Ordsprogene 20

1 Vin er en Spotter, stærk Drik en Larmer, og hver som raver deraf, bliver ikke viis.

Mvinyo ni mdhihaki na kileo ni mgomvi; yeyote apotoshwaye navyo hana hekima.

2 Den Forfærdelse, en Konge vækker, er som en ung Løves Brølen; den, som fortørner ham, synder imod sit Liv.

Ghadhabu ya mfalme ni kama ngurumo ya simba; yeye amkasirishaye hupoteza uhai wake.

3 Det er en Ære for en Mand at blive fra Trætte, men hver Daare vælter sig ind i den.

Ni kwa heshima ya mtu kujitenga ugomvi, bali kila mpumbavu ni mwepesi kugombana.

4 Fordi det er Vinter, vil den lade ikke pløje; om Høsten vil han søge, og der er intet.

Mvivu halimi kwa majira; kwa hiyo wakati wa mavuno hutazama lakini hapati chochote.

5 Raad i en Mands Hjerte er dybt Vand, men en forstandig Mand drager det op.

Makusudi ya moyo wa mwanadamu ni maji yenye kina, lakini mtu mwenye ufahamu huyachota.

6 Mange Mennesker udraabe hver sin Kærlighed; men hvo finder en trofast Mand?

Watu wengi hujidai kuwa na upendo usiokoma, bali mtu mwaminifu ni nani awezaye kumpata?

7 Den, som vandrer frem i sin Oprigtighed, er retfærdig; lyksalige ere hans Børn efter ham.

Mtu mwenye haki huishi maisha yasiyo na lawama, wamebarikiwa watoto wake baada yake.

8 En Konge, som sidder paa Domstolen, udskiller alle onde med sine Øjne.

Wakati mfalme aketipo katika kiti chake cha enzi kuhukumu, hupepeta ubaya wote kwa macho yake.

9 Hvo kan sige: Jeg har renset mit Hjerte; jeg er ren for min Synd?

Ni nani awezaye kusema, “Nimeuweka moyo wangu safi; mimi ni safi na sina dhambi?”

10 To Slags Vægt og to Slags Efa, de ere begge en Vederstyggelighed for Herren.

Mawe ya kupimia yaliyo tofauti na vipimo tofauti, Bwana huchukia vyote viwili.

11 Ogsaa af sine Gerninger kendes den unge, om han er ren, og om hans Gerning er ret.

Hata mtoto hujulikana kwa matendo yake, kama tabia yake ni safi na adili.

12 Et Øre, som hører, og et Øje, som ser, ogsaa dem begge har Herren gjort.

Masikio yasikiayo na macho yaonayo, Bwana ndiye alivifanya vyote viwili.

13 Elsk ikke Søvn, at du ikke skal blive fattig; slaa dine Øjne op, saa skal du mættes af Brød.

Usiupende usingizi la sivyo utakuwa maskini, uwe macho nawe utakuwa na chakula cha akiba.

14 Det er slet! det er slet! siger Køberen; men naar han gaar bort, da roser han sig.

“Haifai, haifai!” asema mnunuzi, kisha huondoka akijisifia ununuzi wake.

15 Der er Guld og mange Perler til; men Kundskabs Læber ere et dyrebart Kar.

Dhahabu kunayo, na marijani kwa wingi, lakini midomo inenayo maarifa ni kito cha thamani kilicho adimu.

16 Naar en gaar i Borgen for en fremmed, saa tag hans Klæder; og tag Pant af ham, naar det er for den ubekendte.

Chukua vazi la yule awekaye dhamana kwa ajili ya mgeni; lishikilie iwe dhamana kama anafanya hivyo kwa ajili ya mwanamke mpotovu.

17 Brød, tjent ved Bedrag, smager en Mand vel; men siden bliver hans Mund fuld af Grus.

Chakula kilichopatikana kwa hila ni kitamu kwa mwanadamu, bali huishia na kinywa kilichojaa changarawe.

18 Beslutninger efter Raadslagning bestaa; før da Krig efter fornuftig Ledelse!

Fanya mipango kwa kutafuta mashauri, ukipigana vita, tafuta maelekezo.

19 Den, der gaar om som en Bagvadsker, aabenbarer Hemmeligheder; og indlad dig ikke med den, som er aabenmundet.

Maneno ya kusengenya husababisha kutokuaminika, kwa hiyo mwepuke mtu anayezungumza kupita kiasi.

20 Hvo som bander sin Fader eller sin Moder, hans Lampe skal udslukkes midt i Mørket.

Ikiwa mtu atamlaani baba yake au mama yake, taa yake itazimwa katika giza nene.

21 Den Arv, som man i Førstningen higer efter, den skal ikke velsignes paa det sidste.

Urithi upatikanao haraka mwanzoni, hautabarikiwa mwishoni.

22 Sig ikke: Jeg vil betale ondt; bi efter Herren, og han skal frelse dig.

Usiseme, “Nitakulipiza kwa ajili ya kosa hili!” Mngojee Bwana, naye atakuokoa.

23 To Slags Vægt er en Vederstyggelighed for Herren, og falske Vægtskaaler ere ikke gode.

Bwana anachukia sana mawe ya kupimia ya udanganyifu, nazo mizani zisizo halali hazimpendezi.

24 En Mands Gang er at Herren, og hvad forstaar et Menneske sig paa sin Vej?

Hatua za mtu huongozwa na Bwana. Anawezaje basi mtu yeyote kuelewa njia yake mwenyewe?

25 Det er Mennesket en Snare ubesindigt at sige: „Helligt!‟ og først efter Løfterne betænke det.

Ni mtego kwa mtu kuweka wakfu kitu kwa haraka na baada ya kitambo kidogo kufikiria tena nadhiri zake.

26 En viis Konge udskiller de ugudelige og lader Hjulet gaa over dem.

Mfalme mwenye hekima hupepeta waovu, hulipitisha gurudumu la kupuria juu yao.

27 Menneskens Aand er en Lampe fra Herren; den ransager alle Lønkamre i hans Indre.

Taa ya Bwana huchunguza roho ya mwanadamu, huchunguza utu wake wa ndani.

28 Miskundhed og Sandhed bevare en Konge, og han støtter sin Trone ved Miskundhed.

Upendo na uaminifu humweka mfalme salama, kwa njia ya upendo, kiti chake cha enzi huwa salama.

29 En Pryd for de unge er deres Kraft, og et Smykke for de gamle ere de graa Haar.

Utukufu wa vijana ni nguvu zao, mvi ni fahari ya uzee.

30 En Salvelse for den onde ere Striber af Saar og Slag, der trænge dybt ind i hans Krop.

Mapigo na majeraha huusafisha ubaya, nayo michapo hutakasa utu wa ndani.