Ordsprogene 24

1 Vær ikke misundelig paa onde Mennesker, og hav ikke Lyst til at være hos dem!

Jangan iri terhadap orang-orang jahat dan jangan menginginkan mereka sebagai teman.

2 Thi deres Hjerte grunder paa Ødelæggelse, og deres Læber udtale, hvad der er til Fortræd.

Karena mereka suka berbicara tentang kelakuan kejam dan merencanakan kekerasan.

3 Ved Visdom bygges et Hus, og ved Forstand befæstes det;

Dengan menjadi bijaksana, engkau dapat membangun rumah tangga. Dengan memiliki pengertian, keluargamu akan kokoh.

4 og ved Kundskab blive Kamrene fulde af alt dyrebart og yndigt Gods.

Dan dengan pengetahuan, engkau dapat mengumpulkan harta indah bagi rumah tanggamu.

5 En viis Mand er stærk, og en kyndig Mand styrker sin Kraft.

Semakin besar kebijaksanaan dan pengetahuan seseorang, semakin besar juga kuasanya.

6 Thi efter Vejledning skal du føre din Krig, og hvor mange Raadgivere ere, der er Frelse.

Itulah sebabnya, untuk meraih kemenangan, seorang raja harus mengatur rencana perang dengan teliti dan dengan mendengarkan banyak penasihat.

7 Visdommen er for høj for en Daare, for Retten skal han ikke oplade sin Mund.

Kebijaksanaan terlalu sulit untuk dimengerti orang bodoh. Dia tidak mampu memberikan pendapat dalam musyawarah.

8 Hvo som tænker paa at gøre ondt, ham kalder man en skalkagtig Mand.

Orang yang selalu merencanakan kejahatan, sebutlah dia si perusuh.

9 Daarskabs Anslag er Synd, og en Spotter er en Vederstyggelighed iblandt Folk.

Rencana orang bebal selalu menimbulkan dosa. Orang yang suka menghina akan dibenci.

10 Du viste Svaghed paa Nødens Dag; din Kraft var ringe.

Bila engkau menyerah saat menghadapi kesusahan, maka sesungguhnya engkau lemah!

11 Red dem, som føres til Døden, dem, som vaklende drage hen at miste Livet; maatte du dog holde dem tilbage!

Saat engkau melihat orang yang tak bersalah berada dalam bahaya kematian, jangan tinggal diam! Selamatkanlah dia.

12 Naar du siger: „Se, vi kende det ikke‟, mon da ikke den, som prøver Hjerter, forstaar det, og den, som tager Vare paa din Sjæl, kender det, saa at han betaler et Menneske efter dets Gerning?

Janganlah membuat alasan, “Oh, saya tidak tahu bahwa dia tak bersalah!” Ingatlah bahwa Allah mengetahui pikiranmu dan Dia memegang nyawamu. Dia akan membalas setiap orang menurut perbuatannya.

13 Æd Honning, min Søn! thi den er god, og Honningkage er sød for din Gane;

Anakku, makanlah madu karena itu baik, terlebih manis lagi madu yang menetes dari sarang lebah.

14 lær saaledes Visdom for din Sjæl; naar du finder den, og der er en Eftertid, skal din Forhaabning ikke tilintetgøres.

Kebijaksanaan itu seperti madu bagi hidupmu. Bila engkau memperolehnya, masa depanmu cerah dan harapanmu tidak akan hilang.

15 Lur ikke, du ugudelige! paa den retfærdiges Bolig; ødelæg ikke hans Hjem!

Jangan seperti orang jahat, yang diam-diam hendak merampok dan menghancurkan rumah orang benar.

16 Thi en retfærdig kan falde syv Gange og staa op igen; men de ugudelige skulle styrte i Ulykken.

Meskipun orang benar jatuh berkali-kali, dia akan selalu bangkit kembali, tetapi orang jahat akan gugur saat ditimpa malapetaka.

17 Glæd dig ikke, naar din Fjende falder, og lad dit Hjerte ikke fryde sig, naar han snubler;

Jangan bergembira ketika musuhmu jatuh, dan jangan merasa puas ketika dia celaka.

18 at ikke Herren skal se det, og det maatte være ondt i hans Øjne, og han skal vende sin Vrede fra ham til dig.

Sebab TUHAN tidak berkenan kepada sikap seperti itu dan Dia bisa menarik kembali murka-Nya dari musuhmu.

19 Lad ikke din Vrede optændes imod de onde; vær ikke misundelig paa de ugudelige!

Jangan kesal ataupun iri terhadap orang jahat ketika mereka berhasil dengan cara licik.

20 Thi den onde skal ingen Eftertid have; de ugudeliges Lampe skal udslukkes.

Karena orang jahat tidak memiliki masa depan, dan kehidupan mereka akan dipadamkan.

21 Min Søn! frygt Herren og Kongen; bland dig ikke iblandt dem, der hige efter Forandringer!

Anakku, takutlah akan TUHAN dan hormatlah terhadap raja. Jangan bergaul dengan para pemberontak.

22 Thi Ulykke fra dem kommer hastelig, og Fordærvelse fra dem begge — hvo kender den?

Karena orang-orang yang memberontak akan hancur dalam sekejap. Bayangkan betapa ngerinya hukuman yang akan ditimpakan TUHAN dan raja kepada mereka!

23 Ogsaa dette er af de vise: At anse Personer i Dommen er ikke godt.

Berikut ini juga perkataan dari orang-orang bijak: Seorang hakim haruslah adil. Dia tidak boleh memihak siapa pun ketika memutuskan perkara.

24 Hvo som siger til den skyldige: Du er retfærdig, ham skulle Folkeslægter forbande; Folkefærd skulle vredes paa ham.

Bila kepada pihak yang bersalah hakim memutuskan, “Engkau tidak bersalah,” maka hakim itu akan dikutuki dan dibenci di seluruh negeri.

25 Men dem, som straffe ham, skal det gaa vel, og der skal komme en god Velsignelse over dem.

Sebaliknya, hakim yang menjatuhkan hukuman dengan jujur kepada orang yang bersalah akan berbahagia karena dia akan diberkati Allah dan disukai masyarakat.

26 Kys paa Læber giver den, som svarer med rette Ord.

Persahabatan yang paling manis terasa ketika teman dekat memberi nasihat yang jujur.

27 Beskik din Gerning derude, og gør den færdig for dig paa Ageren; byg saa siden dit Hus!

Anakku, sesudah menikah, bereskanlah dahulu pekerjaan di ladang. Sesudah itu, barulah membangun rumahmu.

28 Bliv ikke letsindigt Vidne imod din Næste; og du skulde besvige med dine Læber?

Jangan menjadi saksi dusta dan memfitnah sesamamu yang tidak bersalah.

29 Sig ikke: Ligesom han gjorde mig, saa vil jeg gøre ham; jeg vil betale enhver efter hans Gerning.

Janganlah berpikir, “Aku akan membalas perbuatannya kepadaku. Sebagaimana dia memperlakukan aku, demikianlah aku akan memperlakukan dia.”

30 Jeg gik over en lad Mands Ager og over et uforstandigt Menneskes Vingaard,

Suatu hari aku melewati kebun anggur seorang pemalas. Alangkah bodohnya dia!

31 og se, den var aldeles løbet op i Tidsler, dens Overflade var skjult med Nælder, og Stengærdet derom var nedbrudt.

Semuanya penuh ditumbuhi rumput liar dan semak berduri, bahkan pagar temboknya pun sudah runtuh.

32 Der jeg saa det, lagde jeg mig det paa Hjerte; jeg saa til, jeg annammede en Lærdom:

Lalu aku merenungkan hal itu dan inilah pelajaran yang aku dapatkan:

33 At sove lidt, at slumre lidt, at folde Hænderne lidt for at ligge —,

Pemalas berpikir, “Ah, aku masih mengantuk. Aku mau tidur sebentar lagi. Biarkan aku melipat tangan dan berbaring sebentar saja.”

34 saa skal din Armod komme som en Vandringsmand og din Mangel som skjoldvæbnet Mand.

Maka seperti perampok yang datang tak terduga, demikianlah si pemalas mendadak miskin. Kekurangan tiba-tiba menyerang dia seperti seorang penjahat.