Ordsprogene 2
1 Min Søn! dersom du vil tage imod mine Ord og gemme mine Rud hos dig,
Mi sone, if thou resseyuest my wordis, `and hidist myn heestis anentis thee;
2 saa at du lader dit Øre give Agt paa Visdommen, bøjer dit Hjerte til Indsigt;
that thin eere here wisdom, bowe thin herte to knowe prudence.
3 ja, dersom du kalder paa Forstanden, opløfter din Røst efter Indsigt;
For if thou inwardli clepist wisdom, and bowist thin herte to prudence;
4 dersom du søger efter den som efter Sølv og ransager efter den som efter skjulte Skatte:
if thou sekist it as money, and diggist it out as tresours;
5 Da skal du forstaa Herrens Frygt og finde Guds Kundskab.
thanne thou schalt vndirstonde the drede of the Lord, and schalt fynde the kunnyng of God.
6 Thi Herren giver Visdom, af hans Mund er Kundskab og Indsigt.
For the Lord yyueth wisdom; and prudence and kunnyng is of his mouth.
7 Han gemmer det varige gode til de oprigtige; han er et Skjold for dem, som vandre fuldkommelig,
He schal kepe the heelthe of riytful men, and he schal defende hem that goen sympli.
8 saa han bevogter Rettens Stier og bevarer sine helliges Vej.
And he schal kepe the pathis of riytfulnesse, and he schal kepe the weies of hooli men.
9 Da skal du forstaa Ret og Retfærdighed og Retvished, al god Vej.
Thanne thou schalt vndirstonde riytfulnesse, and dom, and equytee, and ech good path.
10 Thi Visdom skal komme i dit Hjerte og Kundskab være liflig for din Sjæl.
If wysdom entrith in to thin herte, and kunnyng plesith thi soule,
11 Kløgt skal bevare dig og Indsigt bevogte dig
good councel schal kepe thee, and prudence schal kepe thee; that thou be delyuered fro an yuel weie,
12 for at fri dig fra Ondskabs Vej, fra en Mand, som taler forvendte Ting;
and fro a man that spekith weiward thingis.
13 fra dem, som forlade Rettens Stier for at gaa paa Mørkets Veje;
Whiche forsaken a riytful weie, and goen bi derk weies;
14 dem, som glæde sig ved at gøre ondt og fryde sig i Ondskabs Forvendthed;
whiche ben glad, whanne thei han do yuel, and maken ful out ioye in worste thingis;
15 dem, hvis Stier ere krogede, og hvis Veje ere bugtede;
whose weies ben weywerd, and her goyingis ben of yuel fame.
16 for at fri dig fra en fremmed Kvinde, fra en ubekendt, som gør sine Ord glatte,
That thou be delyuered fro an alien womman, and fro a straunge womman, that makith soft hir wordis;
17 hende, som har forladt sin Ungdoms Ven, og som har glemt sin Guds Pagt;
and forsakith the duyk of hir tyme of mariage,
18 thi hendes Hus bøjer ned imod Døden og hendes Veje til Dødningerne;
and hath foryete the couenaunt of hir God. For the hous of hir is bowid to deeth, and hir pathis to helle.
19 alle de, som gaa ind til hende, skulle ikke komme tilbage og ikke naa Livsens Stier; —
Alle that entren to hir, schulen not turne ayen, nether schulen catche the pathis of lijf.
20 paa det du kan vandre paa de godes Vej og holde dig paa de retfærdiges Stier.
That thou go in a good weie, and kepe the pathis of iust men.
21 Thi de retskafne skulle bo i Landet og de oprigtige blive tilovers derudi;
Forsothe thei that ben riytful, schulen dwelle in the lond; and symple men schulen perfitli dwelle ther ynne.
22 men de ugudelige skulle udryddes af Landet og de troløse udslettes deraf.
But vnfeithful men schulen be lost fro the loond; and thei that doen wickidli, schulen be takun awey fro it.
