Matthæus 24
1 Og Jesus gik ud, bort fra Helligdommen, og hans Disciple kom til ham for at vise ham Helligdommens Bygninger.
| כשיצא ישוע מבית־המקדש, באו אליו תלמידיו להראות לו את מבני המקדש. |
2 Men han svarede og sagde til dem: „Se I ikke alt dette? Sandelig, siger jeg eder, her skal ikke lades Sten paa Sten, som jo skal nedbrydes.‟
| אולם ישוע אמר להם:”כל המבנים האלה ייהרסו ואף אבן לא תישאר במקומה.“ |
3 Men da han sad paa Oliebjerget, kom hans Disciple til ham afsides og sagde: „Sig os, naar skal dette ske? Og hvad er Tegnet paa din Tilkommelse og Verdens Ende?‟ (aiōn g165)
| מאוחר יותר, כשישב ישוע על מדרון הר הזיתים, שאלו אותו התלמידים:”מתי יקרה הדבר הזה? אילו מאורעות יסמנו את שובך ואת סוף העולם?“ (aiōn g165) |
4 Og Jesus svarede og sagde til dem: „Ser til, at ingen forfører eder!
| ”אל תניחו לאיש לרמות אתכם“, השיב להם ישוע, |
5 Thi mange skulle paa mit Navn komme og sige: Jeg er Kristus; og de skulle forføre mange.
| ”כי אנשים רבים יבואו ויטענו כל אחד’אני המשיח‘, ויטעו אנשים רבים. |
6 Men I skulle faa at høre om Krige og Krigsrygter. Ser til, lader eder ikke forskrække; thi det maa ske; men Enden er ikke endda.
| כאשר תשמעו על מהומות ומלחמות – אל תיבהלו. אמנם תפרוצנה מלחמות ותתחוללנה מהומות, אבל הקץ לא יבוא מיד. |
7 Thi Folk skal rejse sig mod Folk, og Rige mod Rige, og der skal være Hungersnød og Jordskælv her og der.
| מדינות וממלכות תילחמנה זו בזו, ובמקומות רבים יהיו רעידות אדמה ורעב. |
8 Men alt dette er Veernes Begyndelse.
| אולם כל אלה יציינו רק את ראשית הצרות והסבל העתידים לבוא. |
9 Da skulle de overgive eder til Trængsel og slaa eder ihjel, og I skulle hades af alle Folkeslagene for mit Navns Skyld.
| ”לאחר מכן יענו אתכם, יהרגו אתכם והעולם כולו ישנא אתכם, משום שאתם שייכים לי. |
10 Og da skulle mange forarges og forraade hverandre og hade hverandre.
| רבים ישובו לחטוא, יבגדו זה בזה וישנאו איש את אחיו. |
11 Og mange falske Profeter skulle fremstaa og forføre mange.
| נביאי שקר רבים יופיעו ויוליכו שולל אנשים רבים. |
12 Og fordi Lovløsheden bliver mangfoldig, vil Kærligheden blive kold hos de fleste.
| החטא והרשע יתפשטו בכל מקום וידכאו את אהבתם של רבים. |
13 Men den, som holder ud indtil Enden, han skal frelses.
| אולם אלה שיחזיקו מעמד עד הסוף יינצלו. |
14 Og dette Rigets Evangelium skal prædikes i hele Verden til et Vidnesbyrd for alle Folkeslagene; og da skal Enden komme.
| ”הבשורה הטובה על דבר המלכות תתפשט בעולם כולו – כך שכל האומות תשמענה אותה – ולבסוף יגיע הקץ. |
15 Naar I da se Ødelæggelsens Vederstyggelighed, hvorom der er talt ved Profeten Daniel, staa paa hellig Grund, (den, som læser det, han give Agt!)
| ”לכן, כאשר תראו בבית־המקדש את חילול הקודש, שעליו דיבר דניאל הנביא (הקורא – שים לב!) |
16 da skulle de, som ere i Judæa, fly ud paa Bjergene;
| על כל תושבי יהודה לברוח להרים. |
17 den, som er paa Taget, stige ikke ned for at hente, hvad der er i hans Hus;
| אלה שעל הגגות – שלא ייכנסו הביתה לארוז את חפציהם. |
18 og den, som er paa Marken, vende ikke tilbage for at hente sine Klæder!
| אלה שבשדה – שלא יחזרו הביתה לקחת את בגדיהם. |
19 Men ve de frugtsommelige og dem, som give Die, i de Dage!
| ”אוי לנשים ההרות ולמניקות באותם ימים! |
20 Og beder om, at eders Flugt ikke skal ske om Vinteren, ej heller paa en Sabbat;
| התפללו שבריחתכם לא תהיה בחורף ולא בשבת. |
21 thi der skal da være en Trængsel saa stor, som der ikke har været fra Verdens Begyndelse indtil nu og heller ikke skal komme.
| כי תהיה צרה שכמוה טרם הייתה בתולדות העולם, וכמוה לא תהיה עוד! |
22 Og dersom disse Dage ikke bleve afkortede, da blev intet Kød frelst; men for de udvalgtes Skyld skulle disse Dage afkortes.
| ”למעשה אם אלוהים לא יקצר את הימים הנוראים האלה, כולם יאבדו. אולם אלוהים יקצר ימים אלה למען עמו הנבחר. |
23 Dersom nogen da siger til eder: Se, her er Kristus, eller der! da skulle I ikke tro det.
| ”אם מישהו יאמר לכם באותם ימים:’ראיתי את המשיח במקום פלוני!‘או’המשיח נמצא בכפר הסמוך!‘אל תאמינו לו. |
24 Thi falske Krister og falske Profeter skulle fremstaa og gøre store Tegn og Undergerninger, saa at ogsaa de udvalgte skulde blive forførte, om det var muligt.
| כי משיחי־שקר ונביאי־שקר יקומו ויחוללו נסים ונפלאות אשר יתעו את האנשים, ואם יוכלו, הם יתעו אפילו את הנבחרים. |
25 Se, jeg har sagt eder det forud.
| זיכרו, הזהרתי אתכם! |
26 Derfor, om de sige til eder: Se, han er i Ørkenen, da gaar ikke derud; se, han er i Kamrene, da tror det ikke!
| ”על כן, אם יאמרו לכם שהמשיח אי־שם במדבר – אל תטריחו את עצמכם ללכת ולראות, ואם יאמרו לכם שהמשיח מסתתר במקום כלשהו – אל תאמינו. |
27 Thi ligesom Lynet udgaar fra Østen og lyser indtil Vesten, saaledes skal Menneskesønnens Tilkommelse være.
| כי כשם שהברק במזרח מאיר למערב, כך יהיה גם שובו של בן־האדם. |
28 Hvor Aadselet er, der ville Ørnene samle sig.
| במקום שבו נמצא הפגר, שם יתאספו הנשרים. |
29 Men straks efter de Dages Trængsel skal Solen formørkes og Maanen ikke give sit Skin og Stjernerne falde ned fra Himmelen, og Himmelens Kræfter skulle rystes.
| ”מיד לאחר הצרות של אותם ימים תחשך השמש, הירח ישחיר, הכוכבים יפלו מהשמים וכוחות השמים יתמוטטו. |
30 Og da skal Menneskesønnens Tegn vise sig paa Himmelen; og da skulle alle Jordens Stammer jamre sig, og de skulle se Menneskesønnen komme paa Himmelens Skyer med Kraft og megen Herlighed.
| ”לבסוף ייראה בשמים אות בן־האדם ואבל כבד ירד על העולם כולו. כל אומות העולם יראו את בן־האדם בא על ענני השמים, בגבורה ובכבוד רב. |
31 Og han skal udsende sine Engle med stærktlydende Basun, og de skulle samle hans udvalgte fra de fire Vinde, fra den ene Ende af Himmelen til den anden.
| ואז הוא ישלח את מלאכיו בקול תרועת השופר, והם יאספו את בחיריו מכל קצוות תבל. |
32 Men lærer Lignelsen af Figentræet: Naar dets Gren allerede er bleven blød, og Bladene skyde frem, da skønne I, at Sommeren er nær.
| ”עץ התאנה ישמש לכם כדוגמה: כאשר הענפים מלבלבים והעלים ירוקים, אתם יודעים שהקיץ קרב. |
33 Saaledes skulle ogsaa I, naar I se alt dette, skønne, at han er nær for Døren.
| כאשר כל מה שסיפרתי לכם יתחיל להתרחש, דעו לכם שזה קרוב, שאני עומד בפתח. |
34 Sandelig, siger jeg eder, denne Slægt skal ingenlunde forgaa, førend alle disse Ting ere skete.
| אני אומר לכם: כל הדברים האלה יתרחשו לפני שיחלוף הדור הזה. |
35 Himmelen og Jorden skulle forgaa, men mine Ord skulle ingenlunde forgaa.
| השמים והארץ יחלפו, אבל דברי לא יחלפו. |
36 Men om den Dag og Time ved ingen, end ikke Himmelens Engle, heller ikke Sønnen, men kun Faderen alene.
| ”איש אינו יודע את היום והשעה של התרחשויות אלה; המלאכים בשמים אינם יודעים זאת, ואפילו אני עצמי איני יודע את המועד המדויק. רק אבי שבשמים יודע זאת. |
37 Og ligesom Noas Dage vare, saaledes skal Menneskesønnens Tilkommelse være.
| ”כימי נוח כן יהיה באו של בן־האדם. |
38 Thi ligesom de i Dagene før Syndfloden aade og drak, toge til Ægte og bortgiftede, indtil den Dag, da Noa gik ind i Arken,
| בני־האדם חיו בשלווה; הם אכלו, שתו והתחתנו לפני שפתאום בא המבול. |
39 og ikke agtede det, førend Syndfloden kom og tog dem alle bort, saaledes skal ogsaa Menneskesønnens Tilkommelse være.
| בני־האדם סרבו להאמין לשמע מה שעמד לקרות, עד שהמבול אכן בא והטביע את כולם. כך יהיה בואי. |
40 Da skulle to Mænd være paa Marken; den ene tages med, og den anden lades tilbage.
| ”באותה עת שני גברים יעבדו יחד בשדה – האחד יילקח והשני יישאר. |
41 To Kvinder skulle male paa Kværnen; den ene tages med, og den anden lades tilbage.
| שתי נשים יטחנו בָּרֵחָיִם – אחת תילקח והשנייה תישאר. |
42 Vaager derfor, thi I vide ikke, paa hvilken Dag eders Herre kommer.
| ”לכן היו מוכנים, כי אינכם יודעים באיזה יום יבוא אדונכם. |
43 Men dette skulle I vide, at dersom Husbonden vidste, i hvilken Nattevagt Tyven vilde komme, da vaagede han og tillod ikke, at der skete Indbrud i hans Hus.
| ”אילו ידעו את השעה, היו כולם מתכוננים לבואו, כשם שהיו מתכוננים לבואו של גנב אילו ידעו מתי יבוא. |
44 Derfor vorder ogsaa I rede; thi Menneskesønnen kommer i den Time, som I ikke mene.
| כך גם אתם היו מוכנים תמיד, כי בן־האדם יבוא בשעה בלתי צפויה. |
45 Hvem er saa den tro og forstandige Tjener, som hans Herre har sat over sit Tyende til at give dem deres Mad i rette Tid?
| מי מכם משרת נבון ונאמן לאדונכם, שיפקח על משק ביתו ויקבל את שכרו בעתו? |
46 Salig er den Tjener, hvem hans Herre, naar han kommer, finder handlende saaledes.
| ברוך תהיה אם בשובי אמצא אותך ממלא את תפקידך בנאמנות. |
47 Sandelig siger jeg eder, han skal sætte ham over alt, hvad han ejer.
| אנשים נאמנים כאלה אני אפקיד על כל רכושי. |
48 Men dersom den onde Tjener siger i sit Hjerte: Min Herre tøver,
| ”אולם אם אתה רשע ותאמר לעצמך:’אה, האדון לא ישוב כל כך מהר‘, – |
49 og saa begynder at slaa sine Medtjenere og spiser og drikker med Drankerne,
| ותתאכזר ליתר העבדים ותבלה את זמנך במסיבות, בזלילה ובשתייה – |
50 da skal den Tjeners Herre komme paa den Dag, han ikke venter, og i den Time, han ikke ved,
| אדונך יופיע בשעה בלתי צפויה, |
51 og hugge ham sønder og give ham hans Lod sammen med Hyklerne; der skal der være Graad og Tænders Gnidsel.
| ואז הוא יכה אותך קשות ויקבע את מקומך עם הצבועים; שם יהיה בכי וחריקת שיניים.“ |
