4 Mosebog 34

1 Og Herren talede til Mose og sagde:

Jehova Nyasaye nowacho ne Musa niya,

2 Byd Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar I komme til Kanaans Land, da skal dette være det Land, som skal falde eder til Arv, nemlig Kanaans Land efter sine Grænser.

“Chik jo-Israel kiwachonegi kama: Ka usedonjo e piny Kanaan, ma en piny manomiu kaka poku, tongʼne nochal kama:

3 Og den søndre Side skal være eder fra den Ørk Zin til Edom, og eders Landemærke skal være i Sønden fra Enden af Salthavet imod Østen.

“‘Pinyu ma yo milambo nochakre e Thim Zin manie tongʼ piny Edom. Tongʼu ma yo milambo mogik yo wuok chiengʼ nochakre e giko mar Nam Chumbi

4 Og eders Landemærke skal gaa omkring hen Sønden om Opgangen til Akrabbim og gaa igennem til Zin, og dets Udgang skal være Sønden for Kades-Barnea, og det skal gaa ud til Hazar-Adar og gaa over til Azmon.

kongʼado yo milambo mar Akrabim, modhi nyime nyaka Zin kendo ochopo yo milambo mar Kadesh Barnea. Eka nodhi nyaka Hazar Adar mi okal nyaka Azmon,

5 Og Landemærket skal gaa omkring fra Azmon til Ægyptens Bæk, og Udgangen derpaa skal være til Havet.

kama Azmon ogomoe, moriwre gi Wadi mar Misri kendo gikone en Nam Mediterania.

6 Og angaaende Landemærket imod Vesten, da skal det store Hav være eder Landemærke; dette skal være eders Landemærke imod Vesten.

Tongʼu man yo podho chiengʼ nobed Nam Mediterania. Ma ema nobed tongʼu man yo podho chiengʼ.

7 Og dette skal være eder Landemærket mod Norden: I skulle sætte Grænsen for eder fra det store Hav til Bjerget Hor.

Tongʼu man yo nyandwat nochakre e dho Nam Mediterania nyaka e Got Hor

8 Fra Bjerget Hor skulle I sætte Grænsen hen imod Hamath, og Landemærkets Udgang skal være til Zedad.

kendo koa e Got Hor nyaka Lebo Hamath. Eka tongʼno nodhi nyaka Zedad,

9 Og Landemærket skal gaa ud til Sifron, og dets Udgang skal være ved Hasar-Enan; dette skal være eders Landemærke imod Norden.

kodhi nyime nyaka Zifron mi ogik Hazar Enan. Ma ema nobed tongʼu man yo nyandwat.

10 Og I skulle maale eders Landemærke mod Østen fra Hasar-Enan til Sefam.

Tongʼu man yo wuok chiengʼ, nochakre Hazar Enan nyaka Shefam.

11 Og Landemærket skal gaa ned fra Sefam til Ribla, Østen for Ain, og Landemærket skal gaa ned og berøre Siden af Kinnereths Hav imod Østen.

Tongʼno nodhi nyime koa Shefam nyaka Ribla mantiere yo wuok chiengʼ mar Ain kendo nomed dhi nyaka kuonde moridore mantiere yo wuok chiengʼ mar Nam Kinereth.

12 Og Landemærket skal gaa ned til Jordanen, og dets Udgang skal være ved Salthavet; dette skal være eder Landet med sine Grænser trindt omkring.

Eka tongʼno nodhi nyime koluwo Jordan kendo nogigi e Nam Chumbi. “‘Magi ema nobed tongʼ pinyu koni gi koni.’”

13 Og Mose bød Israels Børn og sagde: Dette er det Land, som I skulle tage eder til Arv ved Lodkastning, og som Herren befalede at give de ni Stammer og den halve Stamme;

Musa nomiyo jo-Israel chik kama: “Ma e piny ma ubiro kawo kaka poku kokalo kuom goyo ombulu. Jehova Nyasaye osechiwo chik mondo pinyno opogi ne dhoudi ochiko gi nus,

14 thi Rubeniternes Børns Stamme efter deres Fædrenehuse, og Gaditernes Børns Stamme efter deres Fædrenehuse, de have faaet, og Manasse halve Stamme, de have faaet deres Arv.

nimar anywola mag dhood Reuben, dhood Gad, kod nus mar dhood Manase oseyudo pok margi.

15 De to Stammer og den halve Stamme, de have faaet deres Arv paa denne Side Jordanen lige for Jeriko, foran mod Østen.

Dhoudi ariyo gi nusgo oseyudo pokgi loka Aora Jordan man yo wuok chiengʼ mar Jeriko.”

16 Og Herren talede til Mose og sagde:

Jehova Nyasaye nowacho ne Musa niya,

17 Disse ere Navnene paa de Mænd, som skulle dele Landet til Arv mellem eder: Eleasar, Præsten, og Josva, Nuns Søn.

“Magi e nyinge joma chwo monego pogu pinyni kaka pok maru: Eliazar jadolo kod Joshua wuod Nun.

18 Og een Fyrste af hver Stamme skulle I tage til at dele Landet til Arv.

Bende nyaka ikaw jatend dhoot ka dhoot mondo okonyi e tijno.

19 Disse ere Navnene paa Mændene: Af Judas Stamme Kaleb, Jefunne Søn;

“Kendo magi e nying-gi: “e dhood Juda, en Kaleb wuod Jefune;

20 og af Simeons Børns Stamme Semuel, Ammihuds Søn;

e dhood Simeon, en Shemuel wuod Amihud;

21 af Benjamins Stamme Elidad, Kisions Søn;

e dhood Benjamin, en Elidad wuod Kislon;

22 og af Dans Børns Stamme en Fyrste, Bukki, Jogli Søn;

jatelo mowuok e dhood Dan, en Buki wuod Jogli;

23 af Josefs Børn, af Manasse Børns Stamme, en Fyrste, Hanniel, Efods Søn;

jatelo mowuok e dhood Manase wuod Josef, en Haniel wuod Efod;

24 og af Efraims Børns Stamme en Fyrste, Kemuel, Siftans Søn;

jatelo mowuok e dhood Efraim wuod Josef, en Kemuel wuod Shiftan;

25 og af Sebulons Børns Stamme en Fyrste, Elizafan, Parnaks Søn;

jatelo mowuok e dhood Zebulun, en Elizafan wuod Parnak;

26 og af Isaskars Børns Stamme en Fyrste, Paltiel, Assans Søn;

jatelo mowuok e dhood Isakar, en Paltiel wuod Azan;

27 og af Asers Børns Stamme en Fyrste, Akihud, Selomi Søn;

jatelo mowuok e dhood Asher, en Ahihud wuod Shelomi;

28 og af Nafthali Børns Stamme en Fyrste, Pedahel, Ammihuds Søn.

jatelo mowuok e dhood Naftali, en Pedahel wuod Amihud.”

29 Disse ere de, som Herren bød at dele Arven imellem Israels Børn, i Kanaans Land.

Magi e joma Jehova Nyasaye nochiko mondo opog jo-Israel girkeni e piny Kanaan.