Nehemias 10
1 Og paa den forseglede Skrift underskreve: Nehemia, Hattirsatha, Hakalias Søn, og Zedekia,
簽名的是：哈迦利亞的兒子－省長尼希米，和西底家；
2 Seraja, Asaria, Jeremia,
祭司：西萊雅、亞撒利雅、耶利米、
3 Pashur, Amaria, Malkia,
巴施戶珥、亞瑪利雅、瑪基雅、
4 Hattus, Sebanja, Malluk,
哈突、示巴尼、瑪鹿、
5 Harim, Meremoth, Obadja,
哈琳、米利末、俄巴底亞、
6 Daniel, Ginthon, Baruk,
但以理、近頓、巴錄、
7 Mesullam, Abia, Mijamin,
米書蘭、亞比雅、米雅民、
8 Maasia, Bilgaj, Semaja; disse vare Præsterne.
瑪西亞、璧該、示瑪雅；
9 Og Leviterne vare: Jesua, Asanias Søn, Binnuj af Henadads Børn, Kadmiel,
又有利未人，就是亞散尼的兒子耶書亞、希拿達的子孫賓內、甲篾；
10 og deres Brødre: Sebanja, Hodija, Klita, Plaja, Hanan,
還有他們的弟兄示巴尼、荷第雅、基利他、毗萊雅、哈難、
11 Mika, Rekob, Hasabja,
米迦、利合、哈沙比雅、
12 Sakur, Serebja, Sebanja,
撒刻、示利比、示巴尼、
13 Hodija, Bani, Beninu.
荷第雅、巴尼、比尼努；
14 De Øverste af Folket vare: Pareos, Pahath-Moab, Elam, Sathu, Bani,
又有民的首領，就是巴錄、巴哈‧摩押、以攔、薩土、巴尼、
15 Bunni, Asgad, Bebaj,
布尼、押甲、比拜、
16 Adonia, Bigevaj, Adin,
亞多尼雅、比革瓦伊、亞丁、
17 Ater, Hiskia, Assur,
亞特、希西家、押朔、
18 Hodija, Hasum, Bezaj,
荷第雅、哈順、比賽、
19 Harif, Anathoth, Nebaj,
哈拉、亞拿突、尼拜、
20 Magpias, Mesullam, Hesir,
抹比押、米書蘭、希悉、
21 Mesesabeel, Zadok, Jaddua,
米示薩別、撒督、押杜亞、
22 Platja, Hanan, Anaja,
毗拉提、哈難、亞奈雅、
23 Hosea, Hanania, Hasub,
何細亞、哈拿尼雅、哈述、
24 Halohes, Pilha, Sobek,
哈羅黑、毗利哈、朔百、
25 Rehum, Hasabna, Maeseja
利宏、哈沙拿、瑪西雅、
26 og Ahia, Hanan, Anan,
亞希雅、哈難、亞難、
27 Malluk, Harim, Baena.
瑪鹿、哈琳、巴拿。
28 Og det øvrige Folk, Præsterne, Leviterne, Portnerne, Sangerne, de livegne og hver, som havde skilt sig fra Folkene i Landene for at følge Guds Lov, deres Hustruer, deres Sønner og deres Døtre, hver som havde Forstand og Indsigt,
其餘的民、祭司、利未人、守門的、歌唱的、尼提寧，和一切離絕鄰邦居民歸服上帝律法的，並他們的妻子、兒女，凡有知識能明白的，
29 de holdt sig fast til deres Brødre, til de ansete iblandt dem, og gik under Forbandelse og Ed ind paa, at de vilde vandre i Guds Lov, som er given ved Mose, den Guds Tjener, og at de vilde holde og gøre alle Herrens, vor Herres, Bud og hans Befalinger og hans Skikke;
都隨從他們貴冑的弟兄，發咒起誓，必遵行上帝藉他僕人摩西所傳的律法，謹守遵行耶和華－我們主的一切誡命、典章、律例；
30 og at vi ikke skulde give Folkene i Landet vore Døtre, ej heller tage deres Døtre til vore Sønner;
並不將我們的女兒嫁給這地的居民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。
31 og naar Folkene i Landet førte Vare og alle Haande Korn til at sælge paa Sabbatsdagen, at vi da ikke vilde tage det af dem paa Sabbaten og paa Helligdage, og at vi vilde lade Marken hvile i det syvende Aar og give Henstand med alle Krav.
這地的居民若在安息日，或甚麼聖日，帶了貨物或糧食來賣給我們，我們必不買。每逢第七年必不耕種，凡欠我們債的必不追討。
32 Og vi fastsatte det Bud for os, at give aarlig en tredje Del af en Sekel til vor Guds Hus's Tjeneste,
我們又為自己定例，每年各人捐銀一舍客勒三分之一，為我們上帝殿的使用，
33 til Skuebrød og det bestandige Madoffer og til det bestandige Brændoffer, dem paa Sabbaterne, Nymaanederne, til Højtidsofre og til de hellige Gaver og til Syndofrene til at gøre Forligelse for Israel og til al vor Guds Hus's Gerning.
就是為陳設餅、常獻的素祭，和燔祭，安息日、月朔、節期所獻的與聖物，並以色列人的贖罪祭，以及我們上帝殿裏一切的費用。
34 Og vi kastede Lod om Gaven af Ved, Præsterne, Leviterne og Folket, at de skulde bringe det til vor Guds Hus, efter vore Fædrenehuse, paa bestemte Tider, aarligaars, til at brænde paa Herren vor Guds Alter, som det er skrevet i Loven.
我們的祭司、利未人，和百姓都掣籤，看每年是哪一族按定期將獻祭的柴奉到我們上帝的殿裏，照着律法上所寫的，燒在耶和華－我們上帝的壇上。
35 Og vi fastsatte at fremføre vor Marks Førstegrøde og den første Grøde af al Frugt af alle Haande Træer, aarligaars, til Herrens Hus,
又定每年將我們地上初熟的土產和各樣樹上初熟的果子都奉到耶和華的殿裏。
36 og de førstefødte af vore Sønner og af vore Dyr, som skrevet er i Loven; og de førstefødte af vort store Kvæg og smaa Kvæg skulde vi bringe til vor Guds Hus til Præsterne, som tjene i vor Guds Hus;
又照律法上所寫的，將我們頭胎的兒子和首生的牛羊都奉到我們上帝的殿，交給我們上帝殿裏供職的祭司；
37 og det første af vor Dejg og vore Offergaver og alle Haande Træers Frugt, Most og Olie, skulde vi bringe til Præsterne, til Kamrene i vor Guds Hus, og Tienden af vor Mark til Leviterne, og Leviterne skulde selv tage Tiende i alle vore Stæder, hvor der var Agerbrug;
並將初熟之麥子所磨的麵和舉祭、各樣樹上初熟的果子、新酒與油奉給祭司，收在我們上帝殿的庫房裏，把我們地上所產的十分之一奉給利未人，因利未人在我們一切城邑的土產中當取十分之一。
38 og Præsten, Arons Søn, skulde være med Leviterne, naar Leviterne toge Tiende; og Leviterne skulde bringe Tiende af Tienden til vor Guds Hus, til Kamrene i Forraadshuset.
利未人取十分之一的時候，亞倫的子孫中，當有一個祭司與利未人同在。利未人也當從十分之一中取十分之一，奉到我們上帝殿的屋子裏，收在庫房中。
39 Thi Israels Børn og Levis Børn skulde bringe Gaven af Kornet, Mosten og Olien til Kamrene, fordi der ere Helligdommens Kar, og Præsterne, som tjene, og Portnerne og Sangerne, at vi ikke skulde forlade vor Guds Hus.
以色列人和利未人要將五穀、新酒，和油為舉祭，奉到收存聖所器皿的屋子裏，就是供職的祭司、守門的、歌唱的所住的屋子。這樣，我們就不離棄我們上帝的殿。
