Ordsprogene 25

1 Disse ere ogsaa Salomos Ordsprog, hvilke Judas Konge, Ezekias's Mænd have samlet.

Sila yo se pwovèb yo a Salomon ke mesye Ézéchias yo, wa Juda a te dechifre.

2 Det er Guds Ære at skjule en Ting, men det er Kongers Ære at ransage en Ting.

Se glwa Bondye pou kache yon bagay; men se glwa a wa yo pou chache konprann yon bagay.

3 Himmelen i Højhed og Jorden i Dybde og Kongers Hjerte ere uransagelige.

Tankou syèl la nan wotè a, ak tè a nan pwofondè a, se konsa kè a wa a ensondab.

4 Man borttog Slaggerne fra Sølvet, saa fik Guldsmeden et Kar ud deraf;

Retire vye kras sou ajan k ap fonn nan, e va sòti metal pi pou òfèv la.

5 man borttage den ugudelige, som er for Kongens Ansigt, saa skal hans Trone befæstes ved Retfærdighed.

Retire mechan an devan wa a, e twòn li an va etabli nan ladwati.

6 Bram ikke for Kongens Ansigt, og stil dig ikke paa de mægtiges Sted!

Pa reklame bèl repitasyon nan prezans a wa a, e pa kanpe nan plas a moun pwisan yo;

7 Thi det er bedre, at man siger til dig: Stig her op! end at man skal sætte dig ned for en Fyrstes Ansigt, som dine Øjne have set.

paske li pi bon pou yo di ou: “Vin monte isit la”, olye pou ou ta oblije desann piba nan prezans a prens lan, ke zye ou te wè.

8 Gak ikke hastelig ud for at trætte, at du ikke skal begaa noget som helst paa det sidste, naar din Næste har beskæmmet dig.

Pa fè vit lantre nan tribinal pou diskite ka ou; anfen, sa ou va fè lè vwazen ou fè ou desann nèt.

9 Før din Sag imod din Næste; men aabenbar ikke en andens Hemmelighed,

Diskite pwòp ka pa ou devan vwazen ou, e pa devwale sekrè a yon lòt,

10 paa det den, som det hører, ikke skal forhaane dig, og dit onde Rygte ikke vige fra dig.

oswa sila ki tande ou a, va fè ou repwòch, e move rapò sou ou menm p ap janm disparèt.

11 Som Guldæbler i Sølvskaaler af udgravet Arbejde er det Ord, som tales i rette Tid.

Tankou pòm an lò ki monte sou ajan, se konsa yon mo byen plase nan moman li.

12 Som et gyldent Smykke og en kostbar Prydelse vil den, som irettesætter viselig, være for det Øre, som hører efter.

Tankou yon zanno an lò ak yon dekorasyon an lò fen se yon repwòch saj nan zòrèy k ap koute.

13 Som Sneens Kølighed paa en Høstdag er et trofast Bud for dem, som sende ham, og han vederkvæger sine Herrers Sjæl.

Tankou fredi lanèj nan lè rekòlt, se konsa yon mesaje fidèl ye a sila ki voye l yo, paske li rafrechi nanm a mèt li yo.

14 Som Taage og Vejr uden Regn er den Mand, som praler med at ville give, men skuffer.

Tankou nwaj ak van san lapli, se konsa yon nonm ki ogmante don li yo ak manti.

15 Ved Langmodighed overtales en Fyrste, og en blød. Tunge sønderbryder Ben.

Ak pasyans, yon chèf ka vin pèswade; se yon lang dous ki kase zo.

16 Har du fundet Honning, saa spis til din Nødtørft, at du ej skal mættes af den og udspy den.

Èske ou te jwenn siwo myèl? Manje sèlman kont ou, pou ou pa gen twòp pou vomi li.

17 Lad din Fod sjælden komme i din Vens Hus, at han ej skal blive ked af dig og hade dig.

Kite pye ou raman pile lakay vwazen ou, sinon li va fatige avè w, e vin rayi ou.

18 Som en Hammer og et Sværd og en hvas Pil er den Mand, som siger falsk Vidnesbyrd imod sin Næste.

Tankou gwo baton, nepe, oswa flèch file, se konsa yon nonm ki pote fo temwen kont vwazen li.

19 Som en skør Tand og en Fod, der snubler, er Tillid til den troløse paa Nødens Dag.

Tankou yon move dan ak yon pye ki pa estab, se konsa konfyans nan yon nonm enfidèl nan tan gwo twoub.

20 Som den, der aflægger Klæderne den Dag, det er koldt, som Eddike paa Salpeter, saa er den, som synger Sange for et bedrøvet Hjerte.

Tankou yon moun ki retire rad li nan jou fredi, oswa tankou vinèg sou poud bikabonat, se konsa sila ki chante chan ak kè twouble yo ye.

21 Dersom din Fjende hungrer, giv ham Brød at æde; og dersom han tørster, giv ham Vand at drikke;

Si lènmi ou grangou, ba li manje; epi si li swaf, ba li dlo pou l bwè;

22 thi du skal samle Gløder paa hans Hoved, og Herren skal betale dig det.

paske, ou va anpile chabon tou limen sou tèt li, e SENYÈ a va bay ou rekonpans.

23 Nordenvejret føder Regn og den Tunge, som taler i Skjul, et vredt Ansigt.

Van nò pote lapli e yon lang medizan, pote yon move vizaj.

24 Det er bedre at bo i Hjørnet paa et Tag end hos en trættekær Kvinde og i Hus sammen.

Li pi bon pou viv nan yon kwen twati pase nan yon kay avèk yon fanm k ap fè kont tout tan.

25 Som koldt Vand for en træt Sjæl, saa er et godt Budskab fra et langt fraliggende Land.

Tankou dlo frèt pou yon nanm fatige, se konsa yon bòn nouvèl ki sòti nan yon peyi lwen.

26 Som en plumret Kilde og en fordærvet Brønd er den retfærdige, som snubler for en ugudelig.

Tankou yon sous ki foule anba pye ak yon pwi kontamine, se konsa yon nonm dwat ki bay plas a mechan an.

27 At æde megen Honning er ikke godt; ej heller er det en Ære, naar Folk ransage deres egen Ære.

Li pa bon pou bwè anpil siwo myèl, ni li pa bon pou chache pwòp glwa pa w.

28 Som en gennembrudt Stad uden Mur, saa er en Mand, som ikke kan tvinge sin Aand.

Tankou yon gran vil ki kase antre san miray, se konsa yon nonm ki pa kontwole pwòp tèt li.