4 Mosebog 33
1 Disse ere Israels Børns Rejser, da de vare uddragne af Ægyptens Land, efter deres Hære, under Mose og Aron.
| אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן׃ |
2 Og Mose opskrev de Steder, fra hvilke de paa deres Rejser efter Herrens Mund droge ud, og disse ere deres Rejser efter de Steder, fra hvilke de droge ud.
| ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם׃ |
3 Nemlig, de rejste fra Raamses i den første Maaned, paa den femtende Dag i den første Maaned; paa den anden Paaskedag udgik Israels Børn ved en høj Haand for alle Ægypternes Øjne.
| ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים׃ |
4 Og da begrove Ægypterne alle førstefødte, som Herren havde ihjelslaaet iblandt dem; og Herren havde holdt Dom over deres Guder.
| ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים׃ |
5 Og Israels Børn rejste fra Raamses, og de lejrede sig i Sukot.
| ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת׃ |
6 Og de rejste fra Sukot, og de lejrede sig i Etham paa Grænsen af Ørken.
| ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר׃ |
7 Og de rejste fra Etham og vendte om til Pi-Hakiroth, som er lige for Baal-Zefon, og de lejrede sig lige foran Migdol.
| ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל׃ |
8 Og de rejste fra Pi-Hakiroth og gik midt igennem Havet ind i Ørken, og de gik tre Dages Rejse i Ethams Ørk, og de lejrede sig i Mara.
| ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה׃ |
9 Og de rejste fra Mara og kom til Elim; men i Elim vare tolv Vandkilder og halvfjerdsindstyve Palmetræer, og de lejrede sig der.
| ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם׃ |
10 Og de rejste fra Elim, og de lejrede sig ved det røde Hav.
| ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף׃ |
11 Og de rejste fra det røde Hav og de lejrede sig i den Ørk Sin.
| ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין׃ |
12 Og de rejste fra den Ørk Sin, og de lejrede sig i Dofka.
| ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה׃ |
13 Og de rejste fra Dofka, og de lejrede sig i Alus.
| ויסעו מדפקה ויחנו באלוש׃ |
14 Og de rejste fra Alus, og de lejrede sig i Refidim; og der havde Folket ikke Vand at drikke.
| ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות׃ |
15 Og de rejste fra Refidim, og de lejrede sig i Sinai Ørk.
| ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני׃ |
16 Og de rejste fra Sinai Ørk, og de lejrede sig i Kibroth-Hattaava.
| ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה׃ |
17 Og de rejste fra Kibroth-Hattaava, og de lejrede sig i Hazeroth.
| ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת׃ |
18 Og de rejste fra Hazeroth, og de lejrede sig i Rithma.
| ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה׃ |
19 Og de rejste fra Rithma, og de lejrede sig i Rimmon-Perez.
| ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ׃ |
20 Og de rejste fra Rimmon-Perez, og de lejrede sig i Libna.
| ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה׃ |
21 Og de rejste fra Libna, og de lejrede sig i Rissa.
| ויסעו מלבנה ויחנו ברסה׃ |
22 Og de rejste fra Rissa, og de lejrede sig i Kehelath.
| ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה׃ |
23 Og de rejste fra Kehelath, og de lejrede sig paa Sefers Bjerg.
| ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר׃ |
24 Og de rejste fra Sefers Bjerg, og de lejrede sig i Harada.
| ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה׃ |
25 Og de rejste fra Harada, og de lejrede sig i Makeheloth.
| ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת׃ |
26 Og de rejste fra Makeheloth, og de lejrede sig i Thabath.
| ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת׃ |
27 Og de rejste fra Thabath, og de lejrede sig i Thara.
| ויסעו מתחת ויחנו בתרח׃ |
28 Og de rejste fra Thara, og de lejrede sig i Mithka.
| ויסעו מתרח ויחנו במתקה׃ |
29 Og de rejste fra Mithka, og de lejrede sig i Hasmona.
| ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה׃ |
30 Og de rejste fra Hasmona, og de lejrede sig i Moseroth.
| ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות׃ |
31 Og de rejste fra Moseroth, og de lejrede sig i Bne-Jaakan.
| ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן׃ |
32 Og de rejste fra Bne-Jaakan, og de lejrede sig i Horhagidgad.
| ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד׃ |
33 Og de rejste fra Horhagidgad, og de lejrede sig i Jothbata.
| ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה׃ |
34 Og de rejste fra Jothbata, og de lejrede sig i Abrona.
| ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה׃ |
35 Og de rejste fra Abrona, og de lejrede sig i Eziongeber.
| ויסעו מעברנה ויחנו בעציון גבר׃ |
36 Og de rejste fra Eziongeber, og de lejrede sig i den Ørk Zin, det er Kades.
| ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש׃ |
37 Og de rejste fra Kades, og de lejrede sig ved det Bjerg Hor, ved det yderste af Edoms Land.
| ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום׃ |
38 Da gik Præsten Aron op paa det Bjerg Hor, efter Herrens Mund, og døde der i det fyrretyvende Aar, efter at Israels Børn vare udgangne af Ægyptens Land, i den femte Maaned, paa den første Dag i Maaneden.
| ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש׃ |
39 Og Aron var hundrede og tre og tyve Aar gammel, da han døde paa det Bjerg Hor.
| ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר׃ |
40 Og Kananiten, Arads Konge, som boede Sønder paa i Landet Kanaan, hørte om Israels Børns Komme.
| וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל׃ |
41 Og de rejste fra det Bjerg Hor, og de lejrede sig i Zalmona.
| ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה׃ |
42 Og de rejste fra Zalmona, og de lejrede sig i Funon.
| ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן׃ |
43 Og de rejste fra Funon, og de lejrede sig i Oboth.
| ויסעו מפונן ויחנו באבת׃ |
44 Og de rejste fra Oboth, og de lejrede sig ved Abarims Høje, ved Moabiternes Landemærke.
| ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב׃ |
45 Og de rejste fra Højene, og de lejrede sig i Dibon-Gad.
| ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד׃ |
46 Og de rejste fra Dibon-Gad, og de lejrede sig i Almon-Diblathaim.
| ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה׃ |
47 Og de rejste fra Almon-Diblathaim, og de lejrede sig ved Abarims Bjerge, foran Nebo.
| ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו׃ |
48 Og de rejste fra Abarims Bjerge, og de lejrede sig paa Moabiternes slette Marker, ved Jordanen over for Jeriko.
| ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו׃ |
49 Men de lejrede sig ved Jordanen, fra Beth-Jesimoth til Abel Sittim, paa Moabiternes slette Marker.
| ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב׃ |
50 Og Herren talede til Mose paa Moabiternes slette Marker, ved Jordanen over for Jeriko, og sagde:
| וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃ |
51 Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar I ere gangne over Jordanen ind i Kanaans Land,
| דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען׃ |
52 da skulle I fordrive alle Landets Indbyggere for eder og tilintetgøre alle deres Billedstøtter; og I skulle tilintetgøre alle deres støbte Billeder og ødelægge alle deres Høje.
| והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו׃ |
53 Og I skulle indtage Landet og bo derudi; thi eder har jeg givet Landet til at eje det.
| והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה׃ |
54 Og I skulle tage Landet til Arv ved Lodkastning efter eders Slægter; den som har mange, hans Arv skulle I gøre stor, og den som har faa, hans Arv skal du gøre liden; hvor Loddet udkommer for ham, der skal det høre ham til; efter eders Fædres Stammer skulle I tage det til Arv.
| והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו׃ |
55 Og dersom I ikke fordrive Landets Indbyggere fra eders Ansigt, da skulle de, som I lade blive tilovers af dem, vorde til Torne i eders Øjne og til Brodde i eders Sider, og de skulle trænge eder i det Land, som I bo udi.
| ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם על הארץ אשר אתם ישבים בה׃ |
56 Saa skal det ske, at ligesom jeg tænkte at gøre ved dem, saaledes vil jeg gøre ved eder.
| והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם׃ |
