4 Mosebog 7

1 Og det skete paa den Dag, der Mose var færdig med at oprejse Tabernaklet og salvede det og helligede det og alt Redskabet dertil og Alteret og alt Redskabet dertil og salvede dem og helligede dem,

I stało się w dzień, którego dokończył Mojżesz, a wystawił przybytek, a pomazał go, i poświęcił go ze wszystkim sprzętem jego, i ołtarz ze wszystkiem naczyniem jego, pomazał je, i poświęcił je,

2 da ofrede Israels Fyrster, som vare Øverster for deres Fædrenehuse, de, som vare Stammernes Fyrster, de, som forestode de talte.

Że ofiarowały książęta Izraelskie, przedniejsze z domów ojców swych, (co byli hetmany z każdego pokolenia, i przełożonymi nad policzonymi.)

3 Og de førte deres Offer frem for Herrens Ansigt: Seks bedækkede Vogne og tolv Øksne, en Vogn for to Fyrster og en Okse for hver en, og de førte dem frem foran Tabernaklet.

A przynieśli ofiary swe przed Pana: sześć wozów przykrytych, i dwanaście wołów, jeden wóz od dwojga książąt, a od każdego wół jeden, i postawili to przed przybytkiem.

4 Og Herren talede til Mose og sagde:

Tedy rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

5 Tag disse af dem, at de kunne være til at gøre Tjeneste ved Forsamlingens Paulun, og du skal give dem til Leviterne, hver efter sin Tjenestes Beskaffenhed.

Weźmij od nich, aby to było na potrzebę przy służbie w namiocie zgromadzenia, i oddaj to Lewitom, każdemu według potrzeby urzędu jego.

6 Da tog Mose Vognene og Øksnene og gav dem til Leviterne.

Wziął tedy Mojżesz one wozy i woły i oddał je Lewitom.

7 Han gav Gersons Børn to Vogne og fire Øksne efter deres Tjenestes Beskaffenhed.

Dwa wozy, i cztery woły dał synom Gersonowym według potrzeby urzędów ich.

8 Og han gav Merari Børn fire Vogne og otte Øksne efter deres Tjenestes Beskaffenhed, under Tilsyn af Ithamar, Præsten Arons Søn.

Cztery zaś wozy i osiem wołów dał synom Merarego według potrzeby urzędów ich, pod władzę Itamara, syna Aarona kapłana.

9 Men Kahaths Børn gav han ingen, fordi Tjenesten med de hellige Ting, som skulde bæres paa Skuldrene, paalaa dem.

Ale synom Kaatowym nic nie dał: bo usługa świątnicy była przy nich, na ramieniu ją nosić musieli.

10 Og Fyrsterne ofrede til Alterets Indvielse, paa den Dag det blev salvet, ja, Fyrsterne ofrede deres Offer foran Alteret.

Ofiarowały tedy książęta ku poświęceniu ołtarza onegoż dnia, gdy był pomazany; i ofiarowały książęta dary swe przed ołtarzem.

11 Og Herren sagde til Mose: Lad een Fyrste hver Dag, ja, een Fyrste hver Dag ofre sit Offer til Alterets Indvielse.

I rzekł Pan do Mojżesza: Jeden książę jednego dnia, drugi książę drugiego dnia oddawać będzie dary swoje ku poświęceniu ołtarza.

12 Og den, som ofrede sit Offer paa den første Dag, var Nahesson, Amminadabs Søn, Judas Stammes Fyrste.

I ofiarował pierwszego dnia dar swój Naason, syn Aminadabów z pokolenia Judy.

13 Og hans Offer var eet Sølvfad, dets Vægt var hundrede og tredive Sekel, een Sølvskaal paa halvfjerdsindstyve Sekel efter Helligdommens Sekel; de vare begge fulde af Mel, blandet med Olie, til et Madoffer;

A dar jego był: misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;

14 een Røgelseskaal paa ti Sekel Guld, fuld af Røgelse;

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła dla kadzenia;

15 een ung Okse, een Væder, eet Lam, aargammelt, til et Brændoffer;

Cielec jeden młody, baran jeden, i baranek jeden roczny na ofiarę paloną;

16 een Gedebuk til et Syndoffer;

Kozieł jeden z kóz za grzech;

17 og to Øksne, fem Vædre, fem Bukke, fem Lam, aargamle, til et Takoffer. Dette var Nahessons, Amminadabs Søns, Offer.

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, i baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Naasona, syna Aminadabowego.

18 Paa den anden Dag ofrede Nethaneel, Zuars Søn, Isaskars Fyrste.

Wtórego dnia ofiarował Natanael, syn Suharów, książę z pokolenia Isascharowego.

19 Han ofrede sit Offer: Eet Sølvfad, dets Vægt var hundrede og tredive Sekel, een Sølvskaal paa halvfjerdsindstyve Sekel efter Helligdommens Sekel; de vare begge fulde af Mel, blandet med Olie, til et Madoffer;

I ofiarował dar swój, misę srebrną jednę, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czaszę srebrną jednę, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;

20 en Røgelseskaal paa ti Sekel Guld, fuld af Røgelse;

Kadzielnicę jednę z dziesięciu syklów złota, pełną kadzidła;

21 een ung Okse, een Væder, eet Lam, aargammelt, til et Brændoffer;

Cielca jednego młodego, barana jednego, i baranka jednego rocznego na paloną ofiarę;

22 een Gedebuk til et Syndoffer;

Kozła też jednego z kóz za grzech;

23 og to Øksne, fem Vædre, fem Bukke, fem Lam, aargamle, til et Takoffer. Dette var Nethaneels, Zuars Søns, Offer.

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, i baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Natanaela, syna Suharowego.

24 Paa den tredje Dag ofrede Sebulons Børns Fyrste, Eliab, Helons Søn.

Trzeciego dnia książę synów Zabulon Eliab, syn Helonów.

25 Hans Offer var eet Sølvfad, dets Vægt var hundrede og tredive Sekel, een Sølvskaal paa halvfjerdsindstyve Sekel efter Helligdommens Sekel; de vare begge fulde af Mel, blandet med Olie, til et Madoffer;

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;

26 een Røgelseskaal paa ti Sekel Guld, fuld af Røgelse;

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

27 een ung Okse, een Væder, eet Lam, aargammelt, til et Brændoffer;

Cielec jeden młody, baran jeden, i baranek roczny jeden na całopalenie.

28 een Gedebuk til et Syndoffer;

Kozieł jeden z kóz, za grzech.

29 og to Øksne, fem Vædre, fem Bukke, fem Lam, aargamle, til et Takoffer. Dette var Eliabs, Helons Søns, Offer.

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Eliaba, syna Helonowego.

30 Paa den fjerde Dag ofrede Rubens Børns Fyrste, Elizur, Sedeurs Søn.

Dnia czwartego książę z synów Rubenowych Elisur, syn Sedeurów.

31 Hans Offer var eet Sølvfad, dets Vægt var hundrede og tredive Sekel, een Sølvskaal paa halvfjerdsindstyve Sekel efter Helligdommens Sekel; de vare begge fulde af Mel, blandet med Olie, til et Madoffer;

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna siedemdziesiąt syklów wagi jej według syklów świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;

32 een Røgelseskaal paa ti Sekel Guld, fuld af Røgelse;

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

33 een ung Okse, een Væder, eet Lam, aargammelt, til et Brændoffer;

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;

34 een Gedebuk til et Syndoffer;

Kozieł jeden z kóz, za grzech

35 og to Øksne, fem Vædre, fem Bukke, fem Lam, aargamle, til et Takoffer. Dette var Elizurs, Sedeurs Søns, Offer.

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Elisura, syna Sedeurowego.

36 Paa den femte Dag ofrede Simeons Børns Fyrste, Selumiel, Zurisaddai Søn.

Dnia piątego książę synów Symeonowych Selumijel, syn Surysaddajów.

37 Hans Offer var eet Sølvfad, dets Vægt var hundrede og tredive Sekel, een Sølvskaal paa halvfjerdsindstyve Sekel efter Helligdommens Sekel; de vare begge fulde af Mel, blandet med Olie, til et Madoffer;

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;

38 een Røgelseskaal paa ti Sekel Guld, fuld af Røgelse;

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła.

39 een ung Okse, een Væder, eet Lam, aargammelt, til et Brændoffer;

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;

40 een Gedebuk til et Syndoffer;

Kozieł jeden z kóz, za grzech.

41 og to Øksne, fem Vædre, fem Bukke, fem Lam, aargamle, til et Takoffer. Dette var Selumiels, Zurisaddai Søns, Offer.

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Selumijela, syna Surysaddajowego.

42 Paa den sjette Dag ofrede Gads Børns Fyrste, Eliasaf, Deuels Søn.

Dnia szóstego książę synów Gadowych Elijazaf, syn Duelów.

43 Hans Offer var eet Sølvfad, dets Vægt var hundrede og tredive Sekel, een Sølvskaal paa halvfjerdsindstyve Sekel efter Helligdommens Sekel; de vare begge fulde af Mel, blandet med Olie, til et Madoffer;

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;

44 en Røgelseskaal paa ti Sekel Guld, fuld af Røgelse;

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

45 een ung Okse, een Væder, eet Lam, aargammelt, til et Brændoffer;

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek roczny jeden na paloną ofiarę.

46 een Gedebuk til et Syndoffer;

Kozieł jeden z kóz, za grzech.

47 og to Øksne, fem Vædre, fem Bukke, fem Lam, aargamle, til et Takoffer. Dette var Eliasafs, Deuels Søns, Offer.

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Elijazafa, syna Duelowego.

48 Paa den syvende Dag ofrede Efraims Børns Fyrste, Elisama, Ammihuds Søn.

Dnia siódmego książę synów Efraimowych, Elisama, syn Ammiudów.

49 Hans Offer var eet Sølvfad, dets Vægt var hundrede og tredive Sekel, een Sølvskaal paa halvfjerdsindstyve Sekel efter Helligdommens Sekel; de vare begge fulde af Mel, blandet med Olie, til et Madoffer;

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej, na ofiarę śniedną;

50 een Røgelseskaal paa ti Sekel Guld, fuld af Røgelse;

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

51 een ung Okse, een Væder, eet Lam, aargammelt, til et Brændoffer;

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;

52 een Gedebuk til et Syndoffer;

Kozieł jeden z kóz, za grzech.

53 og to Øksne, fem Vædre, fem Bukke, fem Lam, aargamle, til et Takoffer. Dette var Elisamas, Ammihuds Søns, Offer.

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Elisamy, syna Ammiudowego.

54 Paa den ottende Dag ofrede Manasse Børns Fyrste, Gamliel, Pedazurs Søn.

Dnia ósmego książę synów Manasesowych Gamalijel, syn Pedasurów.

55 Hans Offer var eet Sølvfad, dets Vægt var hundrede og tredive Sekel, een Sølvskaal paa halvfjerdsindstyve Sekel efter Helligdommens Sekel; de vare begge fulde af Mel, blandet med Olie, til et Madoffer;

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej, z oliwą zagniecionej, na ofiarę śniedną;

56 een Røgelseskaal paa ti Sekel Guld, fuld af Røgelse;

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

57 een ung Okse, een Væder, eet Lam, aargammelt, til et Brændoffer;

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;

58 een Gedebuk til et Syndoffer;

Kozieł jeden z kóz, za grzech;

59 og to Øksne, fem Vædre, fem Bukke, fem Lam, aargamle, til et Takoffer. Dette var Gamliels, Pedazurs Søns, Offer.

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Gamalijela, syna Pedasurowego.

60 Paa den niende Dag ofrede Benjamins Børns Fyrste, Abidan, Gideoni Søn.

Dnia dziewiątego książę synów Benjaminowych Abidan, syn Gedeonów.

61 Hans Offer var eet Sølvfad, dets Vægt var hundrede og tredive Sekel, een Sølvskaal paa halvfjerdsindstyve Sekel efter Helligdommens Sekel; de vare begge fulde af Mel, blandet med Olie, til et Madoffer;

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej, zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;

62 een Røgelseskaal paa ti Sekel Guld, fuld af Røgelse;

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota pełna kadzidła;

63 een ung Okse, een Væder, eet Lam, aargammelt, til et Brændoffer;

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek roczny jeden na paloną ofiarę;

64 een Gedebuk til et Syndoffer;

Kozieł jeden z kóz za grzech;

65 og to Øksne, fem Vædre, fem Bukke, fem Lam, aargamle, til et Takoffer. Dette var Abidans, Gideoni Søns, Offer.

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Abidana, syna Gedeonowego.

66 Paa den tiende Dag ofrede Dans Børns Fyrste, Ahieser, Ammisaddai Søn.

Dnia dziesiątego książę synów Danowych Achyjezer, syn Ammisadajów.

67 Hans Offer var eet Sølvfad, dets Vægt var hundrede og tredive Sekel, een Sølvskaal paa halvfjerdsindstyve Sekel efter Helligdommens Sekel; de vare begge fulde af Mel, blandet med Olie, til et Madoffer;

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza jedna srebrna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy obie pełne mąki pszennej, zagniecionej z oliwą, na ofiarę śniedną;

68 een Røgelseskaal paa ti Sekel Guld, fuld af Røgelse;

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

69 een ung Okse, een Væder, eet Lam, aargammelt, til et Brændoffer;

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek roczny jeden na paloną ofiarę;

70 een Gedebuk til et Syndoffer;

Kozieł jeden z kóz, za grzech;

71 og to Øksne, fem Vædre, fem Bukke, fem Lam, aargamle, til et Takoffer. Dette var Ahiesers, Ammisaddai Søns, Offer.

A na spokojną ofiarę dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Achyjezera, syna Ammisadajowego.

72 Paa den ellevte Dag ofrede Asers Børns Fyrste, Pagiel, Okrans Søn.

Dnia jedenastego książę synów Aserowych Pagijel, syn Ochranów.

73 Hans Offer var eet Sølvfad, dets Vægt var hundrede og tredive Sekel, een Sølvskaal paa halvfjerdsindstyve Sekel efter Helligdommens Sekel; de vare begge fulde af Mel, blandet med Olie, til et Madoffer;

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, i czasza jedna srebrna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki, zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;

74 een Røgelseskaal paa ti Sekel Guld, fuld af Røgelse;

Kadzielnica jedna, z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

75 een ung Okse, een Væder, eet Lam, aargammelt, til et Brændoffer;

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;

76 een Gedebuk til et Syndoffer;

Kozieł jeden z kóz, za grzech.

77 og to Øksne, fem Vædre, fem Bukke, fem Lam, aargamle, til et Takoffer. Dette var Pagiels, Okrans Søns, Offer.

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Pagijela, syna Ochranowego.

78 Paa den tolvte Dag ofrede Nafthali Børns Fyrste, Ahira, Enans Søn.

Dnia dwunastego książę synów Neftalimowych Ahira, syn Enanów.

79 Hans Offer var eet Sølvfad, dets Vægt var hundrede og tredive Sekel, een Sølvskaal paa halvfjerdsindstyve Sekel efter Helligdommens Sekel; de vare begge fulde af Mel, blandet med Olie, til et Madoffer;

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki, zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;

80 een Røgelseskaal paa ti Sekel Guld, fuld af Røgelse;

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

81 een ung Okse, een Væder, eet Lam, aargammelt, til et Brændoffer;

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na ofiarę paloną;

82 een Gedebuk til et Syndoffer;

Kozieł jeden z kóz, za grzech;

83 og to Øksne, fem Vædre, fem Bukke, fem Lam, aargamle, til et Takoffer. Dette var Ahiras, Enans Søns, Offer.

A na spokojną ofiarę dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Ahira, syna Enanowego.

84 Dette er Alterets Indvielse af Israels Fyrster, paa den Dag det blev salvet: Tolv Sølvfade, tolv Sølvskaaler, tolv Guldrøgelseskaaler;

Toć było poświęcenie ołtarza, onegoż dnia, gdy pomazan jest od książąt Izraelskich: Mis srebrnych dwanaście, czasz srebrnych dwanaście, kadzielnic złotych dwanaście;

85 hvert Fad var paa hundrede og tredive Sekel Sølv, og hver Skaal paa halvfjerdsindstyve Sekel, alt Sølvet af Karrene beløb sig til to Tusinde og fire Hundrede Sekel efter Helligdommens Sekel.

Sto i trzydzieści syklów jedna misa srebrna ważyła, siedemdziesiąt syklów czasza jedna; wszystkiego srebra w onem naczyniu było dwa tysiące i cztery sta syklów według sykla świątnicy;

86 Tolv Guldrøgelseskaaler, fulde af Røgelse, hver Røgelseskaal paa ti Sekel efter Helligdommens Sekel; alt Guldet af de Røgelseskaaler beløb sig til hundrede og tyve Sekel.

Kadzielnic złotych dwanaście pełnych kadzidła; dziesięć syklów ważyła każda według sykla świątnicy; wszystkiego złota w onych kadzielnicach było sto i dwadzieścia syklów.

87 Alt stort Kvæg til Brændofret var tolv Okser, tolv Vædre, tolv Lam, aargamle, og deres Madoffer, og tolv Gedebukke til Syndoffer.

A wszystkiego bydła ku ofierze palonej dwanaście cielców, baranów dwanaście, z baranków rocznych dwanaście, z ofiarą ich śniedną, i kozłów z kóz za grzech dwanaście.

88 Og alt stort Kvæg til Takofret var fire og tyve Okser, tresindstyve Vædre, tresindstyve Bukke, tresindstyve Lam, aargamle. Dette er Alterets Indvielse, efter at det var salvet.

Wszystkiego zasię bydła na ofiarę spokojną było wołów dwadzieścia i cztery, baranów sześćdziesiąt, kozłów sześćdziesiąt; baranków rocznych sześćdziesiąt. Toć było poświęcenie ołtarza po pomazaniu jego.

89 Og naar Mose kom til Forsamlingens Paulun for at tale med ham, da hørte han Røsten tale til sig ovenfra Naadestolen, som var paa Vidnesbyrdets Ark, midt ud fra de to Keruber; og han talede til ham.

A gdy Mojżesz wchodził do namiotu zgromadzenia, by się rozmawiał z Bogiem, tedy słyszał głos mówiącego do siebie z ubłagalni, która była nad skrzynią świadectwa, między dwiema Cheruby, a stamtąd mawiał do niego.