Nehemias 7

1 Og det skete, der Muren var bygget, og jeg indsatte Dørene, da bleve beskikkede Portnere og Sangere og Leviter.

Setelah benteng Yerusalem selesai dibangun dan pintu-pintu gerbangnya sudah dipasang, kami menunjuk sejumlah orang sebagai penjaga gerbang. Selain itu, ditetapkan juga orang-orang Lewi yang bertugas di rumah TUHAN untuk menjadi penyanyi, pemain musik, dan petugas-petugas lainnya.

2 Og jeg beskikkede Hanani, min Broder, og Hanania, Slotshøvdingen, over Jerusalem; thi han var en trofast Mand og frygtede Gud fremfor mange;

Kemudian saya mengangkat dua orang untuk bertanggung jawab mengelola kota Yerusalem, yaitu Hanani saudara saya, dan Hananya, komandan benteng. Dia dapat dipercaya dan memiliki rasa hormat kepada Allah melebihi orang-orang lain.

3 og jeg sagde til dem: Jerusalems Porte skulle ikke oplades, førend Solen skinner hed; og medens de endnu staa der, skulle de tillukke Dørene og holde dem lukkede; og man skal beskikke Vagter af Jerusalems Indbyggere, hver paa sin Vagt og hver tværs over for sit Hus.

Saya memberi perintah, “Pintu gerbang Yerusalem hanya boleh dibuka ketika hari sudah siang, dan harus selalu ditutup serta dipalang ketika para penjaga masih bertugas. Tunjuklah orang-orang yang tinggal di kota Yerusalem sebagai penjaga, dan tugaskanlah beberapa dari mereka di pos-pos penjagaan dan di wilayah tempat tinggalnya masing-masing.”

4 Thi Staden var vid og bred og stor, men der var lidet Folk midt i den, og Husene vare ikke byggede.

Kota Yerusalem sangat luas dan lapang, tetapi penduduknya saat itu masih sedikit dan rumah-rumah di dalamnya belum dibangun kembali.

5 Og min Gud indgav mig i mit Hjerte, at jeg samlede de ypperste og Forstanderne og Folket for at indføre dem i Slægtregisteret; og jeg fandt en Slægtregisters Bog over dem, som i Førstningen vare dragne op, og fandt skrevet deri:

Lalu Allah memberi hikmat kepada saya untuk mengumpulkan para bangsawan, pemimpin, dan rakyat biasa untuk mencatat silsilah keluarga mereka masing-masing. Saya juga mendapati daftar nama dan silsilah rombongan pertama yang pulang dari pembuangan di Babel.

6 Disse ere de Folk af Landskabet, de, som droge op af Fangenskabet, hvilke Nebukadnezar, Kongen af Babel, havde bortført, og som vare komne tilbage til Jerusalem og til Juda, hver til sin Stad,

Berikut ini adalah daftar kelompok orang yang kembali dari pembuangan, yaitu mereka yang dahulu dibawa Raja Nebukadnezar ke Babel, tetapi sekarang sudah kembali ke tempat asal mereka di Yerusalem dan di kota-kota Yehuda.

7 de, som kom med Serubabel, Jesua, Nehemia, Asaria, Raamia, Nakamani, Mordekaj, Bilsam, Misperet, Bigvaj, Nehum, Baena; dette er Tallet paa Mændene af Israels Folk:

Mereka kembali dalam satu rombongan besar bersama Zerubabel, Yesua, Nehemia, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigwai, Nehum, dan Baana. Berikut ini adalah daftar nama kaum keluarga bangsa Israel yang kembali, beserta jumlah rombongannya:

8 Pareos's Børn, to Tusinde, hundrede og to og halvfjerdsindstyve;

Keturunan Paros— 2.172 orang,

9 Sefatjas Børn, tre Hundrede og to og halvfjerdsindstyve;

Keturunan Sefaca— 372 orang,

10 Aras Børn, seks Hundrede og to og halvtredsindstyve;

Keturunan Ara— 652 orang,

11 Pahath-Moabs Børn, af Jesuas og Joabs Børn, to Tusinde og otte Hundrede og atten;

Keluarga Yesua dan Yoab, yang adalah anak Pahat Moab— 2.818 orang,

12 Elams Børn, tusinde, to Hundrede og fire og halvtredsindstyve;

Keturunan Elam— 1.254 orang,

13 Sattus Børn, otte Hundrede og fem og fyrretyve;

Keturunan Zatu— 845 orang,

14 Sakkajs Børn, syv Hundrede og tresindstyve;

Keturunan Zakai— 760 orang,

15 Binnujs Børn, seks Hundrede og otte og fyrretyve;

Keturunan Binui— 648 orang,

16 Bebajs Børn, seks Hundrede og otte og tyve;

Keturunan Bebai— 628 orang,

17 Asgads Børn, to Tusinde, tre Hundrede og to og tyve;

Keturunan Azgad— 2.322 orang,

18 Adonikams Børn, seks Hundrede og syv og tresindstyve;

Keturunan Adonikam— 667 orang,

19 Bigvajs Børn, to Tusinde og syv og tresindstyve;

Keturunan Bigwai— 2.067 orang,

20 Adins Børn, seks Hundrede og fem og halvtredsindstyve;

Keturunan Adin— 655 orang,

21 Aters Børn, af Hiskia, otte og halvfemsindstyve;

Keluarga Hiskia, yaitu keturunan Ater— 98 orang,

22 Hasums Børn, tre Hundrede og otte og tyve;

Keturunan Hasum— 328 orang,

23 Bezajs Børn, tre Hundrede og fire og tyve;

Keturunan Besai— 324 orang,

24 Harifs Børn, hundrede og tolv;

Keturunan Harif— 112 orang,

25 Folkene af Gibeon, fem og halvfemsindstyve;

Keturunan Gibeon— 95 orang.

26 Mændene af Bethlehem og Netofa, hundrede og otte og firsindstyve;

Berikut ini adalah jumlah orang yang kembali, dihitung berdasarkan kota asal mereka: Betlehem dan Netofa— 188 orang,

27 Mændene af Anathoth, hundrede og otte og tyve;

Anatot— 128 orang,

28 Mændene af Beth-Asmaveth, to og fyrretyve;

Bet Azmawet— 42 orang,

29 Mændene af Kirjath-Jearim, Kefira og Beeroth, syv Hundrede og tre og fyrretyve;

Kiryat Yearim, Kefira, dan Beerot— 743 orang,

30 Mændene af Rama og Geba, seks Hundrede og een og tyve;

Rama dan Geba— 621 orang,

31 Mændene af Mikmas, hundrede og to og tyve;

Mikmas— 122 orang,

32 Mændene af Bethel og Aj, hundrede og tre og tyve;

Betel dan Ai— 123 orang,

33 Mændene af det andet Nebo, to og halvtredsindstyve;

Nebo yang lain— 52 orang,

34 den anden Elams Børn, tusinde, to Hundrede og fire og halvtredsindstyve;

Elam yang lain— 1.254 orang,

35 Harims Børn, tre Hundrede og tyve;

Harim— 320 orang,

36 Folkene af Jeriko, tre Hundrede og fem og fyrretyve;

Yeriko— 345 orang,

37 Folkene af Lod, Hadid og Ono, syv Hundrede og een og tyve;

Lod, Hadid, dan Ono— 721 orang,

38 Folkene af Senaa, tre Tusinde og ni Hundrede og tredive;

Sena— 3.930 orang.

39 Præsterne: Jedajas Børn, af Jesuas Hus, ni Hundrede og tre og halvfjerdsindstyve;

Berikut ini adalah daftar nama kaum keluarga para imam yang kembali dari pembuangan: Keluarga Yedaya, yaitu keturunan Yesua— 973 orang,

40 Immers Børn, tusinde og to og halvtredsindstyve;

Keturunan Imer— 1.052 orang,

41 Pashurs Børn, tusinde, to Hundrede og syv og fyrretyve;

Keturunan Pasyur— 1.247 orang,

42 Harims Børn, tusinde og sytten;

Keturunan Harim— 1.017 orang.

43 Leviterne: Jesuas Børn, af Kadmiel, af Hodevas Børn, fire og halvfjerdsindstyve;

Berikut ini adalah daftar kelompok keturunan Lewi yang kembali dari pembuangan beserta jumlah rombongannya: Keluarga Yesua dan Kadmiel, yang adalah keturunan Hodewa— 74 orang.

44 Sangerne: Asafs Børn, hundrede, otte og fyrretyve;

Pemain musik di rumah TUHAN dari keturunan Asaf— 148 orang.

45 Portnerne: Sallums Børn, Aters Børn, Talmons Børn, Akkubs Børn, Hatitas Børn, Sobajs Børn, hundrede og otte og tredive;

Penjaga gerbang rumah TUHAN keturunan Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita, dan Sobai— 138 orang.

46 de livegne: Zihas Børn, Hasufas Børn, Tabaoths Børn,

Berikut ini adalah daftar nama kaum keluarga para pekerja di rumah TUHAN yang kembali dari pembuangan: Ziha, Hasufa, Tabaot,

47 Keros's Børn, Sihas Børn, Padons Børn,

Keros, Sia, Padon,

48 Lebanas Børn, Hagabas Børn, Salmajs Børn,

Lebana, Hagaba, Salmai,

49 Hanans Børn, Giddels Børn, Gahars Børn,

Hanan, Gidel, Gahar,

50 Reajas Børn, Rezins Børn, Nekodas Børn,

Reaya, Rezin, Nekoda,

51 Gassams Børn, Ussas Børn, Paseas Børn,

Gazam, Uza, Paseah,

52 Besajs Børn, Meunims Børn, Nefussims Børn,

Besai, Meunim, Nefusim,

53 Bakbuks Børn, Hakufas Børn, Harhurs Børn,

Bakbuk, Hakufa, Harhur,

54 Bazliths Børn, Mehidas Børn, Harsas Børn,

Bazlut, Mehida, Harsa,

55 Barkos's Børn, Siseras Børn, Thamas Børn,

Barkos, Sisera, Temah,

56 Nezias Børn, Hatifas Børn;

Neziah, dan Hatifa.

57 Salomos Tjeneres Børn: Sotajs Børn, Sofereths Børn, Pridas Børn,

Berikut ini adalah daftar nama kaum keluarga pelayan Raja Salomo yang kembali dari pembuangan: Sotai, Soferet, Perida,

58 Jaelas Børn, Darkons Børn, Giddels Børn,

Yaala, Darkon, Gidel,

59 Sefatjas Børn, Hattils Børn, Pokeret-Hazzebajms Børn, Amons Børn.

Sefaca, Hatil, Pokeret Hazebarim, dan Amon.

60 Alle de livegne og Salomos Tjeneres Børn vare tre Hundrede og to og halvfemsindstyve.

Jumlah seluruh keturunan para pekerja rumah TUHAN dan pelayan Raja Salomo adalah 392 orang.

61 Og disse vare de, som droge op af Thel-Mela, Thel-Harsa, Kerub, Addon og Immer, men ikke kunde opgive deres Fædres Hus eller deres Slægt, om de vare af Israel:

Ada juga rombongan lain sejumlah 642 orang yang kembali ke Yerusalem dari kota-kota di Persia, yaitu kota Tel Melah, Tel Harsa, Kerub, Adon, dan Imer. Mereka mengaku berasal dari kaum keluarga Delaya, Tobia, dan Nekoda. Namun, mereka tidak memiliki daftar silsilah keluarga sehingga tidak ada bukti bahwa mereka keturunan Israel.

62 Delajas Børn, Tobias Børn, Nekodas Børn, seks Hundrede og to fyrretyve;

63 og af Præsterne: Habajas Børn, Hakkoz's Børn, Barsillajs Børn, hans, som tog en Hustru af Barsillajs Gileaditens Døtre og blev kaldet efter deres Navn.

Para imam dari kaum keluarga Hobaya, Hakos, dan Barzilai juga kembali ke Yerusalem. Ketiga kaum tersebut tidak dapat membuktikan silsilah keluarga mereka sehingga tidak boleh melayani sebagai imam. (Barzilai mendapatkan namanya itu sesuai nama ayah mertuanya, karena dia menikah dengan anak perempuan orang Gilead yang bernama Barzilai.)

64 Disse ledte efter deres Fortegnelse iblandt dem, som vare opførte i Slægtregisteret, men den blev ikke funden; og de bleve som urene afviste fra Præstedømmet.

65 Og Hattirsatha sagde til dem, at de ikke skulde æde af de højhellige Ting, førend der stod en Præst med Urim og Thummim.

Gubernur Yehuda melarang mereka memakan makanan yang sudah dipersembahkan kepada Allah sebelum ada seorang imam yang dapat menyelesaikan masalah ini dengan meminta petunjuk Allah dengan menggunakan Urim dan Tumim.

66 Den hele Forsamling var tilsammen to og fyrretyve Tusinde, tre Hundrede og tresindstyve

Jumlah semua orang yang kembali ke Yehuda dari pembuangan di Persia adalah 42.360 orang.

67 foruden deres Tjenere og deres Tjenestepiger; disse vare syv Tusinde, tre Hundrede og syv og tredive, og de havde to Hundrede og fem og fyrretyve Sangere og Sangersker.

Selain itu ada 7.337 orang budak, baik laki-laki maupun perempuan. Budak yang bertugas sebagai penyanyi berjumlah 245 orang, baik laki-laki maupun perempuan.

68 Deres Heste vare syv Hundrede og seks og tredive, deres Muler to Hundrede og fem og fyrretyve,

Berikut ini jumlah hewan peliharaan yang dibawa kembali oleh seluruh orang Israel: kuda— 736 ekor, bagal— 245 ekor,

69 Kameler fire Hundrede og fem og tredive, Asener seks Tusinde og syv Hundrede og tyve.

unta— 435 ekor, keledai— 6.720 ekor.

70 Og en Del af Øversterne for Fædrenehusene gave til Gerningen: Hattirsatha gav til Skatten tusinde Drakmer i Guld, halvtredsindstyve Bækkener, fem Hundrede og tredive Præstekjortler.

Berikut ini adalah daftar sumbangan untuk biaya pembangunan kembali rumah TUHAN: Dari gubernur— 8,5 kilogram emas, 50 mangkok untuk digunakan di rumah TUHAN, dan 530 jubah untuk para imam.

71 Og andre af Øversterne for Fædrenehusene gave i Sammenskud til Arbejdet tyve Tusinde Drakmer i Guld og to Tusinde og to Hundrede Pund Sølv.

Dari sejumlah kepala kaum keluarga— 170 kilogram emas, 1.200 kilogram perak.

72 Og det, som de øvrige af Folket gave, vare tyve Tusinde Drakmer i Guld og to Tusinde Pund Sølv og syv og tresindstyve Præstekjortler.

Dari rakyat— 170 kilogram emas dan 67 jubah untuk para imam.

73 Og Præsterne og Leviterne og Portnerne og Sangerne og nogle af Folket og af de livegne og al Israel boede i deres Stæder; og den syvende Maaned kom, og Israels Børn vare i deres Stæder.

Jadi, seluruh kelompok tersebut, yakni para imam, orang suku Lewi, penjaga gerbang rumah TUHAN, pemusik, pekerja di rumah TUHAN, dan rakyat Israel yang lain kembali ke kota-kota asal mereka. Pada bulan ketujuh, mereka sudah menetap di kotanya masing-masing.