpevole.

11 Der er en Slægt, som bander sin Fader og ikke velsigner sin Moder;

[Vi è] una generazione [d'uomini che] maledice suo padre; E non benedice sua madre.

12 der er en Slægt, som er ren i sine egne Øjne, og hvis Skarn dog ikke er aftoet;

[Vi è] una generazione [d'uomini che] si reputa netta, E non è lavata della sua lordura.

13 der er en Slægt, hvis Øjne ere høje, og hvis Øjenlaage hæve sig i Vejret;

[Vi è] una generazione [d'uomini] che ha gli occhi grandemente elevati, E le palpebre alzate.

14 der er en Slægt, hvis Tænder ere Sværd, og hvis Kindtænder ere Knive, som vil fortære de elendige i Landet og de fattige iblandt Menneskene.

[Vi è] una generazione [d'uomini] i cui denti [sono] spade, Ed i mascellari coltelli, Per divorare i poveri d'in su la terra, Ed i bisognosi d'infra gli uomini.

15 Blodsugersken har to Døtre, „giv hid! giv hid!‟ Der er tre, som ikke kunne mættes, fire, som ikke sige: „Nok!‟

La mignatta ha due figliuole, [che dicono: ] Apporta, apporta. Queste tre cose non si saziano giammai; [Anzi queste] quattro non dicono [giammai: ] Basta!

16 Dødsriget og det ufrugtbare Moderliv; Jorden bliver ikke mæt af Vand, og Ilden siger ikke: „Nok!‟ (Sheol h7585)

Il sepolcro, la matrice sterile, La terra [che] non si sazia [giammai] d'acqua, E il fuoco, [che giammai] non dice: Basta! (Sheol h7585)

17 Et Øje, som spotter Faderen og lader haant om at lyde Moderen, det skulle Ravnene ved Bækken udhugge, og Ørneunger skulle æde det.

I corvi del torrente trarranno, E i figli dell'aquila mangeranno gli occhi Di chi beffa suo padre, E sprezza di ubbidire a sua madre.

18 Tre Ting ere mig forunderlige; og fire Ting kender jeg ikke:

Queste tre cose mi sono occulte; [Anzi], io non conosco [queste] quattro:

19 Ørnens Vej imod Himmelen, Slangens Vej over Klippen, Skibets Vej midt paa Havet, og en Mands Vej til en Jomfru.

La traccia dell'aquila nell'aria, La traccia del serpente sopra il sasso, La traccia della nave in mezzo del mare, La traccia dell'uomo nella giovane.

20 Saa er en Horekvindes Vej; hun spiser og afvisker sin Mund og siger: Jeg har ikke gjort Uret.

Tale [è] il procedere della donna adultera; Ella mangia, e si frega la bocca, E dice: Io non ho commessa alcuna iniquità.

21 Under tre ryster et Land, og under fire kan det ikke holde ud:

Per tre cose la terra trema; Anzi per quattro, [ch]'ella non può comportare:

22 Under en Træl, naar han kommer til at herske; og en Daare, naar han bliver mæt af Brød;

Per lo servo, quando regna; E [per] l'uomo stolto, quando è satollo di pane;

23 under en forhadt Kvinde, naar hun bliver gift; og en Trælkvinde, naar hun bliver sin Frues Arving.

Per la [donna] odiosa, quando si marita; E [per] la serva, quando è erede della sua padrona.

24 Der er fire smaa paa Jorden, dog ere de vise, saare vise:

Queste quattro cose [son] delle più piccole della terra, E pur [son] savie, [e] molto avvedute:

25 Myrerne ere ikke et stærkt Folk, alligevel berede de deres Spise om Sommeren;

Le formiche, [che sono] un popolo senza forze, E pure apparecchiano di state il lor cibo;

26 Kaninerne ere et afmægtigt Folk, dog indrette de deres Hus i Klippen;

I conigli, [che sono] un popolo senza potenza, E pur fanno i lor ricetti nelle roccie;

27 Græshopperne have ingen Konge, alligevel drage de ud, alle i sluttet Skare;

Le locuste, [che] non hanno re, E pure escono fuori tutte a stormo, divise per ischiere;

28 Firbenet griber fat med Hænder, og dog er det i Kongepaladser.

Il ramarro, [che] si aggrappa con le mani, Ed è ne' palazzi dei re.

29 Der er tre, som have et smukt Skridt, og fire, som have en smuk Gang:

Queste tre cose hanno un bel passo; Anzi queste quattro hanno una bella andatura:

30 Løven, som er vældig iblandt Dyrene og ikke viger tilbage for nogens Ansigt;

Il leone, la più forte delle bestie, Che non si volge indietro per tema di alcuno;

31 Hesten, som er omgjordet om Lænderne; Bukken; og en Konge, som ingen tør rejse sig imod.

Il gallo compresso di fianchi, e il becco, E il re, appresso al quale niuno [può] levare [il capo].

32 Har du handlet daarligt, der du ophøjede dig, og har du tænkt ondt, da læg Haand paa Mund!

Se tu hai fatto qualche follia, innalzandoti; Ovvero, se hai divisato alcun male, [mettiti] la mano in su la bocca.

33 Thi den, som trykker Mælk, faar Ost derudaf; og den, som trykker Næsen, faar Blod derudaf; og den, som trykker Vrede, faar Trætte derudaf.

Perciocchè, [come] chi rimena il latte [ne] fa uscir del burro; E chi stringe il naso, [ne] fa uscir del sangue; Così ancora chi preme l'ira [ne] fa uscir contesa.