Ordsprogene 21

1 Kongens Hjerte i Herrens Haand er Vandbække; til alt det, han vil, bøjer han det.

Den Wasserbächen gleich ist in der Hand des Herrn des Königs Herz; Er lenkt's, wohin er will.

2 Alle en Mands Veje ere rette for hans egne Øjne; men Herren vejer Hjerter.

Dem Mann scheint jeder seiner Wege recht zu sein; jedoch der Herr ist's, der die Herzen wägt.

3 At øve Retfærdighed og Ret er Herren kærere end Offer.

Gerechtigkeit und Recht ausüben liebt der Herr viel mehr denn Schlachtopfer.

4 Øjnenes Hovmod og Hjertets Stolthed, de ugudeliges Lampe, er Synd.

Ein großer Ehrgeiz und Verstand entflammen Frevler zum Vergehen.

5 Den flittiges Tanker bringe kun Overflod, men den ilfærdiges bringe det kun til Mangel.

Allein des Arbeitsamen Pläne führen zum Gewinn; der Hastige bringt's nur zum Verlust.

6 At arbejde paa at samle Liggendefæ ved en falsk Tunge er Dunst, som bortvejres hos dem, som søge Døden.

Wer sich durch Lügenzunge Schätze sammelt, strebt nach verwehtem Hauch, ja, nach dem Tod.

7 De ugudeliges Ødelæggelse river dem bort; thi de have vægret sig ved at gøre Ret.

Für Frevler hat das Unrecht einen Reiz; sie weigern sich zu tun, was recht.

8 En skyldbetynget Mand gaar Krogveje; men den renes Gerning er ligefrem.

Mag eines Mannes Tun verwickelt sein und schief verlaufen, doch ist er redlich, handelt er doch recht.

9 Det er bedre at bo i et Hjørne paa Taget end hos en trættekær Kvinde og i Hus sammen.

Viel lieber in dem Winkel eines Daches ruhen, als ein gemeinsam Haus mit einem Weib, das zänkisch!

10 Den ugudeliges Sjæl har Lyst til det onde; hans Ven finder ikke Naade for hans Øjne.

Des Frevlers Seele hat am Bösen ihre Lust, und nicht verhaßt ist ihm die böse Tat.

11 Naar man lægger Straf paa en Spotter, bliver den uerfarne viis, og naar man belærer den vise, skal han modtage Kundskab.

Wenn man den Spötter büßen läßt, dann kann der Dumme dadurch weise werden. Behandelt man den Weisen rücksichtsvoll, kann jener dadurch auch zur Einsicht kommen.

12 Den retfærdige agter paa den ugudeliges Hus, naar det styrter de ugudelige i Ulykke.

Wenn auf des Frevlers Haus der Fromme Rücksicht nimmt, verleitet er den Frevler wiederum zum Bösen.

13 Hvo som stopper sit Øre for den ringes Raab, han, ja, han skal raabe og ikke bønhøres.

Wer vor des Armen Hilferuf sein Ohr verstopft, der findet kein Gehör dann, wenn er selber ruft.

14 En Gave i Løndom stiller Vrede, og en Skænk i Smug stiller heftig Fortørnelse.

Im stillen eine Gabe kann den Zorn besänftigen, ein heimliches Geschenk den größten Grimm.

15 Det bliver den retfærdige en Glæde at have gjort Ret; men der er Fordærvelse for dem, som gøre Uret.

Dem Frommen ist es eine Freude, wenn ihm nach Recht geschieht; den Bösewichtern ist's ein Schrecken.

16 Et Menneske, som farer vild fra Klogskabs Vej, skal hvile i Dødningers Forsamling.

Ein Mensch, der von der Klugheit Wege irrt, wird Ruhe erst im Schattenreiche finden.

17 Den, som elsker Glæde, skal have Mangel; den, som elsker Vin og Olie, skal ikke blive rig.

Wer Lustbarkeiten liebt, der fühlt sich stets im Mangel; wer Wein und Öl zu gerne hat, wird nimmer reich.

18 Den ugudelige bliver Løsepenge for den retfærdige og den troløse for de oprigtige.

Das Sühnegeld des Frommen ist der Frevler; an Stelle der Rechtschaffenen tritt der Verbrecher.

19 Det er bedre at bo i et øde Land end hos en trættekær og arrig Kvinde.

Viel besser, einsam in der Wüste leben, als in Gesellschaft eines zank- und händelsüchtigen Weibes!

20 I den vises Bolig er der kosteligt Liggendefæ og Olie; men et daarligt Menneske opsluger det.

An Öl und köstlichem Getränk ist in des Weisen Haus ein Vorrat; ein Tor läßt sie verderben.

21 Hvo der søger efter Retfærdighed og Miskundhed, skal finde Liv, Retfærdighed og Ære.

Wer nach Gerechtigkeit und Güte strebt, der findet Leben, Rechtlichkeit und Ehre.

22 Den vise stormede de vældiges Stad og nedstyrtede dens sikre Værn.

Der Helden Stadt erstieg ein Weiser; das Bollwerk stürzte ein, dem sie sich anvertraut.

23 Hvo der bevarer sin Mund og sin Tunge, bevarer sin Sjæl fra Trængsler.

Wer seinen Mund und seine Zunge hütet, der schützt sein Leben vor Gefahren.

24 Den pralende stolte, hans Navn er Spotter; han handler i Stoltheds Overmod.

Ein Spötter heißt, wer übermütig und vermessen ist und wer im Übermaß des Stolzes handelt.

25 Den lades Begæring dræber ham; thi hans Hænder have vægret sig ved at gøre noget.

Den Faulen tötet sein Gelüste; denn seine Hände weigern sich zu schaffen.

26 Han begærer og begærer den hele Dag; men den retfærdige giver og holder ikke tilbage.

Den ganzen Tag begehrt nur, wer begehrlich; der Fromme spendet ohne Unterlaß.

27 De ugudeliges Offer er en Vederstyggelighed, meget mere naar de bringe det med et skændigt Forsæt.

Des Frevlers Opfer ist ein Greuel und vollends, bringt er es in schnöder Absicht dar.

28 Et løgnagtigt Vidne skal omkomme; men en Mand, som hører efter, vil altid kunne tale igen.

Ein falscher Zeuge geht zugrunde; dagegen redet sieghaft ein glaubwürdiger Mann.

29 En ugudelig Mand forhærder sit Ansigt; men den oprigtige han befæster sin Vej.

Der Frevler macht ein frech Gesicht; der Biedere verbessert seinen Wandel.

30 Der gælder ikke Visdom, ej heller Forstand, ej heller Raad over for Herren.

Nicht Weisheit gibt's, nicht Einsicht, Rat nicht vor dem Herrn.

31 Hesten beredes til Krigens Dag, men Frelsen hører Herren til.

Das Roß ist abgerichtet für den Tag der Schlacht; jedoch der Sieg kommt von dem Herrn.