4 Mosebog 33

1 Disse ere Israels Børns Rejser, da de vare uddragne af Ægyptens Land, efter deres Hære, under Mose og Aron.

Teć są ciągnienia synów Izraelskich, którzy wyszli z ziemi Egipskiej według hufów swych pod sprawą Mojżesza i Aarona.

2 Og Mose opskrev de Steder, fra hvilke de paa deres Rejser efter Herrens Mund droge ud, og disse ere deres Rejser efter de Steder, fra hvilke de droge ud.

I spisał Mojżesz wychodzenia ich, i stanowiska ich według rozkazania Pańskiego. A teć są ciągnienia ich, i stanowiska ich:

3 Nemlig, de rejste fra Raamses i den første Maaned, paa den femtende Dag i den første Maaned; paa den anden Paaskedag udgik Israels Børn ved en høj Haand for alle Ægypternes Øjne.

Naprzód wyciągnąwszy z Ramesses, miesiąca pierwszego, piętnastego dnia tegoż pierwszego miesiąca, nazajutrz po święcie przejścia, wyszli synowie Izraelscy ręką wyniosłą przed oczyma wszystkich Egipczanów;

4 Og da begrove Ægypterne alle førstefødte, som Herren havde ihjelslaaet iblandt dem; og Herren havde holdt Dom over deres Guder.

Gdy Egipczanie grzebli one, które był Pan między nimi pomordował, to jest, wszystko pierworodztwo, i gdy nad bogami ich wykonał Pan sądy.

5 Og Israels Børn rejste fra Raamses, og de lejrede sig i Sukot.

Ruszywszy się tedy synowie Izraelscy z Ramesses, położyli się obozem w Suchot.

6 Og de rejste fra Sukot, og de lejrede sig i Etham paa Grænsen af Ørken.

Ruszywszy się z Suchot, położyli się obozem w Etam, które jest przy końcu puszczy.

7 Og de rejste fra Etham og vendte om til Pi-Hakiroth, som er lige for Baal-Zefon, og de lejrede sig lige foran Migdol.

A ruszywszy się z Etam, nawrócili się do Fihahyrot, które jest przeciw Baalsefon, i położyli się obozem przed Migdolem.

8 Og de rejste fra Pi-Hakiroth og gik midt igennem Havet ind i Ørken, og de gik tre Dages Rejse i Ethams Ørk, og de lejrede sig i Mara.

A ruszywszy się z Fihahyrot, przeszli przez pośrodek morza na puszczą, i uszedłszy trzy dni drogi po puszczy Etam, położyli się obozem w Mara.

9 Og de rejste fra Mara og kom til Elim; men i Elim vare tolv Vandkilder og halvfjerdsindstyve Palmetræer, og de lejrede sig der.

A ruszywszy się z Mara, przyszli do Elim; a w Elim było dwanaście źródeł wód, i siedemdziesiąt drzew palmowych, i położyli się tam obozem.

10 Og de rejste fra Elim, og de lejrede sig ved det røde Hav.

A ruszywszy się z Elim, położyli się obozem nad morzem czerwonem.

11 Og de rejste fra det røde Hav og de lejrede sig i den Ørk Sin.

A ruszywszy się od morza czerwonego, położyli się obozem na puszczy Syn.

12 Og de rejste fra den Ørk Sin, og de lejrede sig i Dofka.

A ruszywszy się z puszczy Syn, położyli się obozem w Dafka.

13 Og de rejste fra Dofka, og de lejrede sig i Alus.

A ruszywszy się z Dafka, położyli się obozem w Alus.

14 Og de rejste fra Alus, og de lejrede sig i Refidim; og der havde Folket ikke Vand at drikke.

A ruszywszy się z Alus, położyli się obozem w Rafidym, gdzie nie miał lud wód dla napoju.

15 Og de rejste fra Refidim, og de lejrede sig i Sinai Ørk.

A ruszywszy się z Rafidym, położyli się obozem na puszczy Synaj.

16 Og de rejste fra Sinai Ørk, og de lejrede sig i Kibroth-Hattaava.

A ruszywszy się z puszczy Synaj, położyli się obozem w Kibrot hataawa.

17 Og de rejste fra Kibroth-Hattaava, og de lejrede sig i Hazeroth.

A ruszywszy się z Kibrot hataawa, położyli się obozem w Hezerot.

18 Og de rejste fra Hazeroth, og de lejrede sig i Rithma.

A ruszywszy się z Hezerot, położyli się obozem w Retma.

19 Og de rejste fra Rithma, og de lejrede sig i Rimmon-Perez.

A ruszywszy się z Retma, położyli się obozem w Remmon Fares.

20 Og de rejste fra Rimmon-Perez, og de lejrede sig i Libna.

A ruszywszy się z Remmon Fares, położyli się obozem w Lebna.

21 Og de rejste fra Libna, og de lejrede sig i Rissa.

A ruszywszy się z Lebna, położyli się obozem w Ressa.

22 Og de rejste fra Rissa, og de lejrede sig i Kehelath.

A ruszywszy się z Ressa, położyli się obozem w Kieelata.

23 Og de rejste fra Kehelath, og de lejrede sig paa Sefers Bjerg.

A ruszywszy się z Kieelata, położyli się obozem na górze Sefer.

24 Og de rejste fra Sefers Bjerg, og de lejrede sig i Harada.

A ruszywszy się z góry Sefer, położyli się obozem w Charada.

25 Og de rejste fra Harada, og de lejrede sig i Makeheloth.

A ruszywszy się z Charada, położyli się obozem w Makelot.

26 Og de rejste fra Makeheloth, og de lejrede sig i Thabath.

A ruszywszy się z Makelot, położyli się obozem w Tahat.

27 Og de rejste fra Thabath, og de lejrede sig i Thara.

A ruszywszy się z Tahatu, położyli się obozem w Tare.

28 Og de rejste fra Thara, og de lejrede sig i Mithka.

A ruszywszy się z Tare, położyli się obozem w Metka.

29 Og de rejste fra Mithka, og de lejrede sig i Hasmona.

A ruszywszy się z Metka, położyli się obozem w Hesman.

30 Og de rejste fra Hasmona, og de lejrede sig i Moseroth.

A ruszywszy się z Hesman, położyli się obozem w Moserot.

31 Og de rejste fra Moseroth, og de lejrede sig i Bne-Jaakan.

A ruszywszy się z Moserot, położyli się obozem w Benejaakan.

32 Og de rejste fra Bne-Jaakan, og de lejrede sig i Horhagidgad.

A ruszywszy się z Benejaakan, położyli się obozem w Horgidgad.

33 Og de rejste fra Horhagidgad, og de lejrede sig i Jothbata.

A ruszywszy się z Horgidgad, położyli się obozem u Jotbata.

34 Og de rejste fra Jothbata, og de lejrede sig i Abrona.

A ruszywszy się z Jotbata, położyli się obozem w Habrona.

35 Og de rejste fra Abrona, og de lejrede sig i Eziongeber.

A ruszywszy się z Habrona, położyli się obozem w Asyjongaber.

36 Og de rejste fra Eziongeber, og de lejrede sig i den Ørk Zin, det er Kades.

A ruszywszy się z Asyjongaber, położyli się obozem na puszczy Syn, która jest Kades.

37 Og de rejste fra Kades, og de lejrede sig ved det Bjerg Hor, ved det yderste af Edoms Land.

A ruszywszy się z Kades, położyli się obozem na górze Hor, na granicach ziemi Edomskiej.

38 Da gik Præsten Aron op paa det Bjerg Hor, efter Herrens Mund, og døde der i det fyrretyvende Aar, efter at Israels Børn vare udgangne af Ægyptens Land, i den femte Maaned, paa den første Dag i Maaneden.

Tedy wstąpił Aaron kapłan na górę Hor według rozkazania Pańskiego, i tam umarł roku czterdziestego po wyjściu synów Izraelskich z ziemi Egipskiej, miesiąca piątego, pierwszego dnia onego miesiąca.

39 Og Aron var hundrede og tre og tyve Aar gammel, da han døde paa det Bjerg Hor.

A miał Aaron sto dwadzieścia i trzy lat, gdy umarł na górze Hor.

40 Og Kananiten, Arads Konge, som boede Sønder paa i Landet Kanaan, hørte om Israels Børns Komme.

Tam usłyszał Chananejczyk, król Arad, który mieszkał na południe, w ziemi Chananejskiej, że ciągnęli synowie Izraelscy.

41 Og de rejste fra det Bjerg Hor, og de lejrede sig i Zalmona.

A ruszywszy się z góry Hor, położyli się obozem w Salmona.

42 Og de rejste fra Zalmona, og de lejrede sig i Funon.

A ruszywszy się z Salmona, położyli się obozem w Funon.

43 Og de rejste fra Funon, og de lejrede sig i Oboth.

A ruszywszy się z Funon, położyli się obozem w Obot.

44 Og de rejste fra Oboth, og de lejrede sig ved Abarims Høje, ved Moabiternes Landemærke.

A ruszywszy się z Obot, położyli się obozem przy pagórkach Abarym, na granicy Moabskiej.

45 Og de rejste fra Højene, og de lejrede sig i Dibon-Gad.

A ruszywszy się z Abarym, położyli się obozem w Dybon Gat.

46 Og de rejste fra Dibon-Gad, og de lejrede sig i Almon-Diblathaim.

A ruszywszy się z Dybon Gat, położyli się obozem w Helmon Dyblataim.

47 Og de rejste fra Almon-Diblathaim, og de lejrede sig ved Abarims Bjerge, foran Nebo.

A ruszywszy się z Helmon Dyblataim, położyli się obozem na górach Abarym, przeciwko Nebo.

48 Og de rejste fra Abarims Bjerge, og de lejrede sig paa Moabiternes slette Marker, ved Jordanen over for Jeriko.

A ruszywszy się z gór Abarym, położyli się obozem na polach Moabskich, nad Jordanem, przeciw Jerychu.

49 Men de lejrede sig ved Jordanen, fra Beth-Jesimoth til Abel Sittim, paa Moabiternes slette Marker.

I tam się położyli nad Jordanem, od Betiesymot aż do Abelsytym, na polach Moabskich.

50 Og Herren talede til Mose paa Moabiternes slette Marker, ved Jordanen over for Jeriko, og sagde:

I rzekł Pan do Mojżesza na polach Moabskich, nad Jordanem, przeciw Jerychu, mówiąc:

51 Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar I ere gangne over Jordanen ind i Kanaans Land,

Mów do synów Izraelskich, a powiedz im: Gdy przejdziecie za Jordan do ziemi Chananejskiej,

52 da skulle I fordrive alle Landets Indbyggere for eder og tilintetgøre alle deres Billedstøtter; og I skulle tilintetgøre alle deres støbte Billeder og ødelægge alle deres Høje.

Tedy wypędźcie wszystkie obywatele onej ziemi od oblicza waszego, i wytraćcie wszystkie malowania ich, i wszystkie obrazy bałwanów ich wygubcie, także wszystkie wyżyny ich spustoszcie.

53 Og I skulle indtage Landet og bo derudi; thi eder har jeg givet Landet til at eje det.

A wypędziwszy obywatele ziemi, mieszkać będziecie w niej; bom wam dał tę ziemię w dziedzictwo.

54 Og I skulle tage Landet til Arv ved Lodkastning efter eders Slægter; den som har mange, hans Arv skulle I gøre stor, og den som har faa, hans Arv skal du gøre liden; hvor Loddet udkommer for ham, der skal det høre ham til; efter eders Fædres Stammer skulle I tage det til Arv.

I weźmiecie w dziedzictwo tę ziemię losem, według domów waszych; których więcej, tym większe dziedzictwo dacie, a których mniej, tym mniejsze dziedzictwo dacie, a które miejsce losem na kogo przypadnie, to mieć będzie; według pokolenia ojców waszych dziedzictwo brać będziecie.

55 Og dersom I ikke fordrive Landets Indbyggere fra eders Ansigt, da skulle de, som I lade blive tilovers af dem, vorde til Torne i eders Øjne og til Brodde i eders Sider, og de skulle trænge eder i det Land, som I bo udi.

Ale jeźliż nie wypędzicie obywateli tej ziemi od oblicza waszego, tedy oni, które pozostawicie z nich, będą wam jako żądła w oczach waszych, i jako ciernie na boki wasze, i będą was trapić w tej ziemi, w której wy mieszkać będziecie.

56 Saa skal det ske, at ligesom jeg tænkte at gøre ved dem, saaledes vil jeg gøre ved eder.

I stanie się, że com umyślił onym uczynić, wam uczynię.