Ordsprogene 21

1 Kongens Hjerte i Herrens Haand er Vandbække; til alt det, han vil, bøjer han det.

A hannun Ubangiji zuciyar sarki kamar ruwan rafi ne wanda yake bi da shi duk inda ya so.

2 Alle en Mands Veje ere rette for hans egne Øjne; men Herren vejer Hjerter.

Mutum zai yi tunani hanyoyinsa daidai suke, amma Ubangiji yakan auna zuciya.

3 At øve Retfærdighed og Ret er Herren kærere end Offer.

Yin abin da yake daidai da kuma nagari Ubangiji ya fi yarda da shi fiye da hadaya.

4 Øjnenes Hovmod og Hjertets Stolthed, de ugudeliges Lampe, er Synd.

Girmankai da fariya, su ne fitilar mugaye, wannan kuwa zunubi ne!

5 Den flittiges Tanker bringe kun Overflod, men den ilfærdiges bringe det kun til Mangel.

Shirye-shiryen mai aiki tuƙuru kan kai ga riba in kuwa ka cika gaggawa zai kai ga talauci.

6 At arbejde paa at samle Liggendefæ ved en falsk Tunge er Dunst, som bortvejres hos dem, som søge Døden.

Dukiyar da aka samu ta wurin harshe mai yin ƙarya tarin tururi ne da kuma mugun tarko.

7 De ugudeliges Ødelæggelse river dem bort; thi de have vægret sig ved at gøre Ret.

Rikicin mugaye zai yi gāba da su, gama sun ƙi su yi abin da yake daidai.

8 En skyldbetynget Mand gaar Krogveje; men den renes Gerning er ligefrem.

Hanyar mai laifi karkatacciya ce, amma halin marar laifi sukan aikata gaskiya.

9 Det er bedre at bo i et Hjørne paa Taget end hos en trættekær Kvinde og i Hus sammen.

Gara a zauna a kusurwar rufin ɗaki da a zauna a gida ɗaya da mace mai fitina.

10 Den ugudeliges Sjæl har Lyst til det onde; hans Ven finder ikke Naade for hans Øjne.

Mugun mutum yakan zaƙu ya aikata mugunta; maƙwabcinsa ba ya samun jinƙai daga gare shi.

11 Naar man lægger Straf paa en Spotter, bliver den uerfarne viis, og naar man belærer den vise, skal han modtage Kundskab.

Sa’ad da aka hukunta mai ba’a marasa azanci suka yi wayo; sa’ad da aka yi wa mai hikima umarni yakan sami sani.

12 Den retfærdige agter paa den ugudeliges Hus, naar det styrter de ugudelige i Ulykke.

Mai Adalci kan lura da gidan mugu kan kuma zama sanadin lalacin mugu.

13 Hvo som stopper sit Øre for den ringes Raab, han, ja, han skal raabe og ikke bønhøres.

In mutum ya toshe kunnuwansa ga kukan matalauci, shi ma zai yi kukan neman taimako ba kuwa zai sami amsa ba.

14 En Gave i Løndom stiller Vrede, og en Skænk i Smug stiller heftig Fortørnelse.

Kyautar da aka yi a asirce takan kwantar da fushi, kuma cin hancin da aka rufe a cikin riga kan tā da fushi mai tsanani.

15 Det bliver den retfærdige en Glæde at have gjort Ret; men der er Fordærvelse for dem, som gøre Uret.

Sa’ad da aka yi adalci, yakan kawo farin ciki ga mai adalci amma fargaba ga masu aikata mugunta.

16 Et Menneske, som farer vild fra Klogskabs Vej, skal hvile i Dødningers Forsamling.

Mutumin da ya kauce daga hanyar fahimi kan zo ga hutu a ƙungiyar matattu.

17 Den, som elsker Glæde, skal have Mangel; den, som elsker Vin og Olie, skal ikke blive rig.

Duk mai son jin daɗi zai zama matalauci; duk mai son ruwan inabi da mai ba zai taɓa zama mai arziki ba.

18 Den ugudelige bliver Løsepenge for den retfærdige og den troløse for de oprigtige.

Mugu kan zama abin fansa don adali, marar aminci kuma don mai aikata gaskiya.

19 Det er bedre at bo i et øde Land end hos en trættekær og arrig Kvinde.

Gara a zauna a hamada da a zauna da mace mai fitina da kuma mugun hali.

20 I den vises Bolig er der kosteligt Liggendefæ og Olie; men et daarligt Menneske opsluger det.

A gidan mai hikima akwai wuraren ajiya na abinci da mai masu kyau, amma wawa kan cinye duk abin da yake da shi.

21 Hvo der søger efter Retfærdighed og Miskundhed, skal finde Liv, Retfærdighed og Ære.

Duk wanda ya nemi adalci da ƙauna kan sami rai, wadata da girmamawa.

22 Den vise stormede de vældiges Stad og nedstyrtede dens sikre Værn.

Mutum mai hikima kan fāɗa wa birnin jarumawa ya kuma rushe katangar da suka dogara a kai.

23 Hvo der bevarer sin Mund og sin Tunge, bevarer sin Sjæl fra Trængsler.

Duk wanda yake lura da bakinsa da kuma harshensa kan kiyaye kansa daga masifa.

24 Den pralende stolte, hans Navn er Spotter; han handler i Stoltheds Overmod.

Mai girmankai da kuma mai fariya, “Mai ba’a” ne sunansa; yana yin abubuwa da girmankai ainun.

25 Den lades Begæring dræber ham; thi hans Hænder have vægret sig ved at gøre noget.

Marmarin rago zai zama mutuwarsa, domin hannuwansa sun ƙi su yi aiki.

26 Han begærer og begærer den hele Dag; men den retfærdige giver og holder ikke tilbage.

Dukan yini yana marmari ya sami ƙari, amma mai adalci yakan bayar hannu sake.

27 De ugudeliges Offer er en Vederstyggelighed, meget mere naar de bringe det med et skændigt Forsæt.

Hadayar mugaye abin ƙyama ne, balle ma in aka kawo da mugun nufi!

28 Et løgnagtigt Vidne skal omkomme; men en Mand, som hører efter, vil altid kunne tale igen.

Mai ba da shaidar ƙarya zai hallaka, kuma duk wanda ya saurare shi zai hallaka har abada.

29 En ugudelig Mand forhærder sit Ansigt; men den oprigtige han befæster sin Vej.

Mugun mutum kan yi tsayin daka, amma mai aikata gaskiya kan yi tunani a kan abin da yake yi.

30 Der gælder ikke Visdom, ej heller Forstand, ej heller Raad over for Herren.

Babu hikima, babu tunani, babu shirin da zai yi nasara a kan Ubangiji.

31 Hesten beredes til Krigens Dag, men Frelsen hører Herren til.

Akan shirya doki domin ranar yaƙi, amma nasara tana ga Ubangiji ne.