Ordsprogene 15
1 Et mildt Svar dæmper Vrede; men et bittert Ord vækker Fortørnelse.
| جواب ملایم خشم را فرو می‌نشاند، اما جواب تند آن را بر می‌انگیزاند. |
2 De vises Tunge giver god Kundskab, men Daarers Mund udgyder Taabelighed.
| از زبان مرد دانا حکمت می‌چکد، اما از دهان آدم نادان حماقت بیرون می‌آید. |
3 Herrens Øjne ere alle Vegne, og de beskue onde og gode.
| خدا همه جا را زیر نظر دارد و ناظر اعمال نیکان و بدان است. |
4 Tungens Blidhed er et Livsens Træ; men Forvendthed ved den er Sønderknuselse i Aanden.
| زبان شفابخش درخت حیات است، اما زبان فریبکار روح را در هم می‌شکند. |
5 Daaren foragter sin Faders Tugtelse; men den, som agter paa Revselse, handler klogt.
| شخص نادان نصیحت پدر خود را خوار می‌شمارد، ولی فرزند عاقل تأدیب پدرش را می‌پذیرد. |
6 I den retfærdiges Hus er meget Gods; men der er Forstyrrelse i den ugudeliges Indtægt.
| در خانهٔ شخص درستکار گنج فراوان است، اما دسترنج آدمهای بدکار برای ایشان تلخکامی به بار می‌آورد. |
7 De vises Læber udstrø Kundskab; men Daarernes Hjerte er ikke saa.
| حکمت توسط دانایان منتشر می‌شود نه به‌وسیلۀ جاهلانی که در آنها راستی نیست. |
8 De ugudeliges Offer er Herren en Vederstyggelighed; men de oprigtiges Bøn er ham en Velbehagelighed.
| خداوند از قربانیهای بدکاران نفرت دارد، اما از دعای درستکاران خشنود است. |
9 De ugudeliges Vej er Herren en Vederstyggelighed; men den, som stræber efter Retfærdighed, elsker han:
| خداوند از اعمال بدکاران متنفر است، اما پیروان راستی را دوست می‌دارد. |
10 Streng Tugt venter den, som forlader Stien; den, som hader Irettesættelse, skal dø.
| کسانی که راه راست را ترک گفته‌اند تنبیه سختی در انتظارشان است و اگر نخواهند تنبیه و اصلاح شوند خواهند مرد. |
11 Dødsriget og Afgrunden ligge aabenbare for Herren, meget mere Menneskens Børns Hjerter. (Sheol h7585)
| حتی دنیای مردگان از نظر خداوند پنهان نیست، چه رسد به افکار انسان! (Sheol h7585) |
12 En Spotter elsker ikke den, som sætter ham i Rette, han gaar ikke til de vise.
| کسی که کارش مسخره کردن است از نزدیک شدن به افراد دانا خودداری می‌کند چون دوست ندارد سرزنش آنان را بشنود. |
13 Et glad Hjerte gør Ansigtet livligt; men ved Hjertets Bekymring nedslaas Modet.
| دل شاد، چهره را شاداب می‌سازد، اما تلخی دل، روح را افسرده می‌کند. |
14 Den forstandiges Hjerte søger Kundskab, men Daarers Mund finder Behag i Taabelighed.
| شخص دانا تشنهٔ دانایی است، اما نادان خود را با حماقت سیر می‌کند. |
15 Alle den elendiges Dage ere onde; men et glad Hjerte er et bestandigt Gæstebud.
| انسان وقتی غمگین است همه چیز به نظرش بد می‌آید، اما وقتی دلش شاد است هر چیزی او را خوشحال می‌کند. |
16 Bedre er lidet med Herrens Frygt end stort Liggendefæ med Uro.
| دارایی کم همراه با خداترسی بهتر است از ثروت هنگفت با اضطراب. |
17 Bedre er en Ret grønne Urter, naar der er Kærlighed hos, end en fed Okse, naar der er Had hos.
| نان خشک خوردن در جایی که محبت هست، بهتر است از غذای شاهانه خوردن در جایی که نفرت وجود دارد. |
18 En hidsig Mand opvækker Trætte, men en langmodig dæmper Kiv.
| آدم تندخو نزاع به پا می‌کند، ولی شخص صبور دعوا را فرو می‌نشاند. |
19 Den lades Vej er som et Tjørnegærde; men de oprigtiges Sti er banet.
| راه آدم تنبل با خارها پوشیده است، اما راه شخص درستکار شاهراهی هموار است. |
20 En viis Søn glæder sin Fader; men et daarligt Menneske foragter sin Moder.
| فرزند دانا پدرش را خوشحال می‌کند، اما فرزند نادان مادرش را تحقیر می‌نماید. |
21 Daarskab er en Glæde for den, som fattes Forstand, men en forstandig Mand vandrer ret frem.
| آدم نادان از کارهای ابلهانه لذت می‌برد، اما شخص فهمیده از راه راست منحرف نمی‌شود. |
22 Anslag blive til intet, naar der ikke er holdt Raad; men hvor der er mange Raadgivere, der bestaa de.
| نقشه‌ای که بدون مشورت کشیده شود، با شکست مواجه می‌گردد، اما مشورت بسیار، باعث موفقیت می‌شود. |
23 Glæde har en Mand af sin Munds Svar; og et Ord i rette Tid — hvor godt!
| انسان وقتی جواب درست می‌دهد از آن لذت می‌برد. چه عالی است سخنی که بجا گفته شود! |
| راه دانایان به سوی حیات بالا می‌رود و آنها را از فرو رفتن به جهنم باز می‌دارد. (Sheol h7585) |
25 Herren nedriver de hovmodiges Hus; men han stadfæster Enkens Landemærke.
| خداوند خانه متکبران را از بین می‌برد، اما ملک بیوه‌زنان را حفظ می‌کند. |
26 Den ondes Anslag ere Herren en Vederstyggelighed; men Lifligheds Ord ere rene.
| خداوند از نقشه‌های پلید متنفر است، ولی افکار پاک مورد پسند او می‌باشند. |
27 Den, som jager efter Vinding, forstyrrer sit Hus; men den, som hader Gaver, skal leve.
| کسی که دنبال سود نامشروع می‌رود به خانواده‌اش لطمه می‌زند، اما شخصی که از رشوه نفرت دارد زندگی خوبی خواهد داشت. |
28 Den retfærdiges Hjerte betænker sig paa at svare; men de ugudeliges Mund udgyder onde Ting.
| شخص نیک قبل از جواب دادن فکر می‌کند، اما شریر زود جواب می‌دهد و مشکلات به بار می‌آورد. |
29 Herren er langt borte fra de ugudelige, men hører de retfærdiges Bøn.
| خداوند از بدکاران دور است، ولی دعای نیکان را می‌شنود. |
30 Lys for Øjnene glæder Hjertet; et godt Budskab giver Marv i Benene.
| دیدن صورت شاد و شنیدن خبر خوش به انسان شادی و سلامتی می‌بخشد. |
31 Det Øre, som hører efter Irettesættelse til Livet, han tager Bo midt iblandt de vise.
| کسی که انتقادهای سازنده را بپذیرد، جزو دانایان به حساب خواهد آمد. |
32 Den, som lader Tugt fare, foragter sin Sjæl; men den, som hører efter Irettesættelse, forhverver sig Forstand.
| کسی که تأدیب را نپذیرد به خودش لطمه می‌زند، ولی هر که آن را بپذیرد دانایی کسب می‌کند. |
33 Herrens Frygt er Tugt til Visdom, og Ydmyghed gaar foran Ære.
| خداترسی به انسان حکمت می‌آموزد و فروتنی برای او عزت و احترام به بار می‌آورد. |
