Ordsprogene 21

1 Kongens Hjerte i Herrens Haand er Vandbække; til alt det, han vil, bøjer han det.

Moyo wa mfalme uko katika mkono wa Bwana; huuongoza kama mkondo wa maji, popote apendapo.

2 Alle en Mands Veje ere rette for hans egne Øjne; men Herren vejer Hjerter.

Njia zote za mwanadamu huonekana sawa kwake, bali Bwana huupima moyo.

3 At øve Retfærdighed og Ret er Herren kærere end Offer.

Kufanya yaliyo sawa na haki inakubalika zaidi kwa Bwana kuliko dhabihu.

4 Øjnenes Hovmod og Hjertets Stolthed, de ugudeliges Lampe, er Synd.

Macho ya kudharau na moyo wa kiburi, ambavyo ni taa ya waovu, vyote ni dhambi!

5 Den flittiges Tanker bringe kun Overflod, men den ilfærdiges bringe det kun til Mangel.

Mipango ya mwenye bidii huelekeza kwenye faida, kama vile kwa hakika pupa huelekeza kwenye umaskini.

6 At arbejde paa at samle Liggendefæ ved en falsk Tunge er Dunst, som bortvejres hos dem, som søge Døden.

Mali iliyopatikana kwa ulimi wa uongo ni mvuke upitao upesi na mtego wa kufisha.

7 De ugudeliges Ødelæggelse river dem bort; thi de have vægret sig ved at gøre Ret.

Jeuri ya waovu itawaburuta mbali, kwa kuwa wanakataa kufanya yaliyo sawa.

8 En skyldbetynget Mand gaar Krogveje; men den renes Gerning er ligefrem.

Njia ya mwenye hatia ni ya upotovu, bali tabia ya mtu asiye na hatia ni nyofu.

9 Det er bedre at bo i et Hjørne paa Taget end hos en trættekær Kvinde og i Hus sammen.

Ni afadhali kuishi pembeni mwa paa la nyumba, kuliko kuishi nyumba moja na mke mgomvi.

10 Den ugudeliges Sjæl har Lyst til det onde; hans Ven finder ikke Naade for hans Øjne.

Mtu mwovu hutamani sana ubaya, jirani yake hapati huruma kutoka kwake.

11 Naar man lægger Straf paa en Spotter, bliver den uerfarne viis, og naar man belærer den vise, skal han modtage Kundskab.

Wakati mwenye mzaha ameadhibiwa, mjinga hupata hekima; wakati mtu mwenye hekima afundishwapo, hupata maarifa.

12 Den retfærdige agter paa den ugudeliges Hus, naar det styrter de ugudelige i Ulykke.

Mwenye Haki huyajua yanayotendeka katika nyumba za waovu, naye atawaangamiza waovu.

13 Hvo som stopper sit Øre for den ringes Raab, han, ja, han skal raabe og ikke bønhøres.

Mtu akiziba masikio asisikie kilio cha maskini, yeye pia atalia, wala hatajibiwa.

14 En Gave i Løndom stiller Vrede, og en Skænk i Smug stiller heftig Fortørnelse.

Zawadi itolewayo kwa siri hutuliza hasira na rushwa iliyofichwa kwenye nguo hutuliza ghadhabu kali.

15 Det bliver den retfærdige en Glæde at have gjort Ret; men der er Fordærvelse for dem, som gøre Uret.

Wakati haki imetendeka, huleta furaha kwa wenye haki, bali kitisho kwa watenda mabaya.

16 Et Menneske, som farer vild fra Klogskabs Vej, skal hvile i Dødningers Forsamling.

Mtu anayepotea kutoka mapito ya ufahamu, hupumzika katika kundi la waliokufa.

17 Den, som elsker Glæde, skal have Mangel; den, som elsker Vin og Olie, skal ikke blive rig.

Mtu apendaye anasa atakuwa maskini, yeyote apendaye mvinyo na mafuta kamwe hatakuwa tajiri.

18 Den ugudelige bliver Løsepenge for den retfærdige og den troløse for de oprigtige.

Waovu huwa fidia kwa ajili ya wenye haki, nao wasio waaminifu kwa ajili ya wanyofu.

19 Det er bedre at bo i et øde Land end hos en trættekær og arrig Kvinde.

Ni afadhali kuishi jangwani kuliko kuishi na mke mgomvi na mkorofi.

20 I den vises Bolig er der kosteligt Liggendefæ og Olie; men et daarligt Menneske opsluger det.

Katika nyumba ya mwenye hekima kuna akiba ya vyakula vizuri na mafuta, lakini mtu mpumbavu hutafuna vyote alivyo navyo.

21 Hvo der søger efter Retfærdighed og Miskundhed, skal finde Liv, Retfærdighed og Ære.

Yeye afuatiaye haki na upendo hupata uzima, mafanikio na heshima.

22 Den vise stormede de vældiges Stad og nedstyrtede dens sikre Værn.

Mtu mwenye hekima huushambulia mji wa wenye nguvu, na kuangusha ngome wanazozitegemea.

23 Hvo der bevarer sin Mund og sin Tunge, bevarer sin Sjæl fra Trængsler.

Yeye alindaye kinywa chake na ulimi wake hujilinda na maafa.

24 Den pralende stolte, hans Navn er Spotter; han handler i Stoltheds Overmod.

Mtu mwenye kiburi na majivuno, “Mdhihaki” ndilo jina lake; hutenda mambo kwa kiburi kilichozidi.

25 Den lades Begæring dræber ham; thi hans Hænder have vægret sig ved at gøre noget.

Kutamani sana kwa mvivu kutakuwa kifo chake, kwa sababu mikono yake haitaki kufanya kazi.

26 Han begærer og begærer den hele Dag; men den retfærdige giver og holder ikke tilbage.

Mchana kutwa hutamani zaidi, lakini mnyofu hutoa pasipo kuzuia.

27 De ugudeliges Offer er en Vederstyggelighed, meget mere naar de bringe det med et skændigt Forsæt.

Dhabihu ya mtu mwovu ni chukizo, si zaidi sana itolewapo kwa nia mbaya!

28 Et løgnagtigt Vidne skal omkomme; men en Mand, som hører efter, vil altid kunne tale igen.

Shahidi wa uongo ataangamia, bali maneno ya mwenye kusikia yatadumu.

29 En ugudelig Mand forhærder sit Ansigt; men den oprigtige han befæster sin Vej.

Mtu mwovu ana uso wa ushupavu, bali mtu mnyofu huzifikiria njia zake.

30 Der gælder ikke Visdom, ej heller Forstand, ej heller Raad over for Herren.

Hakuna hekima, wala akili, wala mpango unaoweza kufaulu dhidi ya Bwana.

31 Hesten beredes til Krigens Dag, men Frelsen hører Herren til.

Farasi huandaliwa kwa ajili ya siku ya vita, bali ushindi huwa kwa Bwana.