Filipperne 2

1 Er der da nogen Formaning i Kristus, er der nogen Kærlighedens Opmuntring, er der noget Aandens Samfund, er der nogen inderlig Kærlighed og Barmhjertighed:

Portanto, se há alguma consolação em Cristo, se há algum conforto de amor, se há alguma comunhão do Espírito, se há afetos e compaixões,

2 Da fuldkommer min Glæde, at I maa være enige indbyrdes, saa I have den samme Kærlighed, samme Sjæl, een Higen,

completai a minha alegria: que penseis da mesma maneira, tenhais o mesmo amor, sejais unidos de ânimo, tendo um mesmo modo de pensar.

3 intet gøre af Egennytte eller Lyst til tom Ære, men i Ydmyghed agte hverandre højere end eder selv

Nada [façais] por rivalidade egoísta nem por vanglória; ao contrário, por humildade cada um considere o outro superior a si mesmo.

4 og ikke se hver paa sit, men enhver ogsaa paa andres.

Cada um não cuide [somente] do que é seu; mas cada um cuide também do que é dos outros.

5 Det samme Sindelag være i eder, som ogsaa var i Kristus Jesus,

Isto seja, para que esteja em vós este modo de pensar, que também esteve em Cristo Jesus:

6 han, som, da han var i Guds Skikkelse, ikke holdt det for et Rov at være Gud lig,

mesmo ele sendo em forma de Deus, não considerou a igualdade a Deus como algo para se apegar;

7 men forringede sig selv, idet han tog en Tjeners Skikkelse paa og blev Mennesker lig;

Pelo contrário, ele esvaziou a si mesmo, tomando a forma de servo, e se tornou semelhante aos homens;

8 og da han i Fremtræden fandtes som et Menneske, fornedrede han sig selv, saa han blev lydig indtil Døden, ja, Korsdøden.

e, quando se encontrava em forma humana, ele humilhou a si mesmo, sendo obediente até a morte, e morte de cruz.

9 Derfor har ogsaa Gud højt ophøjet ham og skænket ham det Navn, som er over alle Navne,

Por isso Deus também o exaltou supremamente, e lhe deu o nome que é acima de todo nome;

10 for at i Jesu Navn hvert Knæ skal bøje sig, deres i Himmelen og paa Jorden og under Jorden,

a fim de que no nome de Jesus se dobre todo joelho dos que estão nos céus, na terra, e debaixo da terra,

11 og hver Tunge skal bekende, at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders Ære.

e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.

12 Derfor, mine elskede! ligesom I altid have været lydige, saa arbejder ikke alene som i min Nærværelse, men nu meget mere i min Fraværelse paa eders egen Frelse med Frygt og Bæven;

Portanto, meus amados, assim como sempre obedecestes, não somente na minha presença, mas muito mais agora na minha ausência, assim exercei a vossa salvação com temor e tremor;

13 thi Gud er den, som virker i eder baade at ville og at virke, efter sit Velbehag.

pois é Deus quem opera em vós tanto o querer como o agir, conforme a [sua] boa vontade.

14 Gører alle Ting uden Knurren og Betænkeligheder,

Fazei tudo sem murmurações nem brigas,

15 for at I maa blive udadlelige og rene, Guds ulastelige Børn, midt i en vanartet og forvendt Slægt, iblandt hvilke I vise eder som Himmellys i Verden,

para que sejais irrepreensíveis e puros, filhos de Deus, inculpáveis no meio de uma geração corrupta e perversa, na qual brilhais como luminárias no mundo;

16 idet I fremholde Livets Ord, mig til Ros paa Kristi Dag, at jeg ikke har løbet forgæves, ej heller arbejdet forgæves.

e mantende a palavra da vida, para que no dia de Cristo eu possa me orgulhar de que não tenho corrido nem trabalhado em vão.

17 Ja, selv om jeg bliver ofret under Ofringen og Betjeningen af eders Tro, saa glæder jeg mig og glæder mig med eder alle.

E ainda que eu seja derramado como oferta sobre o sacrifício e serviço da vossa fé, alegro-me e contento-me com todos vós;

18 Men ligeledes skulle ogsaa I glæde eder, og glæde eder med mig!

e, pelo mesmo motivo, alegrai-vos e contentai-vos comigo.

19 Men jeg haaber i den Herre Jesus snart at kunne sende Timotheus til eder, for at ogsaa jeg kan blive ved godt Mod ved at erfare, hvorledes det gaar eder.

Tenho esperança no Senhor Jesus de em breve vos enviar Timóteo, para que também eu me anime quando souber notícias de vós.

20 Thi jeg har ingen ligesindet, der saa oprigtig vil have Omsorg for, hvorledes det gaar eder;

Pois não tenho ninguém de mesmo ânimo que se importe sinceramente convosco,

21 thi de søge alle deres eget, ikke hvad der hører Kristus Jesus til.

pois todos buscam as suas próprias coisas, e não as de Cristo Jesus.

22 Men hans prøvede Troskab kende I, at, ligesom et Barn tjener sin Fader, saaledes har han tjent med mig for Evangeliet.

Mas vós sabeis a prova que ele passou, porque serviu comigo no Evangelho como um filho ao pai.

23 Ham haaber jeg altsaa at sende straks, naar jeg ser Udgangen paa min Sag.

Assim, pois, espero enviá-lo, tão logo eu veja o que há de haver comigo.

24 Men jeg har den Tillid til Herren, at jeg ogsaa selv snart skal komme.

Mas confio no Senhor de que também eu mesmo virei em breve.

25 Men jeg har agtet det nødvendigt at sende Epafroditus til eder, min Broder og Medarbejder og Medstrider, og eders Udsending og Tjener for min Trang,

Julguei necessário, porém, enviar-vos Epafrodito, meu irmão, cooperador, e companheiro de batalha, mensageiro enviado por vós, e auxiliador naquilo que necessito;

26 efterdi han længtes efter eder alle og var saare ængstelig, fordi I havde hørt, at han var bleven syg.

porque ele tinha muitas saudades de todos vós, e estava muito angustiado por haverdes ouvido de que ele havia ficado doente.

27 Ja, han var ogsaa syg og Døden nær; men Gud forbarmede sig over ham, ja, ikke alene over ham, men ogsaa over mig, for at jeg ikke skulde have Sorg paa Sorg.

E ele ficou mesmo doente, quase a morrer; mas o Deus dele teve misericórdia, não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza após tristeza.

28 Derfor skynder jeg mig desto mere med at sende ham, for at I atter kunne glædes, naar I se ham, og jeg være mere sorgfri.

Por isso eu o enviei mais depressa, a fim de que, vendo-o de novo, alegrei-vos e eu fique menos triste.

29 Modtager ham altsaa i Herren med al Glæde og holder saadanne i Ære;

Recebei-o, pois, no Senhor, com toda alegria; e honrai ao que são como ele;

30 thi for Kristi Gernings Skyld kom han Døden nær, idet han satte sit Liv i Vove for at udfylde Savnet af eder i eders Tjeneste imod mig.

pois, por causa da obra de Cristo, ele chegou perto da morte, arriscando a sua própria vida para suprir em meu benefício a falta do vosso serviço.