Nehemias 7

1 Og det skete, der Muren var bygget, og jeg indsatte Dørene, da bleve beskikkede Portnere og Sangere og Leviter.

Nang matapos maitayo ang pader at nailagay ko na ang mga pinto nito, at naitalaga na ang mga bantay ng mga tarangkahan at mga mang-aawit at mga Levita,

2 Og jeg beskikkede Hanani, min Broder, og Hanania, Slotshøvdingen, over Jerusalem; thi han var en trofast Mand og frygtede Gud fremfor mange;

ibinigay ko sa aking kapatid na si Hanani ang pamamahala sa Jerusalem, kasama ni Hananias na namuno sa tanggulan, dahil siya ay taong tapat at may takot sa Diyos higit pa kaysa sa karamihan.

3 og jeg sagde til dem: Jerusalems Porte skulle ikke oplades, førend Solen skinner hed; og medens de endnu staa der, skulle de tillukke Dørene og holde dem lukkede; og man skal beskikke Vagter af Jerusalems Indbyggere, hver paa sin Vagt og hver tværs over for sit Hus.

At sinabi ko sa kanila, “Huwag ninyong buksan ang mga tarangkahan ng Jerusalem hangga't hindi pa tirik ang araw. Habang may nagbabantay sa tarangkahan, maaari ninyong isara ang mga pinto at lagyan ng harang ang mga ito. Magtalaga kayo ng mga tagapagbantay mula doon sa mga naninirahan sa Jerusalem, ang ilan ay italaga sa kanilang himpilan, at ang ilan sa harap ng kanilang mga bahay.”

4 Thi Staden var vid og bred og stor, men der var lidet Folk midt i den, og Husene vare ikke byggede.

Ngayon ang lungsod ay malawak at malaki, pero kaunti lang ang mga taong nasa loob nito, at wala pang mga bahay ang muling naitatayo.

5 Og min Gud indgav mig i mit Hjerte, at jeg samlede de ypperste og Forstanderne og Folket for at indføre dem i Slægtregisteret; og jeg fandt en Slægtregisters Bog over dem, som i Førstningen vare dragne op, og fandt skrevet deri:

Inilagay ng aking Diyos sa aking puso na tipunin ang mga maharlika, ang mga opisyales, at ang mga tao na itala ang kanilang mga pangalan ayon sa kanilang mga pamilya. Natagpuan ko ang Talaan ng Lahi ng unang pangkat ng mga bumalik at aking natagpuan ang mga sumusunod na nakasulat dito.

6 Disse ere de Folk af Landskabet, de, som droge op af Fangenskabet, hvilke Nebukadnezar, Kongen af Babel, havde bortført, og som vare komne tilbage til Jerusalem og til Juda, hver til sin Stad,

“Ito ang mga mamamayan ng lalawigan na umakyat mula sa pagkatapon at naging bihag ni Nebucadnezar, ang hari ng Babilonia. Bumalik sila sa Jerusalem at sa Judah, ang bawat isa sa kani-kaniyang lungsod.

7 de, som kom med Serubabel, Jesua, Nehemia, Asaria, Raamia, Nakamani, Mordekaj, Bilsam, Misperet, Bigvaj, Nehum, Baena; dette er Tallet paa Mændene af Israels Folk:

Dumating sila na kasama sila Zerubabbel, Jeshua, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mordecai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, at Baana. Ang bilang ng mga kalalakihan ng bayan ng Israel ay kabilang ang mga sumusunod.

8 Pareos's Børn, to Tusinde, hundrede og to og halvfjerdsindstyve;

Ang mga kaapu-apuhan ni Paros, 2, 172.

9 Sefatjas Børn, tre Hundrede og to og halvfjerdsindstyve;

Ang mga kaapu-apuhan ni Shefatias, 372.

10 Aras Børn, seks Hundrede og to og halvtredsindstyve;

Ang mga kaapu-apuhan ni Arah, 652.

11 Pahath-Moabs Børn, af Jesuas og Joabs Børn, to Tusinde og otte Hundrede og atten;

Ang mga kaapu-apuhan ni Pahath Moab, sa pamamagitan ng mga kaapu-apuhan ni Jeshua at Joab, 2, 818.

12 Elams Børn, tusinde, to Hundrede og fire og halvtredsindstyve;

Ang mga kaapu-apuhan ni Elam, 1, 254.

13 Sattus Børn, otte Hundrede og fem og fyrretyve;

Ang mga kaapu-apuhan ni Zatu, 845.

14 Sakkajs Børn, syv Hundrede og tresindstyve;

Ang mga kaapu-apuhan ni Zacai, 760.

15 Binnujs Børn, seks Hundrede og otte og fyrretyve;

Ang mga kaapu-apuhan ni Binui, 648.

16 Bebajs Børn, seks Hundrede og otte og tyve;

Ang mga kaapu-apuhan ni Bebai, 628.

17 Asgads Børn, to Tusinde, tre Hundrede og to og tyve;

Ang mga kaapu-apuhan ni Azgad, 2, 322.

18 Adonikams Børn, seks Hundrede og syv og tresindstyve;

Ang mga kaapu-apuhan ni Adonikam, 667.

19 Bigvajs Børn, to Tusinde og syv og tresindstyve;

Ang mga kaapu-apuhan ni Bigvai, 2, 067.

20 Adins Børn, seks Hundrede og fem og halvtredsindstyve;

Ang mga kaapu-apuhan ni Adin, 655.

21 Aters Børn, af Hiskia, otte og halvfemsindstyve;

Ang mga kaapu-apuhan ni Ater, ni Hezekias, 98.

22 Hasums Børn, tre Hundrede og otte og tyve;

Ang mga kaapu-apuhan ni Hasum, 328.

23 Bezajs Børn, tre Hundrede og fire og tyve;

Ang mga kaapu-apuhan ni Bezai, 324.

24 Harifs Børn, hundrede og tolv;

Ang mga kaapu-apuhan ni Harif, 112.

25 Folkene af Gibeon, fem og halvfemsindstyve;

Ang mga kaapu-apuhan ni Gibeon, 95.

26 Mændene af Bethlehem og Netofa, hundrede og otte og firsindstyve;

Ang mga lalaki mula sa Bethlehem at Netofa, 188.

27 Mændene af Anathoth, hundrede og otte og tyve;

Ang mga lalaki mula sa Anatot, 128.

28 Mændene af Beth-Asmaveth, to og fyrretyve;

Ang mga lalaki ng Beth Azmavet, 42.

29 Mændene af Kirjath-Jearim, Kefira og Beeroth, syv Hundrede og tre og fyrretyve;

Ang mga lalaki ng Kiriat Jearim, Chephira, at Beerot, 743.

30 Mændene af Rama og Geba, seks Hundrede og een og tyve;

Ang mga lalaki ng Rama at Geba, 621.

31 Mændene af Mikmas, hundrede og to og tyve;

Ang mga lalaki ng Micmas, 122.

32 Mændene af Bethel og Aj, hundrede og tre og tyve;

Ang mga lalaki ng Bethel at Ai, 123.

33 Mændene af det andet Nebo, to og halvtredsindstyve;

Ang mga lalaki sa iba pang Nebo, 52.

34 den anden Elams Børn, tusinde, to Hundrede og fire og halvtredsindstyve;

Ang mga tao sa iba pang Elam, 1, 254.

35 Harims Børn, tre Hundrede og tyve;

Ang mga lalaki ng Harim, 320.

36 Folkene af Jeriko, tre Hundrede og fem og fyrretyve;

Ang mga lalaki ng Jerico, 345.

37 Folkene af Lod, Hadid og Ono, syv Hundrede og een og tyve;

Ang mga lalaki ng Lod, Hadid, at Ono, 721.

38 Folkene af Senaa, tre Tusinde og ni Hundrede og tredive;

Ang mga lalaki ng Senaa, 3, 930.

39 Præsterne: Jedajas Børn, af Jesuas Hus, ni Hundrede og tre og halvfjerdsindstyve;

Ang mga pari: Ang mga kaapu-apuhan ni Jedaias (sa bahay ni Jeshua), 973.

40 Immers Børn, tusinde og to og halvtredsindstyve;

Ang mga kaapu-apuhan ni Imer, 1, 052.

41 Pashurs Børn, tusinde, to Hundrede og syv og fyrretyve;

Ang mga kaapu-apuhan ni Pashur, 1, 247.

42 Harims Børn, tusinde og sytten;

Ang mga kaapu-apuhan ni Harim, 1, 017.

43 Leviterne: Jesuas Børn, af Kadmiel, af Hodevas Børn, fire og halvfjerdsindstyve;

Ang mga Levita: ang mga kaapu-apuhan ni Jeshua, ni Kadmiel, ang kaapu-apuhan ni Hodavias, 74.

44 Sangerne: Asafs Børn, hundrede, otte og fyrretyve;

Ang mga mang-aawit: ang mga kaapu-apuhan ni Asaf, 148.

45 Portnerne: Sallums Børn, Aters Børn, Talmons Børn, Akkubs Børn, Hatitas Børn, Sobajs Børn, hundrede og otte og tredive;

Ang mga tagapagbantay ng tarangkahan na kaapu-apuhan ni Sallum, ang mga kaapu-apuhan ni Ater, ang mga kaapu-apuhan ni Talmon, ang mga kaapu-apuhan ni Akub, ang mga kaapu-apuhan ni Hatita, ang mga kaapu-apuhan ni Sobai, 138.

46 de livegne: Zihas Børn, Hasufas Børn, Tabaoths Børn,

Ang mga lingkod ng templo: ang mga kaapu-apuhan ni Ziha, ang mga kaapu-apuhan ni Hasufa, ang mga kaapu-apuhan ni Tabaot,

47 Keros's Børn, Sihas Børn, Padons Børn,

ang mga kaapu-apuhan ni Keros, ang mga kaapu-apuhan ni Sia, ang mga kaapu-apuhan ni Padon,

48 Lebanas Børn, Hagabas Børn, Salmajs Børn,

ang mga kaapu-apuhan ni Lebana, ang mga kaapu-apuhan ni Hagaba, ang mga kaapu-apuhan ni Salmai,

49 Hanans Børn, Giddels Børn, Gahars Børn,

ang mga kaapu-apuhan ni Hanan, ang mga kaapu-apuhan ni Gidel, ang mga kaapu-apuhan ni Gahar.

50 Reajas Børn, Rezins Børn, Nekodas Børn,

Ang mga kaapu-apuhan ni Reaias, ang mga kaapu-apuhan ni Rezin, ang mga kaapu-apuhan ni Nekoda,

51 Gassams Børn, Ussas Børn, Paseas Børn,

ang mga kaapu-apuhan ni Gazam, ang mga kaapu-apuhan ni Uza, ang mga kaapu-apuhan ni Pasea,

52 Besajs Børn, Meunims Børn, Nefussims Børn,

ang mga kaapu-apuhan ni Besai, ang mga kaapu-apuhan ni Meunim, ang mga kaapu-apuhan ni Nefusesim.

53 Bakbuks Børn, Hakufas Børn, Harhurs Børn,

Ang mga kaapu-apuhan ni Bakbuk, ang mga kaapu-apuhan ni Hakufa, ang mga kaapu-apuhan ni Harhur,

54 Bazliths Børn, Mehidas Børn, Harsas Børn,

ang mga kaapu-apuhan ni Bazlit, ang mga kaapu-apuhan ni Mehida, ang mga kaapu-apuhan ni Harsa,

55 Barkos's Børn, Siseras Børn, Thamas Børn,

ang mga kaapu-apuhan ni Barkos, ang mga kaapu-apuhan ni Sisera, ang mga kaapu-apuhan ni Tema,

56 Nezias Børn, Hatifas Børn;

ang mga kaapu-apuhan ni Nezias, ang mga kaapu-apuhan ni Hatifa.

57 Salomos Tjeneres Børn: Sotajs Børn, Sofereths Børn, Pridas Børn,

Ang mga kaapu-apuhan ng mga lingkod ni Solomon: ang mga kaapu-apuhan ni Sotai, ang mga kaapu-apuhan ni Soferet, ang mga kaapu-apuhan ni Perida,

58 Jaelas Børn, Darkons Børn, Giddels Børn,

ang mga kaapu-apuhan ni Jaala, ang mga kaapu-apuhan ni Darkon, ang mga kaapu-apuhan ni Gidel,

59 Sefatjas Børn, Hattils Børn, Pokeret-Hazzebajms Børn, Amons Børn.

ang mga kaapu-apuhan ni Shefatias, ang mga kaapu-apuhan ni Hatil, ang mga kaapu-apuhan ni Poqereth Hazebaim, ang mga kaapu-apuhan ni Amon.

60 Alle de livegne og Salomos Tjeneres Børn vare tre Hundrede og to og halvfemsindstyve.

Lahat ng mga lingkod ng templo, at lahat ng mga kaapu-apuhan ng mga lingkod ni Solomon, ay 392.

61 Og disse vare de, som droge op af Thel-Mela, Thel-Harsa, Kerub, Addon og Immer, men ikke kunde opgive deres Fædres Hus eller deres Slægt, om de vare af Israel:

At ang mga sumusunod ay ang mga pumunta mula sa Tel Mela, Tel Charsa, Cherub, Adon, at Imer; pero hindi nila mapatunayan na sila o ang mga pamilya ng kanilang mga ninuno ay mga kaapu-apuhan mula sa Israel:

62 Delajas Børn, Tobias Børn, Nekodas Børn, seks Hundrede og to fyrretyve;

Ang mga kaapu-apuhan ni Delaias, ang mga kaapu-apuhan ni Tobias, ang mga kaapu-apuhan ni Nekoda, 642.

63 og af Præsterne: Habajas Børn, Hakkoz's Børn, Barsillajs Børn, hans, som tog en Hustru af Barsillajs Gileaditens Døtre og blev kaldet efter deres Navn.

At ang mga pari: ang mga kaapu-apuhan ni Hobaias, ang mga kaapu-apuhan ni Hakoz, ang mga kaapu-apuhan ni Barzilai na ginawang asawa ang mga anak na babae ni Barzilai na taga-Galaad at tinawag ayon sa kanilang pangalan.

64 Disse ledte efter deres Fortegnelse iblandt dem, som vare opførte i Slægtregisteret, men den blev ikke funden; og de bleve som urene afviste fra Præstedømmet.

Sinaliksik nila ang pagkakatala ng kanilang pangalan kung kasama sa mga nakatala ayon sa kanilang lahi, pero hindi nila matagpuan, kaya sila ay ibinukod mula sa pagkapari bilang marumi.

65 Og Hattirsatha sagde til dem, at de ikke skulde æde af de højhellige Ting, førend der stod en Præst med Urim og Thummim.

At sinabi ng gobernador sa kanila na hindi dapat sila payagan na kumain sa bahagi ng pagkain ng mga pari na mula sa mga alay hanggang sa pagkakataon na may lumitaw na pari na may Urim at Tumim.

66 Den hele Forsamling var tilsammen to og fyrretyve Tusinde, tre Hundrede og tresindstyve

Ang buong kapulungan na magkakasama ay 42, 360,

67 foruden deres Tjenere og deres Tjenestepiger; disse vare syv Tusinde, tre Hundrede og syv og tredive, og de havde to Hundrede og fem og fyrretyve Sangere og Sangersker.

maliban pa sa kanilang mga lalaking lingkod at kanilang mga babaeng lingkod, na ang bilang ay 7, 337. Sila ay mayroong 245 na mang-aawit na mga lalaki at mga babae.

68 Deres Heste vare syv Hundrede og seks og tredive, deres Muler to Hundrede og fem og fyrretyve,

Ang kanilang mga kabayo ay 736, ang kanilang mga mola, 245,

69 Kameler fire Hundrede og fem og tredive, Asener seks Tusinde og syv Hundrede og tyve.

ang kanilang mga kamelyo, 435, at ang kanilang mga asno, 6, 720.

70 Og en Del af Øversterne for Fædrenehusene gave til Gerningen: Hattirsatha gav til Skatten tusinde Drakmer i Guld, halvtredsindstyve Bækkener, fem Hundrede og tredive Præstekjortler.

Ang ilan sa mga pinuno ng mga angkan ng mga ninuno ay nagbigay ng mga kaloob para sa gawain. Ang gobernador ay nagbigay sa pananalapi ng isang libong daric ng ginto, 50 mga mangkok, at 530 mga kasuotang pang-pari.

71 Og andre af Øversterne for Fædrenehusene gave i Sammenskud til Arbejdet tyve Tusinde Drakmer i Guld og to Tusinde og to Hundrede Pund Sølv.

Ang ilan sa mga pinuno ng angkan ng mga ninuno ay nagbigay sa pananalapi para sa gawain ng 20, 000 mga daric ng ginto at 2, 200 na mga mina ng pilak.

72 Og det, som de øvrige af Folket gave, vare tyve Tusinde Drakmer i Guld og to Tusinde Pund Sølv og syv og tresindstyve Præstekjortler.

Ang natirang mga tao ay nagbigay ng 20, 000 na mga daric ng ginto, at 2, 200 na mga mina ng pilak, at animnapu't pitong mga balabal para sa mga pari.

73 Og Præsterne og Leviterne og Portnerne og Sangerne og nogle af Folket og af de livegne og al Israel boede i deres Stæder; og den syvende Maaned kom, og Israels Børn vare i deres Stæder.

Kaya ang mga pari, ang mga Levita, ang mga tagapagbantay ng tarangkahan, ang mga mang-aawit, ang ilan sa mga mamamayan, ang mga lingkod sa templo, at lahat ng Israelita ay nanirahan sa kani-kanilang mga lungsod. Nang ika-pitong buwan ang mga bayan ng Israel ay nanahan sa kanilang mga lungsod.”