4 Mosebog 34

1 Og Herren talede til Mose og sagde:

Gospod je spregovoril Mojzesu, rekoč:

2 Byd Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar I komme til Kanaans Land, da skal dette være det Land, som skal falde eder til Arv, nemlig Kanaans Land efter sine Grænser.

»Zapovej Izraelovim otrokom in jim reci: ›Ko pridete v kánaansko deželo (to je deželo, ki vam bo pripadla v dediščino, torej kánaansko deželo z njenimi pokrajinami),

3 Og den søndre Side skal være eder fra den Ørk Zin til Edom, og eders Landemærke skal være i Sønden fra Enden af Salthavet imod Østen.

potem bo tvoja južna četrt od Cinske divjine, vzdolž edómske pokrajine in vaša južna meja bo skrajna obala slanega morja proti vzhodu

4 Og eders Landemærke skal gaa omkring hen Sønden om Opgangen til Akrabbim og gaa igennem til Zin, og dets Udgang skal være Sønden for Kades-Barnea, og det skal gaa ud til Hazar-Adar og gaa over til Azmon.

in vaša meja se bo od juga obrnila k vzpetini Akrabím in šla do Cina in šla bo naprej od juga do Kadeš Barnée in šla naprej do Hacár Adárja in šla naprej k Acmónu

5 Og Landemærket skal gaa omkring fra Azmon til Ægyptens Bæk, og Udgangen derpaa skal være til Havet.

in meja bo šla po ovinkih od Acmóna do egiptovske reke in izhodi te bodo pri morju.

6 Og angaaende Landemærket imod Vesten, da skal det store Hav være eder Landemærke; dette skal være eders Landemærke imod Vesten.

Glede zahodne meje, za mejo boste torej imeli véliko morje. To bo vaša zahodna meja.

7 Og dette skal være eder Landemærket mod Norden: I skulle sætte Grænsen for eder fra det store Hav til Bjerget Hor.

In to bo vaša severna meja: od vélikega morja si jo pokažite na goro Hor,

8 Fra Bjerget Hor skulle I sætte Grænsen hen imod Hamath, og Landemærkets Udgang skal være til Zedad.

od gore Hor boste vašo mejo pokazali do vstopa v Hamát in izhodi meje bodo pri Cedádu

9 Og Landemærket skal gaa ud til Sifron, og dets Udgang skal være ved Hasar-Enan; dette skal være eders Landemærke imod Norden.

in meja bo šla naprej k Zifrónu in njeni izhodi bodi pri Hacár Enánu. To bo vaša severna meja.

10 Og I skulle maale eders Landemærke mod Østen fra Hasar-Enan til Sefam.

Vašo vzhodno mejo boste pokazali od Hacár Enána do Šefáma

11 Og Landemærket skal gaa ned fra Sefam til Ribla, Østen for Ain, og Landemærket skal gaa ned og berøre Siden af Kinnereths Hav imod Østen.

in pokrajina bo šla dol od Šefáma k Ribli na vzhodni strani Ajina in meja se bo spustila in segla bo do strani Kinéretskega morja proti vzhodu

12 Og Landemærket skal gaa ned til Jordanen, og dets Udgang skal være ved Salthavet; dette skal være eder Landet med sine Grænser trindt omkring.

in meja bo šla dol do Jordana in njeni izhodi bodo pri slanem morju. To bo vaša dežela z njenimi pokrajinami naokoli.‹«

13 Og Mose bød Israels Børn og sagde: Dette er det Land, som I skulle tage eder til Arv ved Lodkastning, og som Herren befalede at give de ni Stammer og den halve Stamme;

Mojzes je Izraelovim otrokom zapovedal, rekoč: »To je dežela, ki jo boste podedovali z žrebom, ki jo je Gospod zapovedal dati devetim rodovom in polovici rodu,

14 thi Rubeniternes Børns Stamme efter deres Fædrenehuse, og Gaditernes Børns Stamme efter deres Fædrenehuse, de have faaet, og Manasse halve Stamme, de have faaet deres Arv.

kajti rod Rubenovih otrok, glede na hišo njihovih očetov in rod Gadovih otrok, glede na hišo njihovih očetov, sta prejela svojo dediščino in polovica Manásejevega rodu je prejela svojo dediščino.

15 De to Stammer og den halve Stamme, de have faaet deres Arv paa denne Side Jordanen lige for Jeriko, foran mod Østen.

Dva rodova in pol rodu so že prejeli svojo dediščino na tej strani Jordana, blizu Jerihe, vzhodno proti sončnemu vzhodu.«

16 Og Herren talede til Mose og sagde:

Gospod je spregovoril Mojzesu, rekoč:

17 Disse ere Navnene paa de Mænd, som skulle dele Landet til Arv mellem eder: Eleasar, Præsten, og Josva, Nuns Søn.

»To sta imeni mož, ki vam bosta razdelila deželo: duhovnik Eleazar in Nunov sin Józue.

18 Og een Fyrste af hver Stamme skulle I tage til at dele Landet til Arv.

Vzeli boste enega princa od vsakega rodu, da deželo razdelite po dediščini.

19 Disse ere Navnene paa Mændene: Af Judas Stamme Kaleb, Jefunne Søn;

Imena mož so ta: iz Judovega rodu Kaléb, Jefunéjev sin.

20 og af Simeons Børns Stamme Semuel, Ammihuds Søn;

Iz rodu Simeonovih otrok Amihúdov sin Šemuél.

21 af Benjamins Stamme Elidad, Kisions Søn;

Iz Benjaminovega rodu Kislónov sin Elidád.

22 og af Dans Børns Stamme en Fyrste, Bukki, Jogli Søn;

Princ rodu Danovih otrok, Joglíjev sin Bukí.

23 af Josefs Børn, af Manasse Børns Stamme, en Fyrste, Hanniel, Efods Søn;

Princ izmed Jožefovih otrok za rod Manásejevih otrok, Efódov sin Haniél.

24 og af Efraims Børns Stamme en Fyrste, Kemuel, Siftans Søn;

Princ iz rodu Efrájimovih otrok, Šiftánov sin Kemuél.

25 og af Sebulons Børns Stamme en Fyrste, Elizafan, Parnaks Søn;

Princ iz rodu Zábulonovih otrok, Parnáhov sin Elicafán.

26 og af Isaskars Børns Stamme en Fyrste, Paltiel, Assans Søn;

Princ iz rodu Isahárjevih otrok, Azánov sin Paltiél.

27 og af Asers Børns Stamme en Fyrste, Akihud, Selomi Søn;

Princ iz rodu Aserjevih otrok, Šelomíjev sin Ahihúd.

28 og af Nafthali Børns Stamme en Fyrste, Pedahel, Ammihuds Søn.

Princ iz rodu Neftálijevih otrok Amihúdov sin Pedahél.

29 Disse ere de, som Herren bød at dele Arven imellem Israels Børn, i Kanaans Land.

To so tisti, ki jim je Gospod zapovedal, da Izraelovim otrokom razdelijo dediščino v kánaanski deželi.«