4 Mosebog 2

1 Og Herren talede til Mose og Aron og sagde:

Then spake Yahweh onto Moses and onto Aaron saying:

2 Israels Børn skulle lejre sig hver hos sit Banner, ved deres Fædrenehuses Tegn; lige overfor, trindt omkring Forsamlingens Paulun skulle de lejre sig.

Every man—near his standard with the ensigns belonging to their ancestral houses, shall the sons of Israel encamp, —at a distance round about the tent of meeting, shall they encamp.

3 Og de, som skulle lejre sig foran mod Østen, ere: Judas Lejrs Banner efter deres Hære, og Judas Børns Fyrste, Nahesson, Amminadabs Søn,

And they who encamp eastwards towards sunrise, shall be the standard of the camp of Judah by their hosts, —even the prince of the sons of Judah, Nashon, son of Amminadab;

4 og hans Hær og de talte af dem, fire og halvfjerdsindstyve Tusinde og seks Hundrede.

and his host, even they who are numbered of them, —seventy-four thousand and six hundred,

5 Og de, som skulle lejre sig hos ham, ere Isaskars Stamme og Isaskars Børns Fyrste, Nethaneel, Zuars Søn,

Then they who encamp by him the tribe of Issachar, —even the prince of the sons of Issachar, Nethanel, son of Zuar;

6 og hans Hær og de talte af dem, fire og halvtredsindstyve Tusinde og fire Hundrede.

and his host even they who are numbered of them, —fifty-four thousand and four hundred.

7 Dernæst Sebulons Stamme og Sebulons Børns Fyrste, Eliab, Helons Søn,

The tribe of Zebulun, even the prince of the sons of Zebulun, Eliab, son of Helon;

8 og hans Hær og de talte af dem, syv og halvtredsindstyve Tusinde og fire Hundrede.

and his host, even they who are numbered of him, fifty-seven thousand and four hundred.

9 Alle de talte til Judas Lejr ere hundrede Tusinde og seks og firsindstyve Tusinde og fire Hundrede efter deres Hære; de skulle rejse i den første Afdeling.

All they who are num-bered to the camp of Judah. a hundred and eighty-six thousand four hundred, by their hosts, shall first set forward.

10 Rubens Lejrs Banner skal være mod Sønden efter deres Hære, og Rubens Børns Fyrste, Elizur, Sedeurs Søn,

The standard of the camp of Reuben southwards, by their hosts, —even the prince of the sons of Reuben, Elizur son of Shedeur;

11 og hans Hær og de talte af dem, seks og fyrretyve Tusinde og fem Hundrede.

and his host, even they who are numbered of him, —forty-six thousand, and five hundred.

12 Og de, som skulle lejre sig hos ham, ere Simeons Stamme og Simeons Børns Fyrste, Skelumiel, Zurisaddai Søn,

Then they who encamp by him, the tribe of Simeon, —even the prince of the sons of Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai;

13 og hans Hær og de talte af dem, ni og halvtredsindstyve Tusinde og tre Hundrede.

and his host, even they who are numbered of them, —fifty-nine thousand and three hundred.

14 Og dernæst Gads Stamme og Gads Børns Fyrste, Eliasaf, Reuels Søn,

Then the tribe of Gad, even the prince of the sons of Gad, Eliasaph son of Reuel;

15 og hans Hær og de talte af dem, fem og fyrretyve Tusinde og seks Hundrede og halvtredsindstyve.

and his host, even they who are numbered of them, —forty-five thousand, and six hundred and fifty.

16 Alle de talte til Rubens Lejr ere hundrede Tusinde og eet og halvtredsindstyve Tusinde og fire Hundrede og halvtredsindstyve efter deres Hære; og de skulle rejse i den anden Afdeling.

All they who are num-bered to the camp of Reuben, —a hundred and fifty-one thousand and four hundred and fifty, by their hosts, and they in the second rank, shall set forward.

17 Og dernæst skal Forsamlingens Paulun rejse, Leviternes Lejr midt imellem Lejrene; eftersom de lejre sig, saa skulle de rejse, hver paa sit Sted, efter deres Bannere.

Then shall set forward the tent of meeting—the camp of the Levites in the midst of the camps, —as they encamp, so, shall they set forward, every man at the side thereof by their standards.

18 Efraims Lejrs Banner efter deres Hære skal være mod Vesten og Efraims Børns Fyrste, Elisama, Ammihuds Søn,

the standard of the camp of Ephraim, by their hosts westwards, —even the prince of the sons of Ephraim, Elishama son of Ammihud;

19 og hans Hær og de talte af dem, fyrretyve Tusinde og fem Hundrede.

and his host, even they who are numbered of them, —forty thousand, and five hundred.

20 Og hos ham Manasse Stamme og Manasse Børns Fyrste, Gamliel, Pedazurs Søn,

Then by him, the tribe of Manasseh, even the prince of the sons of Manasseh, Gamaliel, son of Pedahzur;

21 og hans Hær og de talte af dem, to og tredive Tusinde og to Hundrede.

and his host, even they who are numbered of them, —thirty-two thousand and two hundred.

22 Og dernæst Benjamins Stamme og Benjamins Børns Fyrste, Abidan, Gideoni Søn,

Then the tribe of Benjamin, even the prince of the sons of Benjamin, Abidan, son of Gideoni;

23 og hans Hær og de talte af dem, fem og tredive Tusinde og fire Hundrede.

and his host, even they who are numbered of them, —thirty-five thousand and four hundred.

24 Alle de talte til Efraims Lejr ere hundrede Tusinde og otte Tusinde og Hundrede efter deres Hære; og de skulle rejse i den tredje Afdeling.

All they who are numbered to the camp of Ephraim a hundred and eight thousand and one hundred by their hosts, and they in the third rank, shall set forward.

25 Dans Lejrs Banner skal være mod Norden, efter deres Hære og Dans Børns Fyrste, Ahieser, Ammisaddai Søn,

the standard of the camp of Dan, north-wards by their hosts, even the prince of the sons of Dan, Ahiezer, son of Ammishaddai:

26 og hans Hær og de talte af dem, to og tresindstyve Tusinde og syv Hundrede.

and his host, even they who are numbered of them, —sixty-two thousand and seven hundred.

27 Og de, som skulle lejre sig hos ham, ere Asers Stamme og Asers Børns Fyrste, Pagiel, Okrans Søn,

Then they who encamp by him the tribe of Asher, —even the prince of the sons of Asher, Pagiel, son of Ochran;

28 og hans Hær og de talte af dem, eet og fyrretyve Tusinde og fem Hundrede.

and his host, even they who are numbered of them, —forty-one thousand and five hundred.

29 Og Nafthali Stamme og Nafthali Børns Fyrste, Ahira, Enans Søn,

Then the tribe of Naphtali, —even the prince of the sons of Naphtali, Ahira, son of Enan;

30 og hans Hær og de talte af dem, tre og halvtredsindstyve Tusinde og fire Hundrede.

and his host, even they who are numbered of them, —fifty-three thousand and four hundred,

31 Alle de talte til Dans Lejr ere hundrede Tusinde og syv og halvtredsindstyve Tusinde og seks Hundrede; de skulle rejse i den sidste Afdeling efter deres Bannere.

All they who are numbered to the camp of Dan, a hundred and fifty-seven thousand and six hundred, in the hindmost rank, shall they set forward, by their standards.

32 Disse ere de talte af Israels Børn efter deres Fædrenehus; alle de talte i Lejrene, efter deres Hære, vare seks Hundrede Tusinde og tre Tusinde og fem Hundrede og halvtredsindstyve.

These, are they who were numbered of the sons of Israel by their ancestral houses, —all they who were numbered of the camps by their hosts were six hundred and three thousand and five hundred and fifty.

33 Men Leviterne bleve ikke talte midt iblandt Israels Børn, som Herren havde befalet Mose.

But the Levites, were not numbered in the midst of the sons of Israel, —As Yahweh commanded Moses.

34 Og Israels Børn gjorde det; ganske som Herren havde befalet Mose, saaledes lejrede de sig, efter deres Bannere, og saaledes rejste de, hver efter sine Slægter efter deres Fædrenehus.

Thus did the sons of Israel, —according to all that Yahweh commanded Moses, so, did they encamp by their standards, and so, did they set forward, every one by his families near his ancestral house.