Ordsprogene 13
1 En viis Søn modtager sin Faders Tugt; men en Spotter hører ikke paa Irettesættelse.
A wise son heeds his father’s discipline, but a mocker does not listen to rebuke.
2 Af sin Munds Frugt nyder en Mand godt; men de troløses Sjæl høster Krænkelse.
From the fruit of his lips a man enjoys good things, but the desire of the faithless is violence.
3 Hvo som vogter sin Mund, bevarer sin Sjæl; den, som lader sine Læber vidt op, ham er det til Fordærvelse.
He who guards his mouth protects his life, but the one who opens his lips invites his own ruin.
4 Den lades Sjæl begærer og faar intet; men de flittiges Sjæl næres rigeligt.
The slacker craves yet has nothing, but the soul of the diligent is fully satisfied.
5 Den retfærdige hader Løgns Ord; men den ugudelige gør Skam og Vanære.
The righteous hate falsehood, but the wicked bring shame and disgrace.
6 Retfærdighed bevarer den, som vandrer oprigtigt sin Vej; men Ugudelighed styrter Synderen.
Righteousness guards the man of integrity, but wickedness undermines the sinner.
7 Der er den, som holder sig for rig og har dog intet; og den, som holder sig for fattig og har meget Gods.
One pretends to be rich, but has nothing; another pretends to be poor, yet has great wealth.
8 En Mands Rigdom er Løsepenge for hans Liv! men en fattig hører ikke paa Irettesættelse.
Riches may ransom a man’s life, but a poor man hears no threat.
9 De retfærdiges Lys skinner frydeligt; men de ugudeliges Lampe skal udslukkes.
The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is extinguished.
10 Ved Hovmod foraarsager man kun Trætte; men hos dem, som lade sig raade, er Visdom.
Arrogance leads only to strife, but wisdom is with the well-advised.
11 Gods formindskes ved Forfængelighed; men hvo som samler i Haanden, forøger det.
Dishonest wealth will dwindle, but what is earned through hard work will be multiplied.
12 Forventning, som forhales, krænker Hjertet; men naar det kommer, som man begærer, da er det et Livsens Træ.
Hope deferred makes the heart sick, but desire fulfilled is a tree of life.
13 Hvo som foragter Ordet, bereder sig Fordærvelse; men hvo som frygter Budet, han faar Løn derfor.
He who despises instruction will pay the penalty, but the one who respects a command will be rewarded.
14 Den vises Lærdom er Livets Kilde, saa at man viger fra Dødens Snarer.
The teaching of the wise is a fountain of life, turning one from the snares of death.
15 En god Forstand giver Naade; men de troløses Vej er haard.
Good understanding wins favor, but the way of the faithless is difficult.
16 Hver, som er klog, gør sine Ting med Forstand; men Daaren udbreder Taabelighed.
Every prudent man acts with knowledge, but a fool displays his folly.
17 Et ugudeligt Sendebud falder i Ulykke; men et trofast Bud er Lægedom.
A wicked messenger falls into trouble, but a faithful envoy brings healing.
18 Hvo, som lader Tugt fare, faar Armod og Skam; men den, som agter paa Revselse, faar Ære.
Poverty and shame come to him who ignores discipline, but whoever heeds correction is honored.
19 Naar det sker, som man begærer, da er det sødt for Sjælen; men at vige fra ondt, er Daarer en Vederstyggelighed.
Desire fulfilled is sweet to the soul, but turning from evil is detestable to fools.
20 Den, som omgaas med vise, bliver viis, men den, som er Ven med Daarer, faar Ulykke.
He who walks with the wise will become wise, but the companion of fools will be destroyed.
21 Ulykke forfølger Syndere; men den retfærdige betales med godt.
Disaster pursues sinners, but prosperity is the reward of the righteous.
22 Den gode efterlader Børnebørn en Arv; men Synderes Gods er gemt til den retfærdige.
A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the sinner’s wealth is passed to the righteous.
23 Den fattiges nyopdyrkede Land yder megen Føde; men der er den, som gaar til Grunde, fordi han ikke gør Ret.
Abundant food is in the fallow ground of the poor, but without justice it is swept away.
24 Hvo som sparer sit Ris, hader sin Søn; men den, som elsker ham, tugter ham tidligt.
He who spares the rod hates his son, but he who loves him disciplines him diligently.
25 Den retfærdige kan spise, til hans Sjæl bliver mæt; men de ugudeliges Bug skal lide Mangel.
A righteous man eats to his heart’s content, but the stomach of the wicked is empty.
