4 Mosebog 2

1 Og Herren talede til Mose og Aron og sagde:

Jehova Nyasaye nowacho ne Musa gi Harun niya,

2 Israels Børn skulle lejre sig hver hos sit Banner, ved deres Fædrenehuses Tegn; lige overfor, trindt omkring Forsamlingens Paulun skulle de lejre sig.

“Jo-Israel nyaka chokre kolworo Hemb Romo kochwalore matin kode, ka ngʼato ka ngʼato ni e bwo jatendgi kod gima ondikie nying dhoodgi.”

3 Og de, som skulle lejre sig foran mod Østen, ere: Judas Lejrs Banner efter deres Hære, og Judas Børns Fyrste, Nahesson, Amminadabs Søn,

Koa yo wuok chiengʼ, migepe mag joka Juda nodag kanyo kaluwore gi rangʼiny moketi. Jatend Juda ne en Nashon wuod Aminadab.

4 og hans Hær og de talte af dem, fire og halvfjerdsindstyve Tusinde og seks Hundrede.

Migawo mar dhood Juda ne romo ji alufu piero abich gangʼwen gi mia angʼwen.

5 Og de, som skulle lejre sig hos ham, ere Isaskars Stamme og Isaskars Børns Fyrste, Nethaneel, Zuars Søn,

Dhood Isakar nodag butgi. Jatend dhood Isakar ne en Nethanel wuod Zuar.

6 og hans Hær og de talte af dem, fire og halvtredsindstyve Tusinde og fire Hundrede.

Migawo mar dhood Isakar ne romo ji alufu piero abich gangʼwen gi mia angʼwen.

7 Dernæst Sebulons Stamme og Sebulons Børns Fyrste, Eliab, Helons Søn,

Dhood Zebulun noluwogi. Jatend dhood Zebulun ne en Eliab wuod Helon.

8 og hans Hær og de talte af dem, syv og halvtredsindstyve Tusinde og fire Hundrede.

Migawo mar dhood Zebulun ne romo ji alufu piero abich gabiriyo gi mia angʼwen.

9 Alle de talte til Judas Lejr ere hundrede Tusinde og seks og firsindstyve Tusinde og fire Hundrede efter deres Hære; de skulle rejse i den første Afdeling.

Jogo duto mane odak e dala Juda, kaluwore gi migepegi, ne romo ji alufu mia achiel gi piero aboro gauchiel gi mia angʼwen. Gin e joma biro wuok motelo.

10 Rubens Lejrs Banner skal være mod Sønden efter deres Hære, og Rubens Børns Fyrste, Elizur, Sedeurs Søn,

Koa yo milambo nobedie migepe mag Reuben kaluwore gi rangʼiny moketi. Jatend dhood Reuben ne en Elizur wuod Shedeur.

11 og hans Hær og de talte af dem, seks og fyrretyve Tusinde og fem Hundrede.

Migawo mar dhood Reuben ne romo ji alufu piero angʼwen gauchiel gi mia abich.

12 Og de, som skulle lejre sig hos ham, ere Simeons Stamme og Simeons Børns Fyrste, Skelumiel, Zurisaddai Søn,

Dhood Simeon nodag butgi. Jatend dhood Simeon ne en Shelumiel wuod Zurishadai.

13 og hans Hær og de talte af dem, ni og halvtredsindstyve Tusinde og tre Hundrede.

Migawo mar dhood Simeon ne romo ji alufu piero abich gochiko gi mia adek.

14 Og dernæst Gads Stamme og Gads Børns Fyrste, Eliasaf, Reuels Søn,

Maluwogi ne en dhood Gad. Jatend dhood Gad ne en Eliasaf wuod Reuel.

15 og hans Hær og de talte af dem, fem og fyrretyve Tusinde og seks Hundrede og halvtredsindstyve.

Migawo mar dhood Gad ne romo ji alufu piero angʼwen gabich gi mia auchiel gi piero abich.

16 Alle de talte til Rubens Lejr ere hundrede Tusinde og eet og halvtredsindstyve Tusinde og fire Hundrede og halvtredsindstyve efter deres Hære; og de skulle rejse i den anden Afdeling.

Jogo duto mane odak e dala Reuben, kaluwore gi migepe mag-gi, noromo ji alufu mia achiel gi piero abich gachiel, mia angʼwen gi piero abich. Gin ema giniwuogi mar ariyo.

17 Og dernæst skal Forsamlingens Paulun rejse, Leviternes Lejr midt imellem Lejrene; eftersom de lejre sig, saa skulle de rejse, hver paa sit Sted, efter deres Bannere.

Bangʼe Hemb Romo kod kar dak mar jo-Lawi noket e dier kambe mamoko. Ginichanre mana kaka kuondegi mag bworo ochanore ka jomoko ka jomoko ni kargi giwegi.

18 Efraims Lejrs Banner efter deres Hære skal være mod Vesten og Efraims Børns Fyrste, Elisama, Ammihuds Søn,

Koa yo podho chiengʼ nobedie migepe mag Efraim kaluwore gi rangʼiny moketi. Jatend dhoodno ne en Elishama wuod Amihud.

19 og hans Hær og de talte af dem, fyrretyve Tusinde og fem Hundrede.

Migawo mar dhood Efraim noromo ji alufu piero angʼwen gi mia abich.

20 Og hos ham Manasse Stamme og Manasse Børns Fyrste, Gamliel, Pedazurs Søn,

Dhood Manase ema nobed butgi. Jatend dhoodno ne en Gamaliel wuod Pedazur.

21 og hans Hær og de talte af dem, to og tredive Tusinde og to Hundrede.

Migawo mar dhood Manase noromo ji alufu piero adek gariyo gi mia ariyo.

22 Og dernæst Benjamins Stamme og Benjamins Børns Fyrste, Abidan, Gideoni Søn,

Maluwogi ne en dhood Benjamin. Jatend dhood Benjamin ne en Abidan wuod Gideoni.

23 og hans Hær og de talte af dem, fem og tredive Tusinde og fire Hundrede.

Migawo mar dhood Benjamin noromo ji alufu piero adek gabich gi mia angʼwen.

24 Alle de talte til Efraims Lejr ere hundrede Tusinde og otte Tusinde og Hundrede efter deres Hære; og de skulle rejse i den tredje Afdeling.

Jogo duto mane odak e dala Efraim, kaluwore gi migepe mag-gi noromo ji alufu mia achiel gaboro gi mia achiel. Gin ema ne giwuok mar adek.

25 Dans Lejrs Banner skal være mod Norden, efter deres Hære og Dans Børns Fyrste, Ahieser, Ammisaddai Søn,

Koa yo nyandwat nobedi migepe mag kuonde dak mag Dan, kaluwore gi rangʼiny moketi. Jatend dhood Dan en Ahiezer wuod Amishadai.

26 og hans Hær og de talte af dem, to og tresindstyve Tusinde og syv Hundrede.

Migawo mar dhood Dan noromo ji alufu piero auchiel gariyo gi mia abiriyo.

27 Og de, som skulle lejre sig hos ham, ere Asers Stamme og Asers Børns Fyrste, Pagiel, Okrans Søn,

Maluwogi ne en dhood Asher. Jatend dhood Asher ne en Pagiel wuod Okran.

28 og hans Hær og de talte af dem, eet og fyrretyve Tusinde og fem Hundrede.

Migawo mar dhood Asher noromo ji alufu piero angʼwen gachiel gi mia abich.

29 Og Nafthali Stamme og Nafthali Børns Fyrste, Ahira, Enans Søn,

Maluwogi ne en dhood Naftali. Jatend dhood Naftali ne en Ahira wuod Enan.

30 og hans Hær og de talte af dem, tre og halvtredsindstyve Tusinde og fire Hundrede.

Migawo mar dhood Naftali noromo ji alufu piero abich gadek gi mia angʼwen.

31 Alle de talte til Dans Lejr ere hundrede Tusinde og syv og halvtredsindstyve Tusinde og seks Hundrede; de skulle rejse i den sidste Afdeling efter deres Bannere.

Jogo duto mane odak e dala Dan noromo ji alufu mia achiel gi piero abich gabiriyo, gi mia auchiel. Gin ema giniwuogi mogik kaluwore gi rangʼiny moketi.

32 Disse ere de talte af Israels Børn efter deres Fædrenehus; alle de talte i Lejrene, efter deres Hære, vare seks Hundrede Tusinde og tre Tusinde og fem Hundrede og halvtredsindstyve.

Magi e jo-Israel, mane okwan kaluwore gi dhoutgi. Jogo duto mane nitie kar dak, kaluwore gi migepe mag-gi noromo ji alufu mia auchiel gadek, mia abich gi piero abich.

33 Men Leviterne bleve ikke talte midt iblandt Israels Børn, som Herren havde befalet Mose.

Kata kamano, jo-Lawi ne ok okwan gi jo-Israel mamoko, mana kaka Jehova Nyasaye nosechiko Musa.

34 Og Israels Børn gjorde det; ganske som Herren havde befalet Mose, saaledes lejrede de sig, efter deres Bannere, og saaledes rejste de, hver efter sine Slægter efter deres Fædrenehus.

Omiyo jo-Israel notimo gik moko duto mane Jehova Nyasaye ochiko Musa; mano e yo mane gichokore godo e rangʼiny mag-gi giwegi, kendo mano e kaka negichokore, moro ka moro gi dhoodgi kod joge.