4 Mosebog 2

1 Og Herren talede til Mose og Aron og sagde:

Yahweh parla à Moïse, en disant:

2 Israels Børn skulle lejre sig hver hos sit Banner, ved deres Fædrenehuses Tegn; lige overfor, trindt omkring Forsamlingens Paulun skulle de lejre sig.

« Les enfants d’Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de leurs maisons patriarcales; ils camperont vis-à-vis de la tente de réunion, tout autour.

3 Og de, som skulle lejre sig foran mod Østen, ere: Judas Lejrs Banner efter deres Hære, og Judas Børns Fyrste, Nahesson, Amminadabs Søn,

A l’avant, vers l’orient, campera la bannière du camp de Juda, avec ses troupes; le prince des fils de Juda est Nahasson, fils d’Aminadab,

4 og hans Hær og de talte af dem, fire og halvfjerdsindstyve Tusinde og seks Hundrede.

et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de soixante-quatorze mille six cents hommes.

5 Og de, som skulle lejre sig hos ham, ere Isaskars Stamme og Isaskars Børns Fyrste, Nethaneel, Zuars Søn,

A ses côtés campera la tribu d’Issachar; le prince des fils d’Issachar est Nathanaël, fils de Suar,

6 og hans Hær og de talte af dem, fire og halvtredsindstyve Tusinde og fire Hundrede.

et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de cinquante-quatre mille quatre cents hommes.

7 Dernæst Sebulons Stamme og Sebulons Børns Fyrste, Eliab, Helons Søn,

Puis la tribu de Zabulon; le prince des fils de Zabulon est Eliab, fils de Hélon,

8 og hans Hær og de talte af dem, syv og halvtredsindstyve Tusinde og fire Hundrede.

et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de cinquante-sept mille quatre cents hommes.

9 Alle de talte til Judas Lejr ere hundrede Tusinde og seks og firsindstyve Tusinde og fire Hundrede efter deres Hære; de skulle rejse i den første Afdeling.

Total pour le camp de Juda, d’après les hommes recensés: cent quatre-vingt-six mille quatre cents hommes, selon leurs troupes. Ils se mettront en marche les premiers.

10 Rubens Lejrs Banner skal være mod Sønden efter deres Hære, og Rubens Børns Fyrste, Elizur, Sedeurs Søn,

Au midi, la bannière du camp de Ruben, avec ses troupes; le prince des fils de Ruben est Elisur, fils de Sédéur,

11 og hans Hær og de talte af dem, seks og fyrretyve Tusinde og fem Hundrede.

et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de quarante-six mille cinq cents hommes.

12 Og de, som skulle lejre sig hos ham, ere Simeons Stamme og Simeons Børns Fyrste, Skelumiel, Zurisaddai Søn,

A ses côtés campera la tribu de Siméon; le prince des fils de Siméon est Salamiel, fils de Surisaddaï,

13 og hans Hær og de talte af dem, ni og halvtredsindstyve Tusinde og tre Hundrede.

et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de cinquante-neuf mille trois cents hommes.

14 Og dernæst Gads Stamme og Gads Børns Fyrste, Eliasaf, Reuels Søn,

Puis la tribu de Gad; le chef des fils de Gad est Eliasaph, fils de Duel,

15 og hans Hær og de talte af dem, fem og fyrretyve Tusinde og seks Hundrede og halvtredsindstyve.

et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de quarante-cinq mille six cent cinquante hommes.

16 Alle de talte til Rubens Lejr ere hundrede Tusinde og eet og halvtredsindstyve Tusinde og fire Hundrede og halvtredsindstyve efter deres Hære; og de skulle rejse i den anden Afdeling.

Total pour le camp de Ruben, d’après les hommes recensés: cent cinquante et un mille quatre cent cinquante hommes, selon leurs troupes. Ils se mettront en marche les seconds.

17 Og dernæst skal Forsamlingens Paulun rejse, Leviternes Lejr midt imellem Lejrene; eftersom de lejre sig, saa skulle de rejse, hver paa sit Sted, efter deres Bannere.

Ensuite s’avancera la tente de réunion, le camp des Lévites au milieu des autres camps. Ils suivront dans la marche l’ordre de leur campement, chacun à son rang, selon sa bannière.

18 Efraims Lejrs Banner efter deres Hære skal være mod Vesten og Efraims Børns Fyrste, Elisama, Ammihuds Søn,

A l’occident, la bannière d’Ephraïm, avec ses troupes; le prince des fils d’Ephraïm est Elisama, fils d’Ammiud,

19 og hans Hær og de talte af dem, fyrretyve Tusinde og fem Hundrede.

et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de quarante mille cinq cents hommes.

20 Og hos ham Manasse Stamme og Manasse Børns Fyrste, Gamliel, Pedazurs Søn,

A ses côtés campera la tribu de Manassé; le prince des fils de Manassé est Gamaliel, fils de Phadassur,

21 og hans Hær og de talte af dem, to og tredive Tusinde og to Hundrede.

et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de trente-deux mille deux cents hommes.

22 Og dernæst Benjamins Stamme og Benjamins Børns Fyrste, Abidan, Gideoni Søn,

Puis la tribu de Benjamin; le prince des fils de Benjamin est Abidan, fils de Gédéon,

23 og hans Hær og de talte af dem, fem og tredive Tusinde og fire Hundrede.

et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de trente-cinq mille quatre cents hommes.

24 Alle de talte til Efraims Lejr ere hundrede Tusinde og otte Tusinde og Hundrede efter deres Hære; og de skulle rejse i den tredje Afdeling.

Total pour le camp d’Ephraïm, d’après les hommes recensés: cent huit mille et cent hommes, selon leurs troupes. Ils se mettront en marche les troisièmes.

25 Dans Lejrs Banner skal være mod Norden, efter deres Hære og Dans Børns Fyrste, Ahieser, Ammisaddai Søn,

Au nord, la bannière du camp de Dan, avec ses troupes; le prince des fils de Dan est Ahiéser, fils d’Ammisaddaï,

26 og hans Hær og de talte af dem, to og tresindstyve Tusinde og syv Hundrede.

et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de soixante-deux mille sept cents hommes.

27 Og de, som skulle lejre sig hos ham, ere Asers Stamme og Asers Børns Fyrste, Pagiel, Okrans Søn,

A ses côtés campera la tribu d’Aser; le prince des fils d’Aser est Phégiel, fils d’Ochran,

28 og hans Hær og de talte af dem, eet og fyrretyve Tusinde og fem Hundrede.

et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de quarante-et-un mille cinq cents hommes.

29 Og Nafthali Stamme og Nafthali Børns Fyrste, Ahira, Enans Søn,

Puis la tribu de Nephtali; le prince des fils de Nephtali est Ahira, fils d’Enan,

30 og hans Hær og de talte af dem, tre og halvtredsindstyve Tusinde og fire Hundrede.

et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de cinquante-trois mille quatre cents hommes.

31 Alle de talte til Dans Lejr ere hundrede Tusinde og syv og halvtredsindstyve Tusinde og seks Hundrede; de skulle rejse i den sidste Afdeling efter deres Bannere.

Total pour le camp de Dan, d’après les hommes recensés: cent cinquante-sept mille six cents hommes. Ils se mettront en marche les derniers, selon leurs bannières. »

32 Disse ere de talte af Israels Børn efter deres Fædrenehus; alle de talte i Lejrene, efter deres Hære, vare seks Hundrede Tusinde og tre Tusinde og fem Hundrede og halvtredsindstyve.

Tels furent les enfants d’Israël inscrits au recensement selon leurs maisons patriarcales. Total pour tous les hommes recensés, répartis en divers camps, selon leurs troupes d’armée: six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.

33 Men Leviterne bleve ikke talte midt iblandt Israels Børn, som Herren havde befalet Mose.

Les Lévites ne furent pas compris dans le recensement avec les enfants d’Israël, suivant que Yahweh l’avait ordonné à Moïse.

34 Og Israels Børn gjorde det; ganske som Herren havde befalet Mose, saaledes lejrede de sig, efter deres Bannere, og saaledes rejste de, hver efter sine Slægter efter deres Fædrenehus.

Et les enfants d’Israël agirent selon tout ce que Yahweh avait ordonné à Moïse. C’est ainsi qu’ils campaient, selon leurs bannières, et ainsi qu’ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon sa maison patriarcale.