Ordsprogene 12

1 Hvo, som elsker Tugt, elsker Kundskab; men hvo, som hader Revselse, er ufornuftig.

A ki szereti az oktatást, szereti a tudást, de a ki gyűlöli a feddést, az oktalan.

2 Den gode vinder Velbehag af Herren; men den rænkefulde Mand finder Fordømmelse.

Kedvességet nyer a jó az Örökkévalótól, de a fondorlatok emberét kárhoztatja.

3 Et Menneske befæstes ikke ved Ugudelighed; men de retfærdiges Rod rokkes ikke.

Nem szilárdul meg az ember gonoszság által, de az igazak gyökere meg nem inog.

4 En duelig Hustru er sin Mands Krone; men naar hun beskæmmer ham, er hun som Raaddenhed i hans Ben.

A derék asszony férjének koronája, de mint rothadás csontjaiban a szégyenletes.

5 De retfærdiges Tanker ere Ret; de ugudeliges Raadslag er Svig.

Az igazak gondolatai jogosság, a gonoszok tanácsai csalárdság.

6 De ugudeliges Tale er om at lure paa Blod; men de oprigtiges Mund bringer Redning.

A gonoszok szavai: vérre leselkedni, de az egyenesek szája megmenti őket.

7 De ugudelige skulle omkastes, saa at de ikke ere mere til; men de retfærdiges Hus skal bestaa.

Megfordulnak a gonoszok és máris nincsenek, de az igazak háza fönnáll.

8 En Mand roses efter sin Forstands Beskaffenhed; men den, som er forvendt i Hjertet, bliver til Foragt.

Eszéhez képest dicsértetik a férfi, de az elferdült szívű csúffá lesz.

9 Den, som er ringe agtet og har en Træl, er bedre faren end den, som ærer sig selv og fattes Brød.

Jobb, a kit lenéznek, de van szolgája, mint a ki előkelősködik, de kenyér híjával van.

10 Den retfærdige har Omsorg for sit Kvægs Liv; men de ugudeliges Barmhjertighed er Grusomhed.

Ismeri az igaz barmának lelkét, de a gonoszok irgalma kegyetlenség.

11 Den, som dyrker sin Jord, mættes med Brød; men den, som løber efter Løsgængere, fattes Forstand.

A ki földjét műveli, jól fog lakni kenyérrel, de a ki üres dolgokat hajhász, esztelen.

12 Den ugudelige attraar Snaren, der er lagt for de onde; men de retfærdige slaa Rod.

Kívánta a gonosz hálóba keríteni a rosszakat, de az igazak gyökere megmarad.

13 I Læbers Forsyndelse er der en Snare for den onde; men den retfærdige skal komme ud af Angest.

Az ajkak bűnében gonosz tőr van, de az igaz kikerült a szorongatásból.

14 En Mand skal mættes med godt af sin Munds Frugt, og hvad et Menneskes Hænder have fortjent, skal gengældes ham.

Szájának gyümölcséből jóval lakik jól a férfi, s az ember kezeinek tettét visszafizetik neki.

15 Daarens Vej er ret i hans egne Øjne, men den, som hører efter Raad, er viis.

Az oktalannak útja egyenes az ő szemeiben, de tanácsra hallgat a bölcs.

16 Daarens Fortørnelse giver sig til Kende samme Dag; men den, som skjuler Forsmædelse er klog.

Az oktalannak aznap tudódik ki bosszúsága, de eltakarja a szégyent az okos.

17 Den, som aander Trofasthed, forkynder, hvad Ret er; men et falsk Vidne forkynder Svig.

A ki hűséget terjeszt, igazság szerint vall, de hazug tanú a csalárd.

18 Der er den, som taler ubetænksomme Ord, der ere som Kaardestik; men de vises Tunge er Lægedom.

Van a ki fecseg akár kardszúrások, de a bölcsek nyelve gyógyítás.

19 Sandheds Læbe bestaar altid; men Falskheds Tunge bliver kun et Øjeblik.

Az igaz ajak fönnáll örökre, de csak szempillantásig a hazug nyelv.

20 Der er Svig i deres Hjerte; som optænke ondt; men for dem, som raade til Fred, er der Glæde.

Csalárdság van a rosszat koholók szívében, de a békét tanácsolóknak öröm jut.

21 Den retfærdige skal ingen som helst Ulykke vederfares; men de ugudelige have fuldt op af ondt.

Nem esik meg az igazon semmi jogtalanság, de a gonoszok telvék roszzal.

22 Falske Læber ere Herren en Vederstyggelighed; men de, som handle trolig, ere ham en Velbehagelighed.

Az Örökkévaló utálata a hazug ajkak, de kedvére vannak a. hűséggel cselekvők.

23 Et klogt Menneske skjuler sin Kundskab; men Daarers Hjerte udraaber deres Daarskab.

Okos ember eltakarja a tudást, de a balgák szíve kikiáltja az oktalanságot.

24 De flittiges Haand skal komme til at herske; men Ladhed skal vorde trælbunden.

A szorgalmasak keze uralkodni fog, de a renyheség alattvalóvá lesz.

25 Bekymring i en Mands Hjerte nedbøjer det; men et godt Ord glæder det.

Aggódás az ember szívében leveri azt, de a jó szó felvidítja.

26 Den retfærdige vejleder sin Ven; men de ugudeliges Vej vildleder dem selv.

Útbaigazítja társait az igaz, de a gonoszok útja eltévelyíti őket.

27 Den lade skal ikke stege sin Jagt; men den flittige er en dyrebar Skat for et Menneske.

Nem süti meg a renyhe a vadját, de drága vagyona az embernek a szorgalom.

28 Paa Retfærdigheds Sti er Liv, og dens banede Vej er ikke til Døden.

Az igazság pályáján élet van, és ösvényének útján nem halál.